Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende feeste dra hulle hul gode rond op ’n mikosji, of draagbare heiligdom, en nuttig hulle ryswyn (sake) en voedsel in die teenwoordigheid van die gode.
Arabic[ar]
وخلال الاعياد يجولون حاملين آلهتهم في ميكوشي، او مزار محمول، ويشتركون في نبيذ الرز (الساكي) والطعام مع الآلهة.
Bemba[bem]
Mu kati ka mitebeto, basenda balesa babo ukushinguluka pali mikoshi, nelyo ulufuba lusendwa, no kukwata icimuno ca mwangashi wa mupunga uwa (sake) ne fya kulya pamo na balesa.
Cebuano[ceb]
Sa mga pangilin, ilang iprusisyon ang ilang mga diyos sa palibot sa usa ka mikoshi, o madaladalang ampoanan, ug may komunyon sa bino sa bugas-humay (sake) ug pagkaon uban sa mga diyos.
Czech[cs]
Během svátků nosí své bohy na mikoši neboli přenosné svatyni a přijímají rýžové víno (saké) a pokrm s bohy.
Danish[da]
Under festerne bærer de guderne rundt på en mikoshi, en transportabel helligdom, og har et fællesskabsmåltid med guderne bestående af sake (risvin) og mad.
German[de]
Bei den Festen tragen sie ihre Götter in einem mikoshi oder tragbaren Schrein umher und pflegen mit ihnen Gemeinschaft, indem sie mit ihnen essen und Reiswein (Sake) trinken.
Ewe[ee]
Le ŋkekenyuiwo dzi la, wotsɔa woƒe mawuwo tsanae le mikoshi, alo trɔ̃xɔ si wote ŋu kɔna la dzi eye wonoa mɔliha (sake) heɖua nu ɖekae kple mawuawo.
Greek[el]
Στη διάρκεια των γιορτών, περιφέρουν τους θεούς τους πάνω σ’ ένα μικοσί, που είναι φορητό ιερό, πίνουν κρασί από ρύζι (σακέ) και τρώνε φαγητά, προσφέροντας και στους θεούς τους.
English[en]
During festivals, they carry their gods around on a mikoshi, or portable shrine, and have communion of rice wine (sake) and food with the gods.
Spanish[es]
Durante las fiestas la gente lleva sus dioses sobre un mikoshi, o santuario portátil, y establece comunión con los dioses mediante vino de arroz (sake) y alimento.
Estonian[et]
Pühade ajal kannavad nad oma jumalaid mikoshi’ga ehk kaasaskantava pühamuga ja viibivad koos oma jumalatega osadussöömaajal, kus pakutakse toitu ja riisiveini (saket).
Finnish[fi]
Juhlien aikana he kantavat jumaliaan ympäriinsä mikoshissa eli kannettavassa pyhäkössä ja nauttivat yhdessä riisiviiniä (sakea) ja ruokaa jumalien kanssa.
French[fr]
Pendant les fêtes, ils mènent leurs dieux en procession sur un mikoshi, un sanctuaire portatif, et partagent avec eux la bière de riz (saké) et la nourriture.
Ga[gaa]
Kɛ eshɛ gbijurɔyeli bei amli lɛ, amɛtereɔ amɛnyɔŋmɔi lɛ ni mamɔ mikoshi, loo gbatsui bibii anɔ lɛ kɛbɔleɔ shi, ni amɛkɛ nyɔŋmɔi lɛ nuɔ wein ni akɛ omɔ efee (sake) ni akɛ amɛ yeɔ nii.
Croatian[hr]
Za vrijeme svetkovina svoje bogove nose uokolo na prenosivom svetištu mikoši te pomoću rižine rakije (sakea) i hrane ostvaruju zajedništvo s njima.
Hungarian[hu]
Az ünnepek alatt egy mikosi-n, azaz egy hordozható oltáron körbeviszik isteneiket; s azáltal, hogy esznek és rizsbort (sake) isznak az istenekkel, bensőséges kapcsolatot ápolnak velük.
Indonesian[id]
Sewaktu perayaan berlangsung, mereka mengarak dewa-dewi mereka di atas mikoshi, atau kuil portabel, dan minum sake (arak beras) serta makan bersama dewa-dewi.
Iloko[ilo]
No agpiestada, ipasiarda dagiti diosda a naisaad iti mikoshi, wenno maawit nga altar, ket kaduadat’ diosda nga uminum iti tapoy (sake) ken agkakapanganda.
Italian[it]
Durante le feste portano in processione i loro dèi su un mikoshi, o palanchino sacro, e tengono un pasto di comunione con i loro dèi in cui si consumano vino di riso (sakè) e vari cibi.
Korean[ko]
축제중에는 신들을 미코시 곧 이동식 신사 모형에 태워 돌아다니고, 신과 함께 쌀로 빚은 술(사케)과 음식을 나눔으로 영적 친교를 갖는 의식을 행합니다.
Macedonian[mk]
За време на празниците, ги носат своите богови околу едно микоши, или подвижно светилиште, и заедно со боговите земаат причесна од оризово вино (саке) и храна.
Norwegian[nb]
Under festene bærer de gudene omkring på en mikoshi, en bærbar helligdom, og har et fellesskapsmåltid med gudene som består av risvin (sake) og mat.
Dutch[nl]
Tijdens de feesten dragen zij hun goden rond op een mikosji, of draagbaar heiligdom, en hebben een gemeenschapsmaal met de goden waarbij rijstwijn (sake) en voedsel worden genuttigd.
Polish[pl]
Podczas świąt obnoszą swych bogów na mikosi, przenośnej kapliczce, i dzielą się z nimi jedzeniem oraz winem ryżowym (sake).
Portuguese[pt]
Durante as festividades, eles carregam seus deuses num mikoshi, ou santuário portátil, e têm comunhão de vinho de arroz (saquê) e alimento com os deuses.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’iminsi mikuru, batambagizaga imana zabo bazitwaye mu ngoro baheka zitwa mikoshi, kandi bagasangira n’izo mana inzoga yengwa mu muceri (yitwa sake) n’ibyokurya.
Slovak[sk]
Počas sviatkov nosia svojich bohov na mikoši čiže prenosnej svätyni a pijú ryžové víno (saké) a jedia pokrm s bohmi.
Slovenian[sl]
Med prazniki svoje bogove nosijo na mikoshiju oziroma prenosnem svetišču ter si z njimi delijo riževo vino (sake) in hrano.
Shona[sn]
Mukati memitambo, vanotakura vamwari vavo vachitenderera vari pamikoshi, kana kuti atari inotakurika, uye vanova nemisa yevhinyu yomupunga (sake) nezvokudya navamwari.
Serbian[sr]
Tokom praznika, oni svoje bogove nose na mikošiju, pokretnom svetilištu, te kroz pričest od pirinčanog vina (sakija) i hrane imaju zajedništvo s njima.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mekete, ba pota-pota ba nkile melimo ea bona ka mikoshi, kapa sehalalelo se jaruoang, ’me ba kopanela veine e etsoang ka reisi (sake) le lijo le melimo.
Swedish[sv]
Under festerna bär de omkring sina gudar på en mikoshi, ett bärbart altarskrin , och dricker risvin (sake) och äter mat tillsammans med gudarna.
Swahili[sw]
Wakati wa misherehekeo, hubeba vijimungu vyao huku na huku juu ya mikoshi, au kihekalu kinachobebeka, na hunywa shirika divai ya mchele (sake) na kula chakula pamoja na vijimungu.
Tamil[ta]
பண்டிகை நாட்களில் தங்கள் தெய்வங்களை மிக்கோஷி என்ற ஒருவித பல்லக்கில் வைத்து ஊர்வலமாக செல்கின்றனர்; பின்னர் வழிபாட்டின் பாகமாக அரிசியிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஒரு வகை மதுபானத்தையும் (சாகியையும்) உணவையும் தெய்வங்களோடு சேர்ந்து உண்பதாகக் கருதி சாப்பிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mga kapistahan, pinapasan nila ang kanilang mga diyos sa isang mikoshi, o dambanang nabibitbit, at nakikipagtalamitam sa mga diyos sa pamamagitan ng pagkain at alak mula sa kanin (sake).
Tswana[tn]
Ka nako eo ya meletlo, ba tsamaya ba tshotse medimo ya bone ba e tsentse mo mikoshi, kana ntlwana ya kobamelo e e ka tsholediwang, mme ba nwe bojalwa jwa reise (sake) ba bo ba je dijo le medimo eo.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa minkhuvo, va rhwala swikwembu swa vona hi mikoshi, kumbe ndhumbha leyi rhwalekaka va rhendzeleka na swona ivi va va ni paseka ya vhinya ya rhayisi (sake) ni swakudya kun’we ni swikwembu leswi.
Twi[tw]
Wɔ afahyɛ ahorow mu no, wɔsoa wɔn anyame no wɔ mikoshi anaasɛ abosonnan ketewaa bi mu de wɔn kyinkyin, na wɔne anyame no nom ɛmo nsa (sake) didi bom.
Ukrainian[uk]
Під час свят носять своїх богів довкола на мікоші (переносній капличці) й діляться з ними рисовим вином (саке) та їжею.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemithendeleko, bathwala oothixo babo ngemikoshi, okanye umnquba ophathwayo, baze benzele oothixo babo umsitho wewayini eyenziwe ngerayisi (isake) nokutya.
Zulu[zu]
Phakathi nemikhosi, bathwala onkulunkulu babo ngemikoshi, noma indlu yokukhulekela ethwalekayo bahambahambe nabo, futhi badle nalabonkulunkulu isidlo esingcwele iwayini elenziwe ngelayisi (isake) nokudla.