Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инспекциите по труда откриват друг сериозен проблем — това, че някои фирми разчитат на типови планове за безопасност, които не позволяват проверка на конкретните работни условия на конкретния обект.
Czech[cs]
Inspektoráty práce zjistily jiný závažný problém – některé podniky se spoléhají na standardní modelové texty plánu bezpečnosti, které neumožňují přezkoumat konkrétní pracovní podmínky daného staveniště.
Danish[da]
Arbejdstilsynene opdagede et andet alvorligt problem, nemlig at nogle virksomheder anvender standardmodeller for sikkerhedsplaner, der ikke giver mulighed for tilsyn med de specifikke arbejdshold på en bestemt byggeplads.
German[de]
Die Arbeitsaufsichtsbehörden stellten ein weiteres schwerwiegendes Problem fest, nämlich dass sich einige Unternehmen mit Sicherheitsplan-Standardmodellen begnügen, die eine Inspektion der spezifischen Arbeitsbedingungen auf einer spezifischen Baustelle nicht erlauben.
Greek[el]
Οι επιθεωρήσεις εργασίας διαπίστωσαν ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα, δηλαδή ότι ορισμένες επιχειρήσεις βασίζονται σε τυποποιημένα πρότυπα σχεδίων ασφάλειας που δεν επιτρέπουν την επιθεώρηση των συγκεκριμένων συνθηκών εργασίας σε ένα συγκεκριμένο εργοτάξιο.
English[en]
Labour inspectorates detected another serious problem, namely that some enterprises rely on standard safety plan models which do not allow inspection of the specific working conditions of a specific site.
Spanish[es]
Las inspecciones de trabajo detectaron otro grave problema, en concreto, que algunas empresas se basan en modelos de plan de seguridad que no permiten la inspección de las condiciones de trabajo específicas de una obra concreta.
Estonian[et]
Tööinspektsioonid avastasid veel ühe tõsise probleemi: nimelt kasutab mõni ettevõte ohutuskava standardvorme, mis ei võimalda kontrollida konkreetseid töötingimusi konkreetsel ehitusplatsil.
Finnish[fi]
Työsuojeluviranomaiset havaitsivat toisenkin vakavan ongelman: jotkin yritykset turvautuvat pelkkiin vakiomuotoisiin turvallisuussuunnitelmamalleihin, joiden pohjalta yksittäisen työmaan työoloja ei voida tarkastaa.
French[fr]
Les services d'inspection du travail ont détecté un autre problème sérieux, à savoir que certaines entreprises utilisent des modèles de plans standard qui ne permettent pas de contrôler les conditions de travail spécifiques à un chantier donné.
Hungarian[hu]
A munkaügyi felügyelőségek felismertek egy másik súlyos problémát is, nevezetesen azt, hogy néhány vállalat olyan standard biztonságiterv-mintákra támaszkodik, amelyek egy adott építkezésen nem teszik lehetővé az egyedi munkakörülmények felügyeletét.
Italian[it]
Gli ispettorati del lavoro hanno individuato un altro grave problema, vale a dire che alcune imprese si avvalgono di modelli standard di piani di sicurezza che non consentono l'ispezione delle specifiche condizioni di lavoro relative a un cantiere particolare.
Lithuanian[lt]
Darbo inspekcijos nustatė kitą svarbią problemą: kai kurios įmonės naudojasi standartinio pavyzdžio saugos priemonių planu, dėl ko neįmanoma patikrinti konkrečių darbo sąlygų konkrečioje statybvietėje.
Latvian[lv]
Darba inspekcijas ir atklājušas vēl vienu nopietnu problēmu, proti, ka daži uzņēmumi paļaujas uz standarta drošības plānu paraugiem, kas neļauj kontrolēt konkrētus darba apstākļus konkrētā būvlaukumā.
Maltese[mt]
L-ispettorati tax-xogħol żvelaw problema oħra serja, notevolment li xi intrapriżi jistrieħu fuq mudelli standard ta' pjanijiet ta' sigurtà li ma jippermettux l-ispezzjoni tal-kundizzjonijet speċifiċi ta' xogħol fuq sit speċifiku.
Dutch[nl]
De arbeidsinspecties hebben een ander ernstig probleem ontdekt, namelijk het feit dat sommige bedrijven voor het veiligheidsplan gebruik maken van standaardmodellen, waardoor geen inspectie van de specifieke arbeidomstandigheden van een specifieke bouwplaats mogelijk is.
Polish[pl]
Inspektoraty pracy stwierdziły też inny poważny problem: niektóre przedsiębiorstwa stosują standardowe wzory planu bezpieczeństwa, które nie umożliwiają kontroli rzeczywistych warunków bezpieczeństwa na konkretnej budowie.
Portuguese[pt]
As inspecções do trabalho detectaram outro problema grave, designadamente o facto de algumas empresas confiarem em modelos normalizados de planos de segurança que não permitem uma inspecção das condições de trabalho específicas num determinado estaleiro.
Romanian[ro]
Inspecţiile muncii au identificat o altă problemă gravă, şi anume faptul că anumite întreprinderi utilizează modele standard de planuri de securitate, ceea ce nu permite controlul condiţiilor de lucru specifice de pe un şantier.
Slovak[sk]
Inšpektoráty práce zistili ďalší závažný problém, konkrétne to, že niektoré podniky sa spoliehajú na štandardné modely plánu bezpečnosti, ktoré neumožňujú kontrolu osobitných pracovných podmienok na osobitnom stavenisku.
Slovenian[sl]
Inšpektorati za delo so zaznali še en resen problem: nekatera podjetja se zanašajo na standardne vzorce za varnostne načrte, ki ne omogočajo kontrole posebnih delovnih pogojev na posameznih gradbiščih.
Swedish[sv]
Arbetsmiljöinspektionerna har konstaterat ett annat allvarligt problem, nämligen att vissa företag förlitar sig till standarddokument som inte medger inspektion av de särskilda arbetsförhållandena på en viss byggarbetsplats.