Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما إبتلع الشئ كاملا تقريباً... لقد هوت به وتدحرجت إلى أسفل الجبل وكأنه عجلة.
Bulgarian[bg]
Когато погълна почти всичко, падна и започна да се търкаля надолу по хълма като колело.
Bosnian[bs]
Kada je progutao gotovo cijelu stvar zakolutao se i skortljao niz brijeg kao kotač.
Czech[cs]
Když už ho spolkl skoro celý, převrátil se a začal se kutálet jako kolo.
Danish[da]
Da han havde sunket næsten det hele væltede han og trillede ned ad bjerget som et hjul.
German[de]
Als er fast das gesamte Ding verschluckt hatte kippte er um und rollte den Hügel runter wie ein Rad.
Greek[el]
Όταν την κατάπιε σχεδόν όλη... σκουντούφλησε και κύλησε στο λόφο σαν ρόδα.
English[en]
When he had swallowed almost the entire thing he toppled over and rolled down the hill like a wheel.
Spanish[es]
Cuando se tragó casi todo volcó y rodó abajo de la colina como si fuera una rueda.
Estonian[et]
Kui viimane kolmandik sabast suus, lõi troll vaaruma ja veeres mäest alla nagu ankrutünn.
Basque[eu]
Ia osorik irentsita zeukanean estropezu egin, eta mendian behera erori zen, gurpil bat bezala.
Finnish[fi]
Kun se sai melkein koko hännän nieltyä, - se kaatui ja vieri alas rinnettä kuin pyörä.
French[fr]
Après avoir presque tout avalé, il a trébuché et a dévalé la colline comme une roue.
Hebrew[he]
כשבלע כמעט את הכל... הוא התמוטט והתגלגל במורד הגבעה כמו גלגל.
Croatian[hr]
Kada je progutao gotovo cijelu stvar zakolutao se i skortljao niz brijeg kao kotač.
Hungarian[hu]
Mikor már az egész a szájában volt, felbukott és legurult a hegyről, mint egy kerék.
Indonesian[id]
Ketika ia telah menelan hampir seluruh hal Dia terguling dan berguling ke bawah bukit seperti roda.
Italian[it]
Quando l'aveva ingoiata quasi tutta è caduto ed è rotolato giù per collina come una ruota.
Norwegian[nb]
Når han hadde svelget nesten hele, veltet han over på siden og trillet nedover fjellet som et hjul.
Dutch[nl]
Toen die bijna het hele ding doorgeslikt had... het tuimelde en rolde naar beneden van de berg als een wiel.
Polish[pl]
Gdy wepchnął do gardła prawie całego, zachwiał się i stoczył w dół zbocza.
Portuguese[pt]
Quando ele engoliu quase a coisa inteira, ele tombou e rolou morro abaixo como uma roda.
Romanian[ro]
Când aproape că a înghiţit-o, a căzut pe spate şi s-a rostogolit la vale ca o roată.
Russian[ru]
И когда он его почти полностью проглотил он упал и покатился с горы, как колесо.
Slovenian[sl]
Ko ga je skoraj pojedel že celega... se je prevrnil in se skotalil po hribu navzdol.
Serbian[sr]
Kada je gotovo uspeo da proguta sve preturio se i skortljao niz planinu kao točak.
Swedish[sv]
När han svalt nästan hela föll han omkull och rullade nedför fjället som ett hjul.
Thai[th]
พอมันกลืนหางเข้าไปจนเกือบหมด ตัวมันก็หมุนติ้วๆลงเขาอย่างกับล้อรถ
Turkish[tr]
Kuyruğun neredeyse tamamını yuttuğunda devrilip dağdan aşağı tekerlek gibi yuvarlanmıştı.