Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en ngeyo kacokke ma myero kicwal iye, en twero cwalone bot luelda me kacokke meno wek guket yub me dongo miti pa ngat-tu.
Adangme[ada]
Ke e le asafo nɛ e sa kaa e ngɔ womi ɔ kɛ mane mɛ ɔ, e ma nyɛ ma kɛ mane asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a ngɛ jamɛ a asafo ɔ mi ɔ tɛɛ nɛ a nyɛ nɛ a to blɔ nya nɛ a ye bua nɔ nɛ e bua jɔ munyu ɔ he ɔ.
Afrikaans[af]
As hy weet na watter gemeente dit gestuur moet word, kan hy dit eenvoudig na die ouer manne van daardie gemeente stuur sodat hulle kan reël dat daar na die belangstelling omgesien word.
Amharic[am]
ጸሐፊው ቅጹ ወደ የትኛው ጉባኤ መላክ እንዳለበት የሚያውቅ ከሆነ በቀጥታ ለዚያ ጉባኤ ሽማግሌዎች ይልከዋል፤ ከዚያም ሽማግሌዎቹ ግለሰቡን ተከታትሎ ለመርዳት ዝግጅት ያደርጋሉ።
Aymara[ay]
Uka jilatatï kawkïr tamas Bibliat yatiqañ munirir yanaptʼaspa uk yatchixa, jupaw uka tamankir irpir chuymaninakar uka formulario aptʼayañapa.
Azerbaijani[az]
Əgər katib maraqlanan insanın hansı yığıncağın ərazisinə aid olunduğunu bilirsə, blankı birbaşa həmin yığıncağın ağsaqqallarına göndərə bilər ki, həmin insanın qayğısına qalsınlar.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ si asɔnun ng’ɔ fata kɛ ɔ ko nian sran sɔ’n i osu’n, ɔ kwla fa fluwa’n ko man asɔnun kpɛnngbɛn nga be o asɔnun’n sɔ’n nun’n naan b’a kwla uka sran sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun aram nia kun saen na kongregasyon ini ipapadara, puede niang ipadara na sana ini sa kamagurangan kan kongregasyon na iyan tanganing ikaareglo ninda an pag-asikaso sa interesado.
Bemba[bem]
Nga naishiba icilonganino ico alingile ukutumako iyi formu, akatumina baeluda ba ku cilonganino ca ku ncende kwikala uyo muntu pa kuti bakamufwaye no kutwalilila ukusambilila nankwe Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако той знае кой сбор трябва да го получи, може просто да го изпрати на старейшините в този сбор, за да се проследи проявения интерес.
Bislama[bi]
Sipos hem i save weswan kongregesen i stret blong givhan long man ya, bambae hem i sanem pepa ya i go long ol elda blong kongregesen ya, nao olgeta oli save mekem plan blong givhan long man ya.
Bangla[bn]
তিনি যদি জানেন যে, কোন মণ্ডলীতে এটি পাঠাতে হবে, তাহলে তিনি হয়তো সরাসরি সেই মণ্ডলীর প্রাচীনদের কাছে সেটি পাঠিয়ে দিতে পারেন যাতে তারা সেই আগ্রহী ব্যক্তিকে সাহায্য করার ব্যবস্থা করতে পারে।
Catalan[ca]
El secretari s’encarregarà de transmetre tota aquesta informació al grup o congregació que pertoqui.
Cebuano[ceb]
Kon siya nahibalo sa kongregasyon nga padad-an, iya kining ipadala sa mga ansiyano didto aron ilang maduaw ang interesado.
Hakha Chin[cnh]
Chungṭuan nih khuazei Khrihfabu dah pek awk a si a hngalh ahcun cuka Khrihfa upa kha a pek hna lai, cuticun Baibal biatak hngalh a duhmi bawmh awkah an timh khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si i konnen ki kongregasyon ki responsab sa teritwar kot sa dimoun i reste, i kapab anvoy sa form kot bann ansyen laba.
Czech[cs]
Pokud ví, do kterého sboru má být zaslán, může ho jednoduše předat tamním starším. Ti se postarají o to, aby osloveného někdo navštívil.
Danish[da]
Hvis han ved hvilken menighed der skal have formularen, kan han simpelt hen sende den direkte til de ældste i den pågældende menighed, så de kan sørge for at der bliver fulgt op på interessen.
German[de]
Weiß er, an welche Versammlung es geschickt werden sollte, leitet er es einfach an die Ältesten dieser Versammlung weiter. Dann können sie dafür sorgen, dass man sich um den Betreffenden kümmert.
Dehu[dhv]
Maine atre hi nyidrë la ekalesia nyine troa iupi fë kow la sine pepa cili, haawe, ijije hi tro nyidrëti a hamëne mekötine kowe la itre qatre thup ne la ekalesia, matre tro pë hë angatr a xatuane la atr cili ka hetre hni ne ajan.
Jula[dyu]
N’ale b’a lɔn a ɲɛsinna kafo min ma, a bena a ci dɔrɔn o kafo ka diinan mɔgɔkɔrɔw ma walisa olu ka labɛn kɛ k’o makodon mɔgɔ dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ne agbalẽŋlɔlaa nya hame si wòaɖoe ɖa la, ate ŋu aɖoe ɖe hame ma ƒe hamemetsitsiwo tẽe ale be woate ŋu awɔ ɖoɖo akpe ɖe ɖetsɔlemetɔa ŋu.
Efik[efi]
Edieke enye ọdiọn̄ọde esop oro enye ọkpọnọde babru oro ẹsọk, utọ nte esop oro odude ekpere emi ẹsemde usem oro, enye ekeme ndinọ enye ẹsọk mbiowo esop oro man mmọ ẹnam ndutịm ndin̄wam owo oro ẹnyenede udọn̄ do.
Greek[el]
Ο γραμματέας μπορεί να δώσει αντίγραφο των πληροφοριών στον επίσκοπο υπηρεσίας ώστε εκείνος να είναι ενήμερος για το ενδιαφέρον που εκδηλώνεται από μια συγκεκριμένη γλωσσική ομάδα.
English[en]
If he knows which congregation to send it to, he may simply forward it to the elders of that congregation so that they can arrange to care for the interest.
Spanish[es]
Si él sabe a qué congregación corresponde, sencillamente lo envía a los ancianos de esa congregación para que se atienda el interés.
Estonian[et]
Kui sekretär teab, millisele kogudusele see edasi anda, siis ta edastab selle lihtsalt vastava koguduse vanematele ja nemad hoolitsevad, et huvi ilmutanud inimesega edasi tegeletaks.
Persian[fa]
در این صورت، پیران آن جماعت میتوانند ترتیبی دهند که کسی به ملاقات آن شخص رود.
Finnish[fi]
Jos hän tietää, mihin seurakuntaan se tulee lähettää, hän voi toimittaa sen suoraan tuon seurakunnan vanhimmille, jotka sitten järjestävät niin, että joku käy kiinnostuneen luona.
Faroese[fo]
Um hann veit, hvør samkoma skal hava tað, kann hann bara senda tað beinleiðis til teir elstu í tí samkomuni, so teir kunnu skipa fyri at menna áhugan.
French[fr]
S’il sait quelle congrégation est concernée, il la transmettra aux anciens de celle-ci.
Ga[gaa]
Kɛ́ ele asafo ni esa akɛ ekɛha amɛ lɛ, ebaanyɛ ekɛmaje onukpai ni yɔɔ nakai asafo lɛ mli lɛ koni amɛto gbɛjianɔ ni amɛye amɛbua mɔ ni jie miishɛɛ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e ataa ana abamwakoro te aomata are e kan ongora te tia koroboki n te ekaretia, e kona ni butiia taan uarongorongo n te abamwakoro anne bwa a na reitaanako te reirei ma ngaia.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaáramo mbaʼe kongregasiónpa ikatu oñatende hese, omondontemavaʼerã upepegua ansianokuérape.
Gujarati[gu]
જો તે જાણતા હોય કે કયા મંડળને મોકલવું જોઈએ, તો તે મોકલી આપશે, જેથી એ મંડળના વડીલો રસ ધરાવતી વ્યક્તિને મળવાની ગોઠવણ કરે.
Wayuu[guc]
Nütüjaale saaʼu jaraliin na wawalayuu aküjakana pütchi yala, nuluwataajeerü neʼe shia namüin na laülaashii suluʼukana tia outkajaaleekat süpüla suwaraijaanüin aaʼu tia wayuukot.
Gun[guw]
Eyin ewọ yọ́n agun he alọdowemẹwe lọ dona yin didohlan, e sọgan do e hlan mẹho agun lọ tọn lẹ na yé nido sọgan gọalọna mẹhe do ojlo hia lọ.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion medente täräkwata ye juandre gare kwin ie angwane, niara käkwe juandre nitre umbre konkrekasion yete yei, ne kwe niaratre käkwe kukwe ükadrete ni ye dimikakäre.
Hausa[ha]
Idan ya san ikilisiyar da ya kamata ya aika wa fom ɗin, kamar ikilisiyar da ke kusa inda ake yaren, zai iya aika wa dattawan ikilisiyar don su shirya wani ya ziyarci wanda ke son saƙonmu.
Hebrew[he]
אם הוא יודע לאיזו קהילה צריך לשלוח את הטופס, הוא יכול פשוט להעביר אותו לזקנים של אותה הקהילה כדי שהם ידאגו לכך שמישהו יבקר את האדם המעוניין.
Hindi[hi]
अगर उसे पता है कि फॉर्म किस मंडली को भेजना चाहिए तो वह उसे उस मंडली के प्राचीन को दे देगा, ताकि दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति के पास कोई जा सके।
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan niya ang kongregasyon nga padal-an sini, ipadala niya ini sa mga gulang sa sina nga kongregasyon para makahimo sila sing kahimusan nga matatap ang interesado.
Croatian[hr]
On će ga proslijediti starješinama skupštine na čijem području osoba živi.
Haitian[ht]
Si sekretè a konnen nan ki kongregasyon li dwe voye fòmilè a, li ka annik voye l bay ansyen ki nan kongregasyon sa a, konsa, ansyen sa yo ka fè aranjman pou yon pwoklamatè al vizite moun ki enterese a.
Armenian[hy]
Այն անհրաժեշտ է տալ ժողովի քարտուղարին, որն իր հերթին բլանկը կփոխանցի համապատասխան ժողովի երեցներին, որպեսզի վերջիններս օգնեն հետաքրքրվող անհատին։
Western Armenian[hyw]
Ան յարմար ժողովքի երէցներուն կ’ուղարկէ զայն, որպէսզի ցուցաբերուած հետաքրքրութեան հոգ տանին։
Indonesian[id]
Jika ia tahu ke sidang mana formulir itu perlu dikirim, ia dapat langsung mengirimkannya kpd penatua di sidang tsb sehingga mereka dapat mengatur utk menangani peminat tsb.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ma ọgbakọ dị nso na-eji asụsụ ahụ amụ ihe, ọ ga-ezigara ya ndị okenye ọgbakọ ahụ ka ha nwee ike ziga onye ga-aga na-eduziri onye ahụ nwere mmasị ọmụmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
No ammona no ania a kongregasion ti pangipatulodanna, ipatulodna latta daytan kadagiti panglakayen iti dayta a kongregasion tapno mayurnosda no siasino ti mangtulong iti interesado.
Icelandic[is]
Ef hann veit til hvaða safnaðar á að senda eyðublaðið getur hann gert það og öldungarnir í þeim söfnuði munu sjá til þess að viðkomandi fái heimsókn.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ riẹ ukoko nọ o re vi efọmo na kpohọ, wọhọ ukoko ekẹloma nọ a jọ rehọ ẹvẹrẹ yena ru ewuhrẹ, o re vi ei se ekpako ukoko yena re a ru ọruẹrẹfihotọ nọ a re ro fi obọ họ kẹ ohwo na.
Italian[it]
Se egli sa qual è la congregazione di competenza, può semplicemente farlo avere agli anziani di quella congregazione perché dispongano che la persona sia visitata.
Georgian[ka]
თუ მან იცის, რომელ კრებას ეხება ეს, მდივანი პირდაპირ გადაუგზავნის ბლანკს ამ კრების უხუცესებს, რომ მათ იზრუნონ მასზე, ვინც ინტერესი გამოავლინა.
Kongo[kg]
Kana yandi mezaba dibundu ya kutinda yo, yandi lenda tindila bankuluntu ya dibundu yango na mpila nde bo baka bangidika sambu na kusadisa muntu yina kumonisaka mpusa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ oĩ kĩũngano kĩrĩa kĩagĩrĩirũo gũtũmĩrũo bomu ĩyo-rĩ, no atũmĩre athuri a kĩũngano kĩu nĩguo mabange ũrĩa mũndũ ũcio angĩteithio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hamushanga oku shii kutya eongalo lilipi tali dulu okutuminwa ofooloma ya tya ngaho, ota dulu oku i tuma ashike odikilila kovakulunhuongalo vokeongalo olo va ninge omalongekido opo omunhu oo a li a ulika ohokwe a ka talelwe po.
Kazakh[kk]
Егер хатшы оны қай қауымға жіберу керек екенін білсе, әрі қарай да рухани көмек көрсетілуі үшін, бірден сол қауымның ақсақалдарына жіберуіне болады.
Kalaallisut[kl]
Nalunngikkuniuk sumut nassiutissallugu, ilagiinnut pineqartumut utoqqaanertanut nassiutiinnassavaa soqutiginnittoq isumagineqarsinnaaqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Se muéne uejiia o kilunga kua-nda ku ka tumikisa, muéne ua tokala ku ka tumikisa ku tufunga tua kilunga kua tokala o kamukanda, phala ene a tene ku kuatekesa o muthu ua londekesa kuila ua mesena ku di longa o Bibidia.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಯಾವ ಸಭೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಆ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು. ಅವರು ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬೇಕಾದ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
서기가 그 용지를 어느 회중으로 보내야 할지 알고 있다면, 해당 회중 장로들에게 보내어 그 회중 장로들이 관심자를 돌볼 수 있게 할 것입니다.
Konzo[koo]
Amabya inianasi ekithunga ekya anga lebeka efomu eyo, angana thumirayo abasyakulhu ab’ekithunga ekyo nuku banga hira h’emitheghekere ey’eribana omundu oyo.
Kaonde[kqn]
Umvwe wayuka kipwilo ko afwainwa kwikatuma, wafwainwa kutumina bakulumpe ba ku kyokyo kipwilo kuba’mba bakwashe yewo muntu.
Kwangali[kwn]
Nsene ga diva mbungakriste oku na vhura kuzituma, kuvhura nye a zi tume kovakuronambunga womombungakriste ozo yipo va vhure kutura po mawapaiko mokuvatera muntu ogo ana kulikida elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ozeye nkutakani kafwete yo fila, kalenda zayisa akuluntu a nkutakani yoyo kimana basola nteleki mosi kenda kingula muntu ndioyo.
Kyrgyz[ky]
Катчы бланканы кайсы жыйналышка бериш керектигин билсе, ошол жыйналыштын аксакалдарына берип койсо болот. Алар өз кезегинде кызыккан адамга кимдир бирөөнүн барышына кам көрүшөт.
Ganda[lg]
Bw’aba ng’amanyi ekibiina gy’erina okuweerezebwa, ayinza okugiweereza abakadde b’ekibiina ekyo basobole okukola enteekateeka ey’okukyalira omuntu oyo alaze okusiima.
Lingala[ln]
Soki ayebi lisangá oyo asengeli kotinda yango, akotinda yango epai ya bankulutu ya lisangá yango mpo báluka ndenge ya kosalisa moto oyo asepelaki na nsango malamu.
Lozi[loz]
Haiba wa ziba puteho kwa ku i lumela, wa kona feela ku i lumela kwa maeluda ba puteho yeo ilikuli ba lukise za kuli mutu ya tabela yoo a potelwe.
Lithuanian[lt]
Jeigu sekretorius žino, į kurią bendruomenę blanką išsiųsti, jis gali tiesiog perduoti jį tos bendruomenės vyresniesiems, kad šie toliau pasirūpintų susidomėjusiu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mulembi uyukile kipwilo kwa kutuma’ye, nabya ukatumina’ye bakulumpe ba pa kine kipwilo’kya mwanda wa bakwate’ko mpangiko ya kukwasha muntu usangedile musapu.
Luba-Lulua[lua]
Pikalaye mumanye tshisumbu tshia kumutuma, neamutumine bakulu bua bakebe muntu au.
Luvale[lue]
Kachi nge natachikiza chikungulwilo atela kutuma eyi fwomu, kaha atela kuyituma kuvakulwane vamuchikungulwilo kana mangana vakahase kukafwa ou mutu ali nakusaka kulinangula muchano.
Lunda[lun]
Neyi neluki kuchipompelu kwakutemesha nateli kuyitemeshela aeluda amuchina chipompelu kulonda akamukwashi muntu wunakukeña kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Kapo ni jagorono ong’eyo kanyakla monego oorie fomno, obiro ore ne jodongo mag kanyaklano mondo gichan kaka inyalo many ng’atno.
Lushai[lus]
Ani chuan a thawnna tûr kohhran a hriat chuan, chu mi kohhrana upate’n an lo bawhzui theih nân an hnênah a thawn ang.
Latvian[lv]
Ja viņš zina, kurai draudzei tā jānosūta, viņš vienkārši to nosūtīs attiecīgās draudzes vecākajiem, lai viņi varētu tālāk parūpēties par ieinteresēto cilvēku.
Coatlán Mixe[mco]
Pën yëˈë nyijäˈäp diˈibë naymyujkën patëp, ta ttuknigaxtët ja mëjjäˈäytyëjk diˈib jam mä tadë naymyujkën parë yajninëjkxët ja jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Si li koné dan ki congregation pou envoye sa, li kapav envoye form-la bann ancien dan sa congregation-la pou ki zot kapav prend bann disposition pou visite sa dimoune ki interessé-la.
Malagasy[mg]
Raha fantany ilay fiangonana tokony handefasana azy io, dia halefany amin’ireo anti-panahy any fotsiny ilay izy, ka izy ireo indray no hikarakara an’ilay olona liana.
Mískito[miq]
Bara naha ba ani kangrigisanka ra blikaia nu sa kaka baha kangrigisanka almukka nani ra wahya ba yabia bara baku witin nani kyama prawan ba ra wih kaikbia.
Macedonian[mk]
Ако тој знае на кое собрание треба да му го испрати, може едноставно да им го предаде на старешините од тоа собрание за тие да можат да му помогнат на лицето што покажало интерес.
Malayalam[ml]
ഏതു സഭയ്ക്കാണ് ഫാറം അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ അദ്ദേഹം അത് പ്രസ്തുത സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കും; താത്പര്യക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ അപ്പോൾ അവർക്കു ചെയ്യാനാകും.
Mòoré[mos]
Yẽ sã n mi tiging ning a sẽn tõe n toolã, a segd n tool-a-la tiging-kãng kãsem dãmbã tɩ b ges a soabã yelle.
Marathi[mr]
मंडळीच्या सचिवांना, तो फॉर्म कोणत्या मंडळीला पाठवला पाहिजे हे माहीत असेल तर ते, त्या मंडळीच्या वडिलांना तो फॉर्म पाठवून देतील जेणेकरून आस्थेवाईक व्यक्तीची भेट घेण्यासाठी ते पुढील व्यवस्था करतील.
Malay[ms]
Dia akan mengirimnya kepada para penatua dalam sidang yang sesuai supaya mereka boleh membantu orang yang berminat itu.
Maltese[mt]
Jekk ikun jaf lil liema kongregazzjoni għandu jibgħatha, jistaʼ sempliċement jagħtiha lill- anzjani taʼ dik il- kongregazzjoni ħalli jkunu jistgħu jirranġaw biex xi ħadd jieħu ħsieb l- interess.
Burmese[my]
အတွင်းရေးမှူးက ဘယ်အသင်းတော်ကိုပို့ရမလဲဆိုတာ သိရင် အဲဒီအသင်းတော်ရဲ့အကြီးအကဲတွေဆီ ပို့ပေးမှာဖြစ်တယ်၊ ဒါမှ စိတ်ဝင်စားသူထံလည်ပတ်ဖို့ စီစဉ်နိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han vet hvilken menighet som skal ha den, kan han ganske enkelt sende den til de eldste i den menigheten, slik at de kan ordne med at interessen blir tatt hånd om.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tokniuj kimati itech katiyejua nechikol kititanis amat, kinpanoltilis tayekananij tein moajsij ompa uan ijkon yejuan kiitaskej akoni uelis kisentokas kipaleuis.
Nepali[ne]
कुन मण्डलीलाई पठाउनुपर्छ, तिनलाई थाह छ भने चासो देखाएको मानिसलाई भेट्न प्रबन्ध मिलाउन तिनले सीधै त्यस मण्डलीका एल्डरहरूलाई उक्त फाराम पठाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele oku shi kutya oku na oku yi tumina kegongalo lini, ota vulu oku yi tumina aakuluntugongalo yako opo ya ninge omalongekidho omuntu ngoka e na ohokwe a talelwe po.
Niuean[niu]
Ka iloa e ia e fakapotopotoaga ke fakafano ki ai, ti liga fakahū atu ni e ia ke he tau motua he fakapotopotoaga ia ke maeke ia lautolu ke fakatokatoka ke leveki e fiafia ia.
Dutch[nl]
Als hij weet aan welke gemeente het gestuurd moet worden, kan hij het eenvoudig aan de ouderlingen van die gemeente doorsturen zodat zij ervoor kunnen zorgen dat de belangstelling wordt behartigd.
South Ndebele[nr]
Nengabe uyazi bona angalithumela kiliphi ibandla, angalidlulisela kubadala bebandlelo bona benze ilungiselelo lokurhelebha umuntu otjengise ikareko.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a tseba gore o swanetše go e romela phuthegong efe, a ka e romela go bagolo ba phuthego yeo e le gore ba ka rulaganya gore motho yoo a bontšhitšego kgahlego a thušwe.
Nyanja[ny]
Ngati mlembiyo akudziwa mpingo wakufupi ndi kumene munthuyo akukhala, angatumize fomuyo kwa akulu a mpingowo kuti akamuthandize.
Nyaneka[nyk]
Inkha oe ei ewaneno oku maitumwa, upondola okuituma kovakulu vewaneno olio opo vakuateseko omunthu walekesa esuko.
Nyankole[nyn]
Yaaba naamanya ekibiina eki ashemereire kugyoherezamu, naabaasa kugyoherereza abareeberezi b’ekibiina ekyo kugira ngu basherure ogwo orikwenda kumanya ebirikukiraho.
Nzima[nzi]
Saa ɔze asafo mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa kɛlata ne ɔkɔmaa bɛ a, ɔbava yeanwa asafo zɔhane anu mgbanyima ne mɔ na bɛayɛ ngyehyɛleɛ bɛakpondɛ anyelielɛnli ne na bɛaboa ye.
Oromo[om]
Inni foormiin kun gumii kamiif akka ergamu beeka taanaan, nama fedha qabu sana akka gargaaraniif jaarsolii gumii sanaatiif erguu qaba.
Ossetic[os]
Кӕцы ӕмбырдмӕ йӕ хъӕуы арвитын, уый куы зона, уӕд ӕй уыцы ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕм фӕхӕццӕ кӕндзӕн, цӕмӕй, фылдӕр базонын кӕй фӕнды, уыцы адӕймагмӕ искӕй барвитой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਭਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਘੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਘੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
No amta to no dinan a kongregasyon so akan-teritorya, direkta to lan ipawit iya ed saray elder na satan a kongregasyon pian natulongan so interesado.
Papiamento[pap]
Si e sa ta pa kua kongregashon e tin ku mand’é, e por simplemente mand’é pa e ansianonan di e kongregashon ei, i nan lo hasi areglo pa sigui yuda e persona interesá.
Portuguese[pt]
Se ele souber para qual congregação enviar, pode simplesmente encaminhá-lo aos anciãos dessa congregação para que possam providenciar que a pessoa seja visitada.
Quechua[qu]
Mëqan congregacionman mandanampaq kaqta musyarninqa, pënam tsë congregacionchö anciänokunaman apatsinqa tsë yachakï munaqta yanapariyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus secretario yachan mayqen iñiq t’aqa atiendenanta chayqa, chaypi umallikunamanmi apachin astawan interesado runa yachashanallanpaq.
Rundi[rn]
Nimba azi ishengero yokarungikira, yoshobora gusa guca akarungikira abakurambere bo muri iryo shengero kugira ngo batunganye ivyo kwitwararika uwo muntu yashimishijwe.
Ruund[rnd]
Anch wij chikumangen chikutumay fomu, ukutwish kapamp kamwing kumutumin amakurump a chikumangen chinicha chakwel atwisha kutenchik mutapu wa kulondul kusanger kwinoku.
Kinyarwanda[rw]
Niba azi itorero yayoherezamo, ashobora guhita ayoherereza abasaza bo muri iryo torero kugira ngo babone uko bafasha uwo muntu.
Sena[seh]
Khala mulembi wa mpingo asadziwa mpingo unafunika kutumizwa formularyo ineyi, iye asafunika basi ene kutumiza formularyu ineyi kwa akulu a mpingo unoyu, kuti iwo acite masasanyiro toera kuphedza munthu unoyu adapangiza cifuno.
Sango[sg]
Tongana lo hinga congrégation so a lingbi lo tokua ni dä, lo lingbi ti tokua gi ni na a-ancien ti congrégation ni so si ala lingbi ti mû maboko na zo ni.
Slovak[sk]
Ten ak vie, ktorému zboru ho poslať, môže ho poslať starším toho zboru, aby zariadili u dotyčného človeka návštevu.
Slovenian[sl]
Če ve, kateri občini ga poslati, naj ga preprosto pošlje starešinam te občine. Ti bodo poskrbeli, da bo človeka, ki se zanima, kdo obiskal.
Samoan[sm]
Afai na te iloaina le faapotopotoga e avatu i ai, e mafai ona ia auina atu i toeaina o lenā faapotopotoga, ina ia latou faatulaga se tasi e alu e vaai lenā tagata.
Shona[sn]
Kana achiziva ungano inofanira kutumirwa fomu racho, anogona kungoritumira kuvakuru veungano yacho kuti varonge kuti munhu wacho akaratidza kufarira abatsirwe.
Albanian[sq]
Nëse ai e di cilit kongregacion t’ia dërgojë, atëherë thjesht mund t’ia dërgojë pleqve të atij kongregacioni që të ndiqet interesi.
Serbian[sr]
Ako on zna kojoj ga skupštini treba poslati, može ga jednostavno proslediti starešinama te skupštine kako bi se oni pobrinuli za daljnje praćenje interesa.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sabi na sortu gemeente a musu seni a papira, dan a kan seni dati gi den owruman fu a gemeente so taki den kan seti sani fu yepi a sma.
Swati[ss]
Nangabe alati libandla lokufanele alitfumele kulo, angavele alitfumele kulabadzala balelo bandla kute batewenta emalungiselelo ekutsi lomuntfu lotsandza kufundza ngaNkulunkulu asitwe.
Southern Sotho[st]
Ha a tseba phutheho eo a lokelang ho e romela ho eona, a ka e romela ho baholo ba phutheho eo e le hore ba ka lokisetsa hore motho eo ea thahasellang a thusoe.
Swedish[sv]
Om han vet till vilken församling han ska skicka den, sänder han den till de äldste i den församlingen så att de kan ordna så att någon besöker den intresserade.
Swahili[sw]
Ikiwa anajua kutaniko la kuituma, anaweza kuwatumia wazee wa kutaniko hilo ili wafanye mipango inayofaa ya kumsaidia mtu aliyeonyesha upendezi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anajua kutaniko ambalo atatumia fomu hiyo, ataitumia wazee wa kutaniko hilo ili wafanye mipango ya kumsaidia zaidi mutu aliyependezwa.
Tamil[ta]
அதை எந்தச் சபைக்கு அனுப்ப வேண்டுமென அவர் அறிந்திருந்தால், அங்குள்ள மூப்பர்களுக்கு அனுப்பிவைக்கலாம்; அப்போதுதான், ஆர்வம்காட்டிய நபருக்கு அந்த சபை மூப்பர்களால் உதவி செய்ய முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Lc 16:10) Hakaʼas an atu toʼo iha reuniaun-fatin sedu atu nuneʼe ita iha tempu natoon atu halo ita-nia knaar, no mós atu ransu malu ho irmaun-irmán sira antes reuniaun komesa.
Telugu[te]
దాన్ని ఏ సంఘానికి పంపాలో ఆయనకు తెలిస్తే, ఆసక్తి చూపించిన వ్యక్తికి సహాయం చేయడానికి వీలుగా, ఆ సంఘంలో ఉన్న పెద్దలకు ఇవ్వవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ӯ ба кадом ҷамъомад фиристоданро донад, вай метавонад варақаро ба пирони он ҷамъомад фиристонад, то ки онҳо нисбати рағбатдор ғамхорӣ кунанд.
Thai[th]
ถ้า เขา รู้ ว่า จะ ส่ง ให้ ประชาคม ไหน เขา ก็ เพียง แค่ ส่ง ให้ ผู้ ปกครอง ประชาคม นั้น เพื่อ จัด ให้ มี การ เยี่ยม ผู้ สนใจ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፊ ነታ ፎርም ናብ ኣየነይቲ ጉባኤ ኺልእካ ኸም ዘለዎ እንተ ፈሊጡ፡ ናብ ሽማግለታት እታ ጉባኤ ኺልእካ ይኽእል እዩ፣ ንሳቶም ከኣ ነቲ ተገዳስነት ዘርኣየ ሰብ ቈላሕታ ኸም ዚግበረሉ ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Aluer a fa tiônnongo u una tindi a mi her, er tiônnongo u i eren mbamkombo ken zwa shon, u a lu ikyua la yô, a gba tindin a mi hen mbatamen mba hen tiônnongo shon tsô, ve di vea sôr ian sha er a hii Bibilo i henen a or shon yô.
Turkmen[tk]
Eger ol haýsy ýygnaga bermelidigini bilýän bolsa, onda gyzyklanan adamyň ruhy taýdan aladasyny etmek üçin, şol ýygnagyň ýaşulysyna berip biler.
Tagalog[tl]
Kung alam niya ang kongregasyong nakasasakop sa adres ng interesado, maaari niya itong ipadala sa mga elder ng kongregasyong iyon para matulungan ang interesado.
Tetela[tll]
Naka nde mbeyaka etshumanelo kahombande kitoma, kete nde kokaka kitomɛ dikumanyi dia l’etshumanelo kakɔ dia vɔ nsala kɛnɛ kahombama di’onto lakɛnya nsaki ɔsɔ membɔma.
Tswana[tn]
Fa a itse gore o tshwanetse go e romela kwa phuthegong efe, a ka nna a e romela fela kwa bagolwaneng ba phuthego eo gore ba dire dithulaganyo tsa gore motho yo o kgatlhegang a thusiwe.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne ‘ilo ‘a e fakataha‘anga ke ‘ave ki aí, te ne ‘oatu nai ia ki he kau mātu‘a ‘o e fakataha‘angá koe‘uhí ke lava ‘o nau fokotu‘utu‘u ke fai ha tokanga ki he tokotaha mahu‘inga‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani watiwuziŵa mpingu wo wangatumizgaku fomu yo, watenere kuyitumiza ku ŵara a mpingu wo kuti apangi manozgeru ngakuti akamuwovyi munthu yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kaizyi mbungano yeelede kutuminwa, uyoobapa foomu eeyi baalu bakumbungano eeyo kutegwa bakamuswaye muntu ooyo wakatondezya luyandisisyo.
Papantla Totonac[top]
Komo tala katsi tuku congregación lakgchan, malakgacha xlakata nalakgapaxialhnankan tiku katsiputun.
Turkish[tr]
Yazman formun hangi cemaate gönderilmesi gerektiğini biliyorsa o cemaatin ihtiyarlarına verebilir. Böylece onlar da hakikate ilgi gösteren kişiye yardım etmek üzere bir düzenleme yapabilirler.
Tsonga[ts]
Loko a tiva vandlha leri a nga ta yi rhumela eka rona, u fanele a yi nyika vakulu va vandlha rero leswaku va ta kota ku hlela leswaku va pfuna munhu la kombiseke ku tsakela.
Tswa[tsc]
Loku a gi tiva a bandla legi a faneleko ku yi rumela ka gona, i ta yi rumela ka madota ya bandla lego kasi ma maha malulamiselo ya ku hlakulela a kutsakela loko.
Tatar[tt]
Ул S-43 дигән бланкны нинди җыелышка җибәрергә кирәк икәнен белсә, аны шул җыелышның өлкәннәренә, алар кызыксынучы кеше турында кайгыртсын өчен, җибәрәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange mulembi wamanya uko fomu yingaluta, watumizgenge ku ŵalara ŵa mpingo uwo na cilato cakuti ŵakamovwire wakunweka uyu.
Twi[tw]
Sɛ onim asafo ko a ɛsɛ sɛ ɔde kɔma wɔn a, nea ɔbɛyɛ ara ne sɛ ɔde bɛma emu mpanyimfo no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ nhyehyɛe akɔboa onii no.
Tahitian[ty]
Ia ite oia i teihea amuiraa e hapono atu, e horoa noa ïa oia i te reira i te mau matahiapo o tera amuiraa ia faanaho ratou i te tauturu i taua taata ra.
Tzotzil[tzo]
Mi snaʼoj bu tsobobbail xuʼ stak batele, jaʼ ta stakbe batel li moletik tee sventa jaʼ xa xkom ta sbaik skoltael ta mantal li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Якщо секретар знає, якому збору надіслати бланк, він може просто відправити його старійшинам того збору, щоб вони подбали про зацікавленого.
Umbundu[umb]
Nda eye wa kũlĩha ekongelo a ka tuma o formulariu yaco, o ka yeca kakulu vekongelo liaco oco va sokiye oku kuatisa omunu wa lekisa onjongole.
Urdu[ur]
اگر سیکرٹری کو معلوم ہے کہ یہ فارم کس کلیسیا کو بھیجنا ہے تو وہ اِسے اُس کلیسیا کے بزرگوں کو براہِراست بھیج سکتا ہے تاکہ وہ اُس شخص سے ملاقات کرنے کا بندوبست کر سکیں۔
Venda[ve]
Arali a tshi ḓivha tshivhidzo tshine a fanela u i rumela khatsho, a nga kha ḓi i rumela kha vhahulwane vha tshenetsho tshivhidzo u itela uri vha kone u dzudzanya nḓila ine vha ḓo thusa ngayo onoyo muthu we a sumbedza dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Nếu biết người chú ý thuộc khu vực hội thánh nào, anh thư ký sẽ chuyển phiếu cho các trưởng lão của hội thánh ấy, và các anh sẽ sắp xếp để có người tới thăm.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mulipa-oolepa onnisuwela muloko ene, owo pooti waaroihela atokweene a muloko owo, wira amukhaliherye ole oonihenrye osiveliwa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
I hegaa kiittana koshshiyo gubaaˈiyaa erikko, koshshay deˈiyo uraara gayttanaadan he gubaaˈiyaa cimati giigissana mala etayyo kiittana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon maaram hiya kon diin ito ipapadara, mahimo na la niya ipadara ito ha mga tigurang hito nga kongregasyon basi maataman an interesado.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina ʼiloʼi ia te kōkelekāsio ʼaē ʼe tonu ke momoli kiai te pepa ʼaia, pea ʼe feala pē ke ina foaki ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kōkelekāsio ʼaia ke natou fakatuʼutuʼu he tahi ke tokoni kiā ia ʼaē ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Ukuba uyalazi ibandla afanele ayithumele kulo, unokuyithumela kubadala belo bandla ukuze bakwazi ukumnceda loo mntu.
Yoruba[yo]
Tó bá mọ ìjọ tó lè fi ránṣẹ́ sí, irú bí ìjọ tó ń sọ èdè yẹn lágbègbè wọn, ó lè kúkú fi ránṣẹ́ sí àwọn alàgbà ìjọ yẹn, kí wọ́n lè ṣètò bí wọ́n á ṣe ran ẹni tó fìfẹ́ hàn náà lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Wa u yojel tiʼ baʼax múuchʼulil unaj u túuxtikeʼ, maʼalob ka u yil u beetik utiaʼal ka u yil le ancianoʼob bix kun áantbil le máax taak u kaanbaloʼ.
Zande[zne]
Kangia ko ima ino gu dungurati rengbe ko ka kedaha kurogo, ko kedihe fu agu abaakumba du rogo gu dungurati re tipa wa ka i bi gupai rengbe yó ka mangaha tipa ka undo gu boro re.
Zulu[zu]
Uma azi ukuthi kufanele alithumele kuliphi ibandla, angase alithumele kubadala bakulelo bandla ukuze bahlele ukusiza lowo muntu onesithakazelo.