Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yi nɔ nya kɛ we tsɔ, nɛ e ngɛ nyagbe hulɔ.
Amharic[am]
የአንድ ትውልድ የጊዜ ርዝመት በጣም ረጅም አይደለም፤ ደግሞም ማብቂያ አለው።
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə, bir nəslin ömrü həddən artıq uzun ola bilməz, nə vaxtsa onun sonu gəlir (Çıx.
Batak Toba[bbc]
Sada ’sundut’ ndang pola leleng jala boi do salpu.
Central Bikol[bcl]
An sarong kapag-arakian bako man halawigon, asin may katapusan iyan.
Bulgarian[bg]
Едно поколение не съществува прекалено дълго; то има край.
Batak Karo[btx]
Sada generasi labo gedangsa janah lit nge kedungenna.
Catalan[ca]
Una generació no és excessivament llarga i té un final (Èx.
Cebuano[ceb]
Ang kaliwatan dili taas kaayo, ug kini dunay kinutoban.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kantite letan ki sa zenerasyon i dire i pa sitan long e i annan en lafen.
Chuvash[cv]
Пӗр ӑру пурӑнакан тапхӑр питӗ вӑрӑм пулма пултараймасть, унсӑр пуҫне ҫав тапхӑрӑн вӗҫӗ пур (Тӳр.
Danish[da]
Den tid en generation varer, er ikke meget lang, og den får en afslutning.
Dehu[dhv]
Ame la itre xötre atr, ka xoxopatre hi la etrune la mel, nge ka troa hetre pun.
Efik[efi]
Emana isiniọn̄ke ikaha, esinyụn̄ enyene utịt.
Greek[el]
Μια γενιά δεν είναι υπερβολικά μεγάλης διάρκειας, και επίσης έχει τέλος.
English[en]
A generation is not overly long, and it comes to an end.
Spanish[es]
Una generación tiene fin, y su duración no es demasiado larga (Éx.
Fon[fon]
Jijimɛ ɖé nɔ nɔ ayǐ zɛ xwé wu ǎ, é nɔ wá vivɔnu.
Gilbertese[gil]
E aki rangi ni maan maiun te roro teuana ao e na bon roko naba n tokina.
Guarani[gn]
Ndaikatúi jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta peteĩ generación, péro jaʼekuaa upe tiémpo ndaipukuiha ha og̃uahẽtaha huʼãme (Éxo.
Gun[guw]
Whẹndo de ma nọ gbọṣi aimẹ kakadoi, podọ e nọ wá vivọnu.
Hausa[ha]
Tsara ba ta cika daɗewa kuma tana ƙarewa.
Hindi[hi]
एक पीढ़ी का समय बहुत लंबा नहीं होता और उसका अंत भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaliwatan indi sobra kalawig, kag may katapusan.
Haitian[ht]
Kantite tan yon jenerasyon dire pa twò long e li gen yon limit (Egz.
Armenian[hy]
Սերունդները մշտատեւ չեն լինում. ժամանակն անցնում է, եւ սերունդները փոխվում են (Ելք 1։
Herero[hz]
Omuhoko kau hupu orure tjinene nu u yanda.
Indonesian[id]
Suatu generasi tidaklah terlampau panjang dan ada akhirnya.
Igbo[ig]
Otu ọgbọ anaghị eto oké ogologo. Ọ na-agwụkwa agwụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kaputotan ket saan a napaut unay, ken adda patinggana.
Italian[it]
Una generazione non copre un periodo eccessivamente lungo e ha una fine (Eso.
Japanese[ja]
1つの世代は極端に長いものではなく,いずれ終わりを迎えます。(
Javanese[jv]
Sak generasi biyasané ana bates wektuné.
Georgian[ka]
შესაბამისად, შეუძლებელია თაობამ უსასრულოდ იარსებოს (გამ.
Kongo[kg]
Mbandu mosi ke vandaka ve nda mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Rũciaro rũmwe rũikaraga kahinda kanini, na nĩ rũcokaga rũgathira.
Kuanyama[kj]
Epupi ihali kala efimbo lilelile neenghono, ashike ohali xulu po.
Kimbundu[kmb]
Muiji ki u kala ku muenhu mu thembu iavulu, uala ni disukilu.
Kaonde[kqn]
Kisemi kechi kikajijila ne, kipwa.
Kwangali[kwn]
Mapupi kapi aga karerere po ago kuhaga.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu ke ikwendelelanga ko, fokoka ifokokanga.
Lingala[ln]
Libota to nkola ezalaka molai koleka ndelo te, mpe ezalaka na nsuka.
Lao[lo]
ຊົ່ວ ອາຍຸ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຍາວ ນານ ຈົນ ເກີນ ໄປ ແລະ ຕ້ອງ ມີ ຈຸດ ສິ້ນ ສຸດ.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia bantu katshitu tshipite bule to, tshitu tshishikila.
Luvale[lue]
Chisemunwino chatwama nalwola lwakuputuka nalwola lwakukuma.
Lunda[lun]
Ikiñu hidatwalekañahuku, damanaña.
Morisyen[mfe]
Enn zenerasion li pa tro long ek li ena enn lafin.
Malagasy[mg]
Tsy lava loatra ilay fe-potoana ary tsy maintsy ho tapitra.
Malay[ms]
Tempoh satu generasi tidak terlalu panjang dan pasti akan berakhir.
Maltese[mt]
Ġenerazzjoni mhijiex twila żżejjed; u għandha tmiem.
Norwegian[nb]
En generasjon er ikke urimelig lang, og den har en ende.
North Ndebele[nd]
Isizukulwane kasiside kakhulu njalo siyaphela.
Nepali[ne]
पुस्ताले लामो समय ढाक्दैन र यसको अन्त हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka kali shi ele unene nohali hulu.
Nias[nia]
Lö talafo ara waʼauri niha si sagötö andrö ba so ndrege ginötönia.
Dutch[nl]
De bedoelde periode is niet al te lang en er komt een eind aan (Ex.
South Ndebele[nr]
Isizukulwanesi asibi side khulu, yeke kukhona la siphelela khona.
Northern Sotho[nso]
Moloko ga se o motelele kudu, le gona go na le mo o felelago gona.
Nyanja[ny]
M’badwo umakhala ndi pothera ndipo sutenga nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
Ombuto yovanthu, kaikalako omuvo omunyingi unene, ina onthyulilo.
Nzima[nzi]
Awolɛndoazo ɛngyɛ na yeapɛ nu.
Oromo[om]
Dhaloonni tokko garmalee dheeraa kan hin taane taʼuusaarrayyuu xumuras qaba.
Ossetic[os]
Иу фӕлтӕр цы рӕстӕджы фӕцӕры, уый тынг бирӕ нӕ ахӕссы ӕмӕ йын кӕддӕр ӕнӕмӕнг кӕрон ӕрцӕуы (Рац.
Pangasinan[pag]
Aliwa itan ya andukerukey a panaon, tan walay anggaan na satan.
Papiamento[pap]
Un generashon no ta demasiado largu i e ta yega na un fin.
Portuguese[pt]
Uma geração não é longa demais e tem um fim.
Quechua[qu]
Chay tiempotaj mana ancha unaychu, tukukuyniyojtaj (Éxo.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempoqa tukukullanmi hinaspapas manan nishu unaychu (Éx.
Rundi[rn]
Iyaruka si rirerire birenze kandi rirashika aho rihera.
Romanian[ro]
O generaţie nu durează foarte mult şi are un sfârşit (Ex.
Sena[seh]
Ndzidzi unoyu nee ndi wakulapha kakamwe, mbwenye uli na mamalisiro.
Slovak[sk]
Čas, keď žije jedno „pokolenie“, nie je príliš dlhý a má koniec. (2.
Slovenian[sl]
En rod običajno ne živi ravno dolgo in nazadnje se mu čas izteče. (2.
Samoan[sm]
E lē o se vaitaimi e matuā umi tele, peitaʻi e iai lona iʻuga.
Shona[sn]
Chizvarwa hachina kurebesa, asi kuti pane pachinogumira.
Songe[sop]
Kipungilo ta nkilombeene kukila bula nya, na ki na nfudiilo.
Albanian[sq]
Një brez nuk zgjat së tepërmi dhe mbaron një ditë.
Serbian[sr]
Naraštaj ima svoj kraj i ne traje predugo (Izl.
Swati[ss]
Situkulwane asibi sidze kakhulu futsi siba nesiphetfo.
Southern Sotho[st]
Moloko ha o nke nako e telele haholo; ebile oa fela.
Swedish[sv]
En generation är en inte alltför lång tid, och den har ett slut.
Swahili[sw]
Kizazi si kipindi kirefu sana, na kina mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida kizazi hakichukue muda murefu kupita kiasi, na kina mwisho wake.
Tamil[ta]
ஒரு தலைமுறையின் காலப்பகுதி நீண்டதாக இருக்காது; அதுமட்டுமல்ல, அந்தக் காலப்பகுதிக்கு ஒரு முடிவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది మరీ ఎక్కువకాలం ఉండదు, దానికి ఒక ముగింపు ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ንውሓት እቲ ወለዶ፡ ብዘይ መጠን ነዊሕ ኣይኰነን፣ መወዳእታ ኸኣ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kov ngu lihi kpishi yum ga, shi ngu a ikighir kpaa.
Turkmen[tk]
Nesliň ýaşaýan döwri gaty uzak bolmaýar we onuň soňy bar (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Ang isang salinlahi ay hindi napakahaba at mayroon itong hangganan.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ honge otale efula ndo mongaka l’ekomelo.
Tswana[tn]
Kokomana ga e tseye lobaka lo loleele thata, e na le mo e felelang gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mgonezi” we ndi pakumaliya ndipu uto nyengu yitali ukongwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyalani talilampi kapati pe, alimwi lilamana.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh latamanin ni lu lhuwa kata xʼamakgolh latamakgo, chu xʼamakgolh nikgo (Éx.
Turkish[tr]
Nesil sözcüğüyle kastedilen zaman çok fazla uzun değildir ve bir sonu vardır (Çık.
Tsonga[ts]
Xitukulwana lexi a xi hanyi nkarhi wo leha ku tlula mpimo naswona xi fika emakumu.
Tswa[tsc]
A xizukulwana a xi hanyi xikhati xo leha nguvu, niku xa mbhela.
Tatar[tt]
Бер буын яшәгән чор бик озакка сузылмый, һәм аның ахыры бар (Чыг.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o ola leva se kautama, kae e isi foki sena gataga.
Twi[tw]
Awo ntoatoaso nyɛ tenten pii, na ɛba awiei.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê tau roa roa e e hopea to te reira.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼol kuxlejale muʼyuk bu toj echʼ xa noʼox jal, oy noʼox spajeb (Éx.
Ukrainian[uk]
Життя покоління не триває надто довго і має кінець (Вих.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocitumbulukila, ci kala ño otembo yimue komuenyo, noke ci sulila.
Venda[ve]
Tshifhinga tsha murafho a tsho ngo lapfa nga ho kalulaho, nahone tshi na magumo.
Makhuwa[vmw]
Okathi ene khonitepa orakamexa ni onnimala.
Wolaytta[wal]
Issi yeletaa wodee keehi adussa gidenna; qassi he yeletawu wurssettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An henerasyon diri hilawig hinduro, ngan may kataposan.
Xhosa[xh]
Isizukulwana asiphili ixesha elide kakhulu kodwa siyaphela.
Yoruba[yo]
Ìran kan kì í gùn jàn-ànràn jan-anran, ó sì máa ń ní òpin.
Yucateco[yua]
U kuxtal junpʼéel generacioneʼ maʼ jach chowakiʼ, ku kʼuchul u kʼiinil u saʼatal (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naquiiñeʼ gánnanu riluxe ti generación, ne cadi xadxipeʼ nga rindaa ni (Éx.