Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n Gileadinstrukteur, Mark Noumair, het gevra: “Sal jy geliefd wees?”
Bemba[bem]
Ba kafundisha bambi aba pa Gileadi, ba Mark Noumair, baipwishe ati: “Bushe Mukaba Abasuma?”
Bulgarian[bg]
Друг преподавател в Гилеад, Марк Нумар, зададе въпроса: „Ще бъдеш ли приятен?“
Bislama[bi]
Mark Noumair, wan narafala tija blong Gilead, i askem se: “?
Bangla[bn]
আরেকজন গিলিয়েড নির্দেশক মার্ক নুমার জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আপনি কি অনুগ্রহপ্রাপ্ত হবেন?”
Cebuano[ceb]
Ang laing instruktor sa Gilead, si Mark Noumair, nangutana: “Mahimo ba Kamong Kahimut-anan?”
Czech[cs]
Další instruktor Gileadu, Mark Noumair, položil otázku: „Budete milí?“
Danish[da]
Derefter stillede Mark Noumair, en anden af lærerne, spørgsmålet: „Vil I blive vellidte?“
German[de]
Mark Noumair, ebenfalls Gileadunterweiser, stellte die Frage „Wirst du beliebt sein?“.
Ewe[ee]
Gilead nufiala bubu, Mark Noumair, bia be: “Wò Nu Anyo Ame Ŋua?”
Efik[efi]
Mark Noumair, andikpep en̄wen ke Gilead ama obụp ete: “Ndi Ẹyema Mbufo?”
Greek[el]
Άλλος ένας εκπαιδευτής της Γαλαάδ, ο Μαρκ Νουμέρ, ρώτησε: «Θα Είστε Αρεστοί;»
English[en]
Another Gilead instructor, Mark Noumair, asked: “Will You Be Likable?”
Spanish[es]
Mark Noumair, otro de los instructores, preguntó: “¿Serán agradables?”.
Estonian[et]
Teine Gileadi kooli õpetaja Mark Noumair küsis: „Kas sa oled meeldiv inimene?”
Finnish[fi]
Toinen Gileadin opettaja Mark Noumair kysyi: ”Tuletko olemaan miellyttävä?”
Fijian[fj]
E taroga e dua vei ira na qasenivuli e Kiliati o Mark Noumair: “O na Taleitaki Beka?”
French[fr]
Mark Noumair, lui aussi instructeur à Guiléad, a soulevé cette question : “ Saurez- vous être attachants ?
Ga[gaa]
Gilead nitsɔɔlɔ kroko hu ni ji Mark Noumair bi akɛ: “Ani Abaasumɔ Osane?”
Gujarati[gu]
હવે ગિલયડના બીજા શિક્ષક, માર્ક નુમેરનો વારો આવ્યો, જે પોતે આફ્રિકામાં દસથી વધારે વર્ષો મિશનરી હતા. તેમણે પૂછ્યું: “શું લોકોને તમે ગમશો?”
Gun[guw]
Mark Noumair, heyin mẹplọntọ Giliadi tọn devo kanse dọ: “Be Hiẹ Na Yin Mẹyiwanna de Ya?”
Hebrew[he]
מורה נוסף בגלעד, מרק נומר, העלה את השאלה: ”האם תישא חן בעיני אלוהים ואדם?”
Hindi[hi]
गिलियड के एक और शिक्षक, मार्क नूमार ने, जिन्होंने अफ्रीका में दस से भी ज़्यादा सालों तक मिशनरी सेवा की है, अपने भाषण में यह सवाल किया: “क्या आप एक मनभावने इंसान बनेंगे?”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka instruktor sang Gilead, si Mark Noumair, nagpamangkot: “Mangin Kalahamut-an Bala Kamo?”
Croatian[hr]
Jedan drugi nastavnik Gileada, Mark Noumair, postavio je pitanje: “Hoćeš li biti mio?”
Hungarian[hu]
Egy másik Gileád-oktató, Mark Noumair ezt kérdezte: „Szeretetre méltók lesztek?”
Indonesian[id]
Instruktur Gilead lainnya, Mark Noumair, bertanya, ”Apakah Saudara akan Menjadi Pribadi yang Disukai?”
Igbo[ig]
Onye nkụzi ọzọ nke Gilead, bụ́ Mark Noumair, jụrụ, sị: “Ị̀ Ga-abụ Onye E Nwere Mmasị n’Ebe Ọ Nọ?”
Iloko[ilo]
Sabali pay nga instruktor ti Gilead, ni Mark Noumair, ti nangyimtuod: “Agbalinkayo Kadi a Nakaay-ayat?”
Italian[it]
Un altro insegnante di Galaad, Mark Noumair, ha chiesto: “Sarete graditi?”
Japanese[ja]
別のギレアデ教訓者マーク・ヌマールは,「あなたは好まれる人となりますか」と尋ねました。
Georgian[ka]
სკოლა „გალაადის“ კიდევ ერთმა მასწავლებელმა მარკ ნიუმარმა კი ასეთი კითხვა დასვა: „შენც დამშვენდები?“.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಮಾರ್ಕ್ ನೂಮಾರ್ ಕೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಪ್ರಿಯರೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರೊ?”
Korean[ko]
또 다른 길르앗 강사인 마크 누마는 이렇게 질문하였습니다. “여러분은 호감을 얻을 것입니까?”
Lingala[ln]
Mark Noumair, ye mpe azali molakisi na eteyelo ya Gileadi, asalaki lisolo oyo motó ya likambo na yango ezalaki motuna: “Okozala moto oyo alingami?”
Lozi[loz]
Mark Noumair, muluti yo muñwi wa kwa Giliadi n’a buzize kuli: “Kana Mu Ka Ba Ba Ba Tabelwa?”
Lithuanian[lt]
Kitas Gileado mokyklos dėstytojas Markas Numaras paklausė: „Ar būsite verti palankaus įvertinimo?“
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi mukuabu wa mu Gilada, diende Mark Noumair, wakebeja ne: “Newikale muena diakalengele anyi?”
Latvian[lv]
Vēl viens Gileādas skolas pasniedzējs Marks Nūmers pievērsa uzmanību jautājumam ”Vai jūs patiksiet Dievam un cilvēkiem?”
Malagasy[mg]
Nanontany indray i Mark Noumair, mpampianatra any Gileada, hoe: “Ho Tiana ve Ianao?”
Macedonian[mk]
Марк Нојмар, еден друг инструктор на Гилеад, праша: „Ќе бидеш ли допадлив?“
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലധികം മിഷനറി സേവനം അനുഷ്ഠിച്ച മാർക്ക് നൂമാർ ആയിരുന്നു ഗിലെയാദിലെ മറ്റൊരു അധ്യാപകൻ. “നിങ്ങൾ പ്രീതിക്ക് പാത്രമാകുമോ?”
Marathi[mr]
आणखी एक गिलियड प्रशिक्षक, मार्क नुमार यांनी विचारले: “तुम्ही इतरांना प्रसन्न करणारे व्हाल का?”
Maltese[mt]
Għalliem ieħor f’Gilgħad, Mark Noumair, staqsa: “Se Tingħoġob Int?”
Burmese[my]
သင်တန်းပို့ချသူနောက်တစ်ဦး မာ့ခ် နူမဲရ်က “သင်သည် မျက်နှာရမည်လော” ဟုမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen Gilead-lærer, Mark Noumair, spurte: «Kommer du til å bli godt likt?»
Nepali[ne]
अर्का गिलियड प्रशिक्षक, मार्क न्युमरले यस्तो प्रश्न सोधे: “के तपाईं प्रशंसाको पात्र बन्नुहुनेछ?”
Dutch[nl]
Een andere Gileadleraar, Mark Noumair, vroeg: „Zul je geliefd zijn?”
Northern Sotho[nso]
Mohlahli yo mongwe wa Gilead e lego Mark Noumair o botšišitše gore: “Na le tla Ratega?”
Nyanja[ny]
Mlangizi wina wa Sukulu ya Gileadi, Mark Noumair, anafunsa kuti: “Kodi Mudzakhala Wokondeka?”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ?”
Papiamento[pap]
Un otro instruktor di Galat, Mark Noumair, a puntra: “Lo Bo Ta un Persona Agradabel?”
Pijin[pis]
Narafala Gilead instructor, Mark Noumair, hem ask: “Waswe, Bae Pipol Laekem Iu?”
Polish[pl]
Inny wykładowca, Mark Noumair, zapytał: „Czy będziesz się podobał?”
Portuguese[pt]
Outro instrutor de Gileade, Mark Noumair, perguntou: “Vocês serão estimados?”
Rundi[rn]
Uwundi mwigisha w’i Gileyadi, Mark Noumair yabajije ati: “Mwoba Muzoba Abantu Bashimwa?”
Romanian[ro]
Mark Noumair, un alt instructor de la Şcoala Galaad, a pus următoarea întrebare: „Veţi fi persoane plăcute?“
Russian[ru]
Другой преподаватель, Марк Нумар, более десяти лет прослуживший миссионером в Африке, обсудил такой вопрос: «Обретешь ли ты благоволение?»
Kinyarwanda[rw]
Mark Noumair, na we akaba ari umwarimu wa Galeedi, yarabajije ati “mbese, muzaba abatoni?”
Sango[sg]
Mbeni wafango ye nde ti Guiléad, so ayeke Mark Noumair, ahunda: “Fade a bâ i na nzoni lê?”
Slovak[sk]
Ďalší inštruktor Gileádu Mark Noumair položil otázku: „Budeš milý?“
Slovenian[sl]
Drug Gileadov učitelj, Mark Noumair, pa je vprašal: »Ali boste prijetni?«
Samoan[sm]
Na fesili atu le isi faiaʻoga o Kiliata o Mark Noumair, e faapea: “Po o le a Faapelepeleina Outou?”
Shona[sn]
Mumwe murayiridzi weGiriyedhi, Mark Noumair, akabvunza kuti: “Uchadiwa Here?”
Albanian[sq]
Një instruktor tjetër i Galaadit, Mark Numari, bëri pyetjen: «A do të jeni të pëlqyer?»
Serbian[sr]
Još jedan instruktor u Gileadu, Mark Numar, postavio je pitanje: „Hoćeš li biti dopadljiv?“
Southern Sotho[st]
Morupeli e mong oa Gileade, Mark Noumair, o ile a botsa a re: “Na U Tla Rateha?”
Swedish[sv]
En annan lärare vid Gilead, Mark Noumair, frågade: ”Kommer du att vara behaglig?”
Swahili[sw]
Mwalimu mwingine wa Shule ya Gileadi, Mark Noumair, aliuliza swali hili: “Je, Utapendwa?”
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mwingine wa Shule ya Gileadi, Mark Noumair, aliuliza swali hili: “Je, Utapendwa?”
Tamil[ta]
மற்றொரு கிலியட் போதனையாளர் மார்க் நியூமர் இவ்வாறு கேட்டார்: “நீங்கள் விரும்பப்படத்தக்கவர்களாய் இருப்பீர்களா?”
Telugu[te]
మరో గిలియడ్ ఉపదేశకుడు మార్క్ న్యూమర్ ఇలా ప్రశ్నించారు: “మీరు ఇష్టపడదగిన వారిగా ఉంటారా?”
Thai[th]
มาร์ก นูแมร์ ผู้ สอน โรง เรียน กิเลียด อีก คน หนึ่ง ถาม ว่า “คุณ จะ เป็น คน ที่ ใคร ๆ รักใคร่ ชอบ พอ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ማርክ ኑማር ዝበሃል ካልእ ናይ ጊልዓድ መምህር ከኣ “ተፈተውቲ ክትኰኑ ዲኹም፧” ዝብል ሕቶ ኣበገሰ።
Tagalog[tl]
Isa pang instruktor sa Gilead, si Mark Noumair, ang nagtanong: “Magiging Kaibig-ibig ba Kayo?”
Tswana[tn]
Motlhatlheledi yo mongwe wa Gileade, Mark Noumair o ne a botsa jaana: “A o Tla Ratega?”
Tongan[to]
Ko e faiako Kiliati ‘e taha, ko Mark Noumair, na‘á ne ‘eke: “Te Ke Hoko ‘o ‘Ofeina?”
Tok Pisin[tpi]
Mark Noumair, em narapela tisa bilong Skul Gileat, em i kamapim wanpela askim: “Bai Yu Stap Olsem Man Ol Narapela i Laikim?”
Tsonga[ts]
Muleteri un’wana wa le Gilead, ku nga Mark Noumair, u vutisile: “Xana U Ta Rhandzeka?”
Twi[tw]
Gilead kyerɛkyerɛfo foforo, Mark Noumair bisae sɛ: ‘So Wɔbɛpɛ W’asɛm?’
Tahitian[ty]
Ua ui Mark Noumair, te tahi atu orometua haapii no Gileada, e: “E riro anei outou ei mea herehia?”
Ukrainian[uk]
Ще один викладач, Марк Нюмер, запитав: «Чи ви будете приємними?»
Urdu[ur]
گلئیڈ کے ایک اَور انسٹرکٹر مارک نومیر نے سوال کِیا: ”کیا آپ مقبول ہونگے؟“
Venda[ve]
Muṅwe mudededzi wa Gilead, Mark Noumair, o vhudzisa a ri: “Naa Ni Ḓo Funwa?”
Vietnamese[vi]
Một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, anh Mark Noumair, hỏi: “Anh chị sẽ là người dễ mến không?”
Wallisian[wls]
Ko te tahi tēhina faiako ʼo Kalaate ko Mark Noumair, neʼe ina fehuʼi fēnei: “ ʼE Leleiʼia Anai Ia Koutou?”
Xhosa[xh]
Omnye umqeqeshi waseGiliyadi, uMark Noumair, wabuza: “Ngaba Uza Kuthandwa?”
Yoruba[yo]
Olùkọ́ mìíràn nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì, tó ń jẹ́ Mark Noumair, béèrè pé: “Ṣé Àwọn Èèyàn Á Fẹ́ràn Rẹ?”
Chinese[zh]
另一位基列导师马克·努玛尔请听众思考一个问题:“你会赢得喜爱吗?”
Zulu[zu]
Omunye ofundisa eGileyadi, uMark Noumair, wabuza: “Ingabe Uzothandeka?”