Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde af ophaevelse skal medkontrahenten oejeblikkeligt tilbagebetale de beloeb, der er udbetalt i form af oekonomisk stoette, til Kommissionen, med renter fra det tidspunkt, hvor det paagaeldende beloeb blev betalt.
German[de]
In einem solchen Fall sind die als finanzielle Beihilfen gezahlten Beträge vom Vertragspartner unverzueglich an die Kommission zurückzuzahlen, zuzueglich Zinsen ab dem Zeitpunkt des Empfangs dieser Beihilfe.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα ποσά που καταβλήθηκαν ως χρηματοδοτική ενίσχυση πρέπει να αποδοθούν αμέσως από τον συμβαλλόμενο στην Επιτροπή, πλέον τόκων από της ημερομηνίας λήψεως των εν λόγω ποσών.
English[en]
In any such case the contractor must immediately reimburse to the Commission the amounts paid to it by way of financial contribution, together with interest as from the date of receipt of those amounts.
Spanish[es]
En este caso, el Contratista deberá devolver inmediatamente a la Comisión las cantidades desembolsadas en concepto de ayuda financiera, más los intereses devengados desde la fecha de recepción de dichas cantidades.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa sopimuspuolen on välittömästi palautettava komissiolle tämän maksama taloudellinen avustus korkoineen avustuksen saantipäivästä lukien.
French[fr]
Dans ces hypothèses, les montants payés à titre de contribution financière doivent être immédiatement remboursés par le contractant à la Commission majorés des intérêts courant depuis la date de réception desdits montants.
Italian[it]
In questo caso il contraente deve immediatamente rimborsare alla Commissione gli importi pagati come contributo finanziario maggiorati degli interessi a decorrere dalla data di ricezione di tali importi.
Dutch[nl]
In die gevallen moet de verleende financiële steun door de contractant onmiddellijk aan de Commissie worden terugbetaald, vermeerderd met rente vanaf de datum van ontvangst van die bedragen.
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos o contratante reembolsará imediatamente a Comissão dos montantes que lhe tenham sido pagos a título de contribuição financeira, acrescidos de juros a contar a data da recepção de tais montantes.
Swedish[sv]
I varje sådant fall skall kontrahenten till kommissionen omedelbart återbetala de belopp som utbetalats som ekonomiskt stöd, jämte ränta från och med den dag då dessa belopp erhölls.