Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заради Него “пъкълът трябва да предаде пленените си духове и гробът трябва да предаде неговите пленени тела и телата на духовете на човеците ще бъдат възстановени един на друг, и това е чрез силата на възкресението на Светия Израилев” (2 Нефи 9:12).
Bislama[bi]
From Hem “hel i mas lego ol spirit prisena blong hem, mo gref i mas lego ol bodi prisena blong hem, mo ol bodi mo ol spirit blong man bae i joen tugeta bakegen wan i go long narawan; mo hem i tru long paoa blong laef bakegen blong Tabu Wan blong Isrel” (2 Nifae 9:12).
Cebuano[ceb]
Tungod Kaniya “ang impyerno motugyan sa iyang bihag nga mga espiritu, ug ang lubnganan kinahanglan motugyan sa iyang bihag nga mga lawas, ug ang mga lawas ug ang mga espiritu sa mga tawo ipahiuli sa usa ngadto sa usa; ug kini pinaagi sa gahum sa pagkabanhaw sa Usa nga Balaan sa Israel” (2 Nephi 9:12).
Czech[cs]
Skrze Něj „peklo musí vydati zajaté duchy své a hrob musí vydati zajatá těla svá a tělo a duch lidí budou spolu navzájem znovuzřízeny; a to mocí vzkříšení Svatého Izraelského“. (2. Nefi 9:12.)
Danish[da]
Ham ske tak for, at »helvede skal frigive sine fangne ånder, og graven skal frigive sine fangne legemer, og menneskenes legeme og ånd skal blive bragt tilbage til hinanden; og det sker ved den Israels Helliges opstandelses kraft« (2 Ne 9:12).
German[de]
Dank ihm muss „die Hölle ... ihre gefangenen Geister freigeben, und das Grab muss seine gefangenen Leiber freigeben, und der Leib und der Geist des Menschen werden einer dem anderen wiederhergestellt werden; und dies geschieht durch die Macht der Auferstehung des Heiligen Israels“ (2 Nephi 9:12).
Greek[el]
Το σώμα λοιπόν και το πνεύμα του ανθρώπου θα αποκατασταθούν το ένα προς το άλλο. Και αυτό γίνεται με τη δύναμη της ανάστασης του Αγίου του Ισραήλ» (Νεφί Β ́ 9:12).
English[en]
Because of Him “hell must deliver up its captive spirits, and the grave must deliver up its captive bodies, and the bodies and the spirits of men will be restored one to the other; and it is by the power of the resurrection of the Holy One of Israel” (2 Nephi 9:12).
Spanish[es]
Gracias a Él, “el infierno ha de entregar sus espíritus cautivos, y la tumba sus cuerpos cautivos, y los cuerpos y los espíritus de los hombres serán restaurados los unos a los otros; y es por el poder de la resurrección del Santo de Israel” (2 Nefi 9:12).
Estonian[et]
Tänu Temale „põrgu peab üle andma oma vangistatud vaimud ning haud peab üle andma oma vangistatud kehad; ja inimeste kehad ja vaimud taastatakse teineteisele; ja see on Iisraeli Püha ülestõusmise võimu läbi” (2Ne 9:12).
Finnish[fi]
Hänen ansiostaan ”helvetin on luovutettava vangitut henkensä, ja haudan on luovutettava vangitut ruumiinsa, ja ihmisten ruumis ja henki yhdistetään jälleen toisiinsa, ja se tapahtuu Israelin Pyhän ylösnousemuksen voimasta” (2. Nefi 9:12).
Fijian[fj]
Ena Vukuna “ko eli ena soli ira mai na yalo sa vesuka tu, kei na ibulubulu ena soli ira mai na yago sa vesuka tu, ia erau na cokoti vata tale na yago kei na yalo ni tamata; a sa yaco na ka oqo ena kaukauwa ni nona tucaketale mai na mate na Yalosavasava ni Isireli” (2 Nifai 9:12).
French[fr]
Grâce à lui « l’enfer va livrer ses esprits captifs, et la tombe va livrer ses corps captifs, et le corps et l’esprit des hommes seront rendus l’un à l’autre ; et c’est par le pouvoir de la résurrection du Saint d’Israël » (2 Néphi 9:12).
Gilbertese[gil]
Ibukin ae mai Irouna, “mone e na kainaomataia tamneia ake e tautoronia, ao te rua ni mate e na kainaomataia rabwata ake e tautoronia, ao a na manga ikotaki rabwataia ma tamneia aomata n riki bwa ti teuana; ao e na riki aio rinanon mwaakan te mangauti are mwaakan Atuan Iteraera ae Tabu” (2 Nibwaai 9:12).
Croatian[hr]
Zbog njega »pakao mora izručiti zasužnjene duhove svoje, i grob mora izručiti zasužnjena tjelesa svoja, a tjelesa i dusi ljudski moraju se vratiti jedni k drugima, a to biva snagom uskrsnuća Sveca Izraelova« (2. Nefi 9:12).
Hungarian[hu]
Aki miatt „a pokolnak ki kell engednie fogoly lelkeit, és a sírnak ki kell engednie fogoly testeit, és az emberek teste és lelke visszaállíttatik, egyik a másikhoz; és ez Izráel Szentjének feltámasztó hatalma által van (2 Nefi 9:12).
Indonesian[id]
Oleh karena Dia “neraka harus menyerahkan roh-roh yang tertawan, dan kuburan harus menyerahkan tubuh-tubuh yang tertawan, dan tubuh serta roh manusia akan dipulihkan satu kepada yang lain dan ini terjadi dengan kekuatan daripada kebangkitan Yang Mahakudus Allah Israel” (2 Nefi 9:12).
Icelandic[is]
Og gröfin verður að skila aftur sínum fjötruðu líkömum, og líkamar og andar manna tengjast hvorir öðrum á ný. Og það gjörist fyrir upprisukraft hins heilaga Ísraels“ (2 Ne 9:12).
Italian[it]
Grazie a Lui, «l’inferno deve restituire i suoi spiriti prigionieri e la tomba deve restituire i suoi corpi prigionieri, e il corpo e lo spirito degli uomini saranno ricongiunti l’uno all’altro; e ciò sarà per il potere di risurrezione del Santo d’Israele» (2 Nefi 9:12).
Lithuanian[lt]
Dėl Jo „pragaras turi paleisti savo belaisves dvasias, ir kapas turi paleisti savo belaisvius kūnus, ir žmonių kūnai ir dvasios bus sugrąžinti vienas kitam; ir tai įvyksta Izraelio Šventojo prisikėlimo galia“ (2 Nefio 9:12).
Latvian[lv]
Pateicoties Viņam, „ellei būs jāatdod tās sagūstītie gari, un kapam būs jāatdod tā sagūstītos ķermeņus, un cilvēku ķermeņi un gari tiks savienoti viens ar otru; un tas ir ar Israēla Svētā augšāmcelšanās spēku” (2. Nefija 9:12).
Malagasy[mg]
Noho Izy, “ny helo dia tsy maintsy samy manafaka ny maty ao aminy avy ary ny helo dia tsy maintsy manafaka ny fanahy babo ary ny fasana dia tsy maintsy manafaka ny vatana babo, ary dia haverina hitambatra ny vatana sy ny fanahin’ny olona tsirairay avy; ary izany dia noho ny herin’ny fananganana amin’ny maty an’ny Iray Masin’ny Isiraely” (2 Nefia 9:12).
Marshallese[mh]
Kōn E “hell eaikuj kōtļo̧k āinbwinnin ri kōm̧akoko ko an, im āinbwin ko im jetōb ko an armej renaaj bar jepļaak n̄an ippān doon; im men in ej jān kajoor im jerkakpeje an ri Kwojarjar Eo an Israel” (2 Nipai 9:12).
Mongolian[mn]
Түүний улмаас “там нь олзлогдсон сүнснүүдээ чөлөөлөх ёстой, мөн булш нь олзлогдсон биесээ чөлөөлөх ёстой, мөн хүмүүний бие хийгээд сүнснүүд нэг нэгэндээ дахин нэгдэх болно, мөн энэ нь Израилын Ариун Нэгэний амилуулалтын хүчээр байх буюу” (2 Нифай 9:12).
Norwegian[nb]
På grunn av ham må helvete «frigi sine fangne ånder, og graven må frigi sine fangne legemer, og menneskenes legemer og ånder vil bli gjenforenet med hverandre, og dette skjer ved Israels Helliges kraft» (2. Nephi 9:12).
Dutch[nl]
Door Hem ‘moeten de dood en de hel hun doden opgeven, en de hel moet haar gevangen geesten opgeven, en het graf moet zijn gevangen lichamen opgeven, en het lichaam en de geest van de mensen zullen tot elkaar worden teruggebracht; en dit gebeurt door de kracht van de opstanding van de Heilige Israëls’ (2 Nephi 9:12).
Polish[pl]
Z Jego powodu „piekło będzie musiało oddać duchy ze swej niewoli, a grób będzie musiał oddać ciała ze swej niewoli, ciała i dusze ludzi zostaną więc sobie przywrócone mocą zmartwychwstania Świętego Boga Izraela” (2 Nefi 9:12).
Portuguese[pt]
Graças a Ele, “o inferno deverá libertar seus espíritos cativos e a sepultura deverá libertar seus corpos cativos; e o corpo e o espírito dos homens serão restituídos um ao outro; e é pelo poder da ressurreição do Santo de Israel” (2 Néfi 9:12).
Romanian[ro]
Datorită lui „iadul trebuie să elibereze spiritele lui înrobite, iar mormântul trebuie să elibereze trupurile lui înrobite, iar trupurile şi spiritele oamenilor vor fi reunite; şi aceasta este prin puterea de înviere a Celui Sfânt al lui Israel” (2 Nefi 9:12).
Russian[ru]
Благодаря Ему «ад должен возвратить своих пленных духов, а могила должна возвратить свои пленные тела; духи и тела людей будут воссоединены силою воскресения Святого Израилева» (2 Нефий 9:12).
Slovenian[sl]
Zaradi njega mora »pekel [...] izročiti ujete duše in grob mora izročiti ujeta telesa in telesa in človeške duše se bodo ponovno združili eno z drugim; in to preko moči vstajenja Izraelovega Svetega« (2 Ne 9:12).
Samoan[sm]
Ona o Ia “e avae e seoli o agaga ua faatagataotauaina o i ai, e avae foi e le tuugamau o tino ua faatagataotauaina o i ai, ona toe faatasi ai lea o agaga ma tino o le tasi i le tasi, e faia i le mana o le toe tu mai o Le Paia o Isaraelu” (2 Nifae 9:12).
Tagalog[tl]
Dahil sa Kanya ang “impiyerno ay kailangang palayain ang bihag nitong mga espiritu, at ang libingan ay kailangang palayain ang bihag nitong mga katawan, at ang mga katawan at espiritu ng tao ay magsasamang muli sa isa’t isa; at ito ay sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pagkabuhay na mag-uli ng Banal ng Israel” (2 Nephi 9:12).
Tongan[to]
Koeʻuhí ko Ia “kuo pau ke tuku hake ʻe heli ʻa hono ngaahi laumālie pōpulá, pea kuo pau ke tuku hake ʻe he ngaahi faʻitoká ʻa hono ngaahi sino pōpulá, pea ʻe toe fakatahaʻi ʻa e sinó mo e laumālie ʻo e tangatá; pea ʻe hoko ia ʻi he mālohi ʻo e toetuʻu ʻa e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí” (2 Nīfai 9:12).
Tahitian[ty]
Na roto Ia’na ra « ia tuu mai ho‘i hade i to’na mau varua i tape‘ahia ra e tia‘i, e ia tuu mai ho‘i te pohe i to’na mau tino i tape‘ahia ra e tia‘i ; e e faaho‘ihia te varua i te tino e te tino i te varua ; e tupu hoi te reira na roto i te mana o te ti‘a-faahou-raa o Tei Mo‘a i Iseraela nei » (2 Nephi 9:12).
Ukrainian[uk]
Завдяки Йому “пекло мусить віддати свої поневолені духи, і могила мусить віддати свої поневолені тіла, і тіла та духи людей будуть відновлені одне для одного; і все це силою воскресіння Святого Ізраїля” (2 Нефій 9:12).