Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy die inhoud van hierdie traktaatjie opgesom het, het die skrywer van die artikel in The Freeport News afgesluit met die woorde: “Ek is werklik bly ek het daardie traktaat gelees . . . , want ek is ook bekommerd oor die toestand van die wêreld en wie in beheer is.”
Amharic[am]
ዘ ፍሪፖርት ኒውስ የተባለው ጋዜጣ ጸሐፊ የዚህን ትንሽ ትራክት ይዘት ባጭሩ ከገለጸች በኋላ አምዱን እንዲህ በማለት ደመደመች:- “የዓለም ሁኔታና ዓለምን የሚቆጣጠረው ማን ስለመሆኑ ከሚያሳስቧቸው ሰዎች መካከል አንዷ ስለሆንኩ . . . ይህን ትራክት በማንበቤ በጣም ተደስቻለሁ።”
Central Bikol[bcl]
Pakasumaryoha kan mga laog kan sadit na tract na ini, an kagsurat kan artikulo sa The Freeport News nagkonklusyon: “Talagang naoogma ako na binasa ko an tract na iyan . . . huli ta ako nag-iisip man manongod sa kamugtakan kan kinaban, asin kun siisay an nagkokontrol.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kusupawila ifyaba muli aka ka trakiti, kalemba wa ico cipande ca muli The Freeport News asondwelele ukuti: “Ndi uwa nsansa icine cine ukuti nalibelengele ulya trakiti . . . pantu na ine wine nalisakamikwa pa mibele intu icalo cibelelemo, no uciteka.”
Bulgarian[bg]
След като обобщава съдържанието на този малък трактат, авторката на статията във вестник „Дъ Фрипорт нюз“ прави следното заключение: „Наистина много се радвам, че прочетох този трактат . . . , защото и аз съм загрижена относно състоянието на света и относно това кой владее.“
Bislama[bi]
Woman we i raetem haf ya long The Freeport News i tokbaot ol bigfala poen long smol pepa ya, nao hem i finisim tok blong hem olsem: “Mi mi glad tumas blong ridim smol pepa ya . . . from we mi tu mi bin stap wari long ol samting we oli stap kamaot long wol, mo se hu i stap rulum hem.”
Cebuano[ceb]
Human sumaryoha ang mga kaundan niining gamayng tract, ang magsusulat sa artikulo sa The Freeport News mihinapos: “Ako nalipay gayod nga gibasa ko ang tract . . . tungod kay ako mabalak-on usab bahin sa kahimtang sa kalibotan, ug kon kinsa ang nagakontrolar.”
Chuukese[chk]
Mwirin an awewei ekkewe chulapen poraus lon ewe kukkun taropwe, ewe mi wisen makkei ewe poraus lon The Freeport News a apwungalo ei mettoch: “Ua wesewesen pwapwa ren ai alleani ewe taropwe . . . pun pwal ngang ua fen aureki lapalapen fonufan, me io a kan amwochu pochokkulen nemenem won.”
Czech[cs]
Autorka z The Freeport News shrnula obsah tohoto malého traktátu a článek uzavřela slovy: „Jsem opravdu ráda, že jsem si ten traktát přečetla . . . , protože jsem si také dělala starosti se stavem světa a s tím, kdo ho řídí.“
Danish[da]
Efter at have gengivet noget af indholdet af den lille traktat slutter skribenten artiklen af med at sige: „Jeg er meget glad for at jeg læste traktaten, . . . for jeg har nemlig også været foruroliget over verdensforholdene og tænkt over hvem der har magten.“
German[de]
Nachdem die Verfasserin in der Freeport News den Inhalt des kleinen Traktats zusammengefaßt hatte, kam sie zu dem Schluß: „Ich bin wirklich froh, das Traktat gelesen zu haben, . . . weil auch ich über den Zustand der Welt besorgt bin und mich gefragt habe, wer sie regiert.“
Ewe[ee]
Esi The Freeport News me nyatia ŋlɔla gblɔ trakt sue sia me nyawo kpokploe vɔ la, eƒo eta be: “Dzi dzɔm vavã be mexlẽ trakt ma . . . elabena nye hã metsi dzi ɖe xexeame ƒe nɔnɔme kple amesi le dzi ɖum la ŋu.”
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ se isịnede ke ekpri tract emi ke ibio ibio usụn̄, andiwet ibuotikọ oro ke The Freeport News oro ama eberi ete: “Mmenen̄ede n̄kop inemesịt nte ke mma n̄kot tract oro . . . koro ami n̄ko mma n̄kere mban̄a idaha ererimbot, ye owo emi akarade.”
Greek[el]
Αφού συνόψισε τα περιεχόμενα αυτού του μικρού φυλλαδίου, η αρθρογράφος της εφημερίδας Δε Φρίπορτ Νιουζ κατέληξε: «Είμαι πραγματικά χαρούμενη που διάβασα αυτό το φυλλάδιο . . . επειδή και εγώ ενδιαφέρομαι για την κατάσταση του κόσμου και για το ποιος έχει τον έλεγχο».
English[en]
After summarizing the contents of this small tract, the writer of The Freeport News article concluded: “I am really glad I read that tract . . . because I too have been concerned about the state of the world, and who is in control.”
Spanish[es]
Después de resumir el contenido de este pequeño tratado, la autora del artículo de The Freeport News concluyó: “Me alegra haber leído el tratado [...] pues a mí también me preocupa la condición del mundo, y saber quién manda en él”.
Estonian[et]
Pärast selle väikese traktaadi sisu kokkuvõtet lõpetas „The Freeport News” artikli autor sõnadega: „Olen tõesti rõõmus, et lugesin seda traktaati .., sest ka mina tunnen muret maailma olukorra pärast ja tahan teada, kes seda juhib.”
Finnish[fi]
Esitettyään tiivistelmän tämän pikku lehtisen sisällöstä The Freeport News -lehden artikkelin kirjoittaja sanoo: ”Olen todella iloinen, että luin lehtisen – – koska minäkin olen ollut huolissani maailman tilasta ja siitä, kuka on vallassa.”
Ga[gaa]
Beni emu dɛhiɛmɔ wolo bibioo nɛɛ mli saji anaa egbe naa lɛ, mɔ ni ŋma sane lɛ ewo The Freeport News adafitswaa wolo lɛ mli lɛ mu naa akɛ: “Eŋɔɔ minaa waa diɛŋtsɛ akɛ mikane nakai dɛhiɛmɔ wolo lɛ . . . ejaakɛ mi hu misusuɔ bɔ ni je lɛŋ shihilɛ efee, kɛ mɔ ni yeɔ nɔ lɛ he waa diɛŋtsɛ.”
Hindi[hi]
इस छोटे-से ट्रैक्ट के अंतर्विषय का सार देने के बाद, द फ्रीपोर्ट न्यूज़ लेख की लेखिका ने अन्त में कहा: “मैं सचमुच ख़ुश हूँ कि मैं ने वह ट्रैक्ट पढ़ा . . . क्योंकि मैं भी संसार की दशा के बारे में, और किसका राज है इसके बारे में चिन्तित रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos masumaryo ang kaundan sining magamay nga tract, ang manunulat sang artikulo sa The Freeport News naghinakop: “Nalipay gid ako nga ginbasa ko ang tract . . . bangod nagapalibog man ako tuhoy sa kahimtangan sang kalibutan, kag kon sin-o ang nagagahom sa sini.”
Croatian[hr]
Nakon što je ukratko opisala sadržaj tog malog traktata, autorica članka u novinama The Freeport News je zaključila: “Stvarno mi je drago što sam pročitala taj traktat (...) jer sam i ja razmišljala o stanju u svijetu i pitala se tko ima vlast.”
Hungarian[hu]
Miután a The Freeport Newsban megjelent cikk írója összegezte ennek a kicsiny traktátusnak a tartalmát, ezt a következtetést vonta le: „Igazán örülök, hogy elolvastam azt a traktátust . . . mivel engem nagyon is érdekel a világ állapota, és az, hogy ki van uralmon.”
Indonesian[id]
Setelah meringkas isi dari risalah kecil ini, sang penulis artikel dalam The Freeport News menyimpulkan, ”Saya merasa sangat senang bahwa saya membaca risalah itu . . . karena saya juga prihatin akan keadaan dunia, dan siapa yang berkuasa atasnya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pananggupgopna iti linaon daytoy bassit a tract, naikuna ti mannurat iti artikulo ti The Freeport News: “Pudno a maragsakanak ta binasak dayta a tract . . . gapu ta maseknanak met iti kasasaad ti lubong, ken no siasino ti mangkonkontrol.”
Icelandic[is]
Eftir að höfundur greinarinnar í The Freeport News hafði tekið saman úrdrátt úr efni smáritsins sagði hún: „Ég er virkilega ánægð að ég skyldi lesa þetta smárit . . . því að ég hef líka haft áhyggjur af ástandinu í heiminum og velt fyrir mér hver haldi um stjórnvölinn.“
Italian[it]
Dopo aver riassunto il contenuto del volantino, la giornalista ha concluso l’articolo dicendo: “Sono davvero felice di aver letto quel volantino . . . perché anch’io sono preoccupata per le condizioni del mondo e mi chiedo chi comanda veramente”.
Japanese[ja]
この小さなパンフレットの内容を要約した後に,フリーポート・ニューズ紙の記事の筆者はこう締めくくっています。「 あのパンフレットを読んで本当に良かったと思う。
Korean[ko]
「프리포트 뉴스」지에 실린 기사를 쓴 사람은 이 조그만 전도지에 들어 있는 내용을 요약한 후에 이렇게 결론을 맺었습니다. “나는 그 전도지를 읽게 된 것을 정말 기쁘게 생각합니다. ··· 나 역시 이 세상 상태에 대하여 그리고 누가 지배하고 있는지에 대하여 관심을 갖고 있었기 때문입니다.”
Kyrgyz[ky]
Газетадагы макаланын автору бул кичинекей түшүндүрмө баракчанын мазмуну тууралуу корутундусунда: «Мен түшүндүрмө баракчаны окуп чыккандыгыма абдан кубандым... дүйнөдөгү абал жана анын кимдин бийлигинде экендиги мени дагы кызыктырчу»,— деп билдирген.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela na mokuse makambo mazwami kati na trakte yango ya moke, mokomi ya lisoló yango na zulunalo The Freeport News asukisaki ete: “Nazali mpenza na esengo lokola natángaki trakte yango . . . mpamba te ngai mpe nazalaki komitungisa na ntina na ezalela ya makambo ya mokili, mpe koluka koyeba nani azali kotambwisa makambo.”
Lithuanian[lt]
Apibendrinusi šio mažo traktato turinį, autorė taip baigia laikraščio The Freeport News straipsnį: „Aš tikrai džiaugiuosi, kad perskaičiau tą traktatą..., nes taip pat buvau susirūpinusi pasaulio padėtimi ir tuo, kas jį valdo.“
Latvian[lv]
Rezumējusi mazā bukleta saturu, The Freeport News raksta autore nobeigumā teica: ”Es esmu patiešām priecīga, ka izlasīju šo bukletu.., jo arī es biju domājusi par pasaules stāvokli un par to, kas tad valda pār pasauli.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy namintina ny tao anatin’ilay taratasy mivalona kely ny mpanoratra an’ilay lahatsoratra tao amin’ny The Freeport News, dia namarana ny teniny toy izao: “Tena faly aho namaky an’io taratasy mivalona io (...) satria izaho koa dia feno fanahiana ny amin’ny toe-javatra eo amin’izao tontolo izao, sy ny hoe iza no mifehy azy.”
Marshallese[mh]
Elikin an eliji kobban tract in edik, ri jeje eo an bwebwenato eo ilo The Freeport News ear kajemlok: “Ij lukkun mõnõnõ bwe I ar readi tract eo . . . kinke ña bareinwõt ear wor aõ lemnak kin wãwen eo lõl in ej bed ie, im wõn ej bebeeki.”
Macedonian[mk]
Откако ја сумира содржината на овој мал трактат, авторката на статијата во The Freeport News заклучила: „Навистина ми е драго што го прочитав тој трактат . . . затоа што и јас бев загрижена за состојбата на светот и за тоа кој владее“.
Malayalam[ml]
ഈ ചെറിയ ലഘുലേഖയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ചുരുക്കം കൊടുത്തിട്ട്, ദ ഫ്രീപോർട്ട് ന്യൂസിലെ ലേഖനത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരി ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു: “ആ ലഘുലേഖ വായിച്ചതിൽ എനിക്കു വളരെയേറെ സന്തോഷമുണ്ട് . . .
Marathi[mr]
या छोट्या पत्रिकेचा सारांश दिल्यानंतर द फ्रीपोर्ट न्यूज यातील लेखाच्या लेखिकेने पुढील शब्दांनी समारोप केला: “ही पत्रिका वाचून मला खरोखरच आनंद झाला. . . .
Burmese[my]
ဤဝေစာငယ်ပါ အကြောင်းအရာများကို အကျဉ်းချုံးဖော်ပြပြီးနောက် သည်ဖရီးပေါ့တ်နယူးစ် ၏ဆောင်းပါးရှင်က ဤသို့နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်– “အဲဒီဝေစာကို ဖတ်ရတဲ့အတွက် တကယ်ပဲဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ရပါတယ်။ . . . အကြောင်းကတော့ လောကရဲ့အခြေအနေ၊
Norwegian[nb]
Etter å ha kommet med et sammendrag av innholdet i denne lille traktaten avsluttet skribenten med disse ordene: «Jeg er virkelig glad for at jeg leste denne traktaten . . . for jeg har også tenkt mye på verdenssituasjonen og på hvem det er som styrer.»
Niuean[niu]
He mole atu e talahau fakaku e tau mataulu he tuleke tote nei, kua fakahiku he tagata ne tohi e tala he Freeport News: “Kua fiafia lahi au he totou e au e tuleke ia . . . ha kua manamanatu foki au hagaao ke he tuaga he lalolagi, mo e ko hai kua takitaki.”
Dutch[nl]
Na de inhoud van dit kleine traktaat te hebben samengevat, besloot de schrijfster van het artikel in The Freeport News: „Ik ben echt blij dat ik dit traktaat heb gelezen . . . omdat ook ik me zorgen maakte over de toestand waarin de wereld zich bevindt, en me afvroeg wie de macht in handen heeft.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa dikagare tša pampišana ye e nyenyane ka boripana, mongwadi wa sehlogo sa The Freeport News o phethile ka gore: “Ke tloga ke thabela ge ke ile ka bala pampišana yeo . . . ka gobane le nna ke be ke dutše ke tshwenyegile ka boemo bja lefase le yo a le laolago.”
Nyanja[ny]
Atafotokoza mwachidule zamkati mwa trakiti laling’onolo, wolemba nkhani ya The Freeport News anamaliza mwa kunena kuti: “Ndasangalala zedi kuti ndinaliŵerenga trakiti limenelo . . . chifukwa inenso ndinali wodera nkhaŵa za mkhalidwe wa dzikoli, ndi yemwe akuyendetsa zinthu.”
Papiamento[pap]
Despues di resumí e contenido dje tratado chikitu aki, e escritor dje artículo den The Freeport News a concluí: “Mi ta realmente contentu cu mi a lesa e tratado ei . . . pasobra mi tambe tabata preocupá tocante e condicion dje mundu, i ken ta na mando.”
Polish[pl]
Po omówieniu treści tego niewielkiego traktatu autorka wspomnianego artykułu napisała: „Naprawdę się cieszę, że przeczytałam ten traktat (...), ponieważ ja także martwię się sytuacją na świecie i zastanawiam, kto dzierży nad nim władzę”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah kasawih audepen kisin tract wet, souninting en nuhso The Freeport News kaimwsekla ah kosoi oh inda: “I inenin perenkihda ahi wadek tracto . . . pwehki ngehi kin pil pwunodki duwen irair en sampah, oh ihs me kaunda.”
Portuguese[pt]
Após resumir a matéria desse pequeno tratado, a redatora do artigo do The Freeport News concluiu: “Ainda bem que li o tratado . . . porque eu também ando preocupada com a situação do mundo e com quem está mandando.”
Romanian[ro]
După ce a făcut un rezumat al acestui tract mic, autoarea articolului din The Freeport News a conchis: „Sunt într-adevăr fericită că am citit tractul acesta . . . deoarece şi eu am fost preocupată de starea lumii şi m-am întrebat cine deţine controlul asupra ei“.
Russian[ru]
В заключение автор газетной статьи отмечает по поводу содержания этого небольшого трактата: «Я очень довольна, что прочитала его... меня тоже интересовало положение в мире и в чьей он власти».
Slovak[sk]
Po zhrnutí obsahu tohto malého traktátu pisateľka článku v The Freeport News na záver uviedla: „Som naozaj rada, že som si ten traktát prečítala... lebo aj mňa znepokojuje, aký stav je vo svete a kto nad ním vládne.“
Slovenian[sl]
Avtorica članka v časopisu The Freeport News je povzela vsebino tega malega traktata in nato sklenila: »Res sem vesela, da sem prebrala ta traktat [. . .] saj svetovno stanje in to, kdo ima oblast, tudi meni ni dalo miru.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona aotele faamatalaga o lenei sāvali laititi, na faapea mai upu faaiu a le tusitala i le mataupu The Freeport News: “Na ou matuā fiafia lava ina ua ou faitau i lena sāvali . . . auā na ou popole foi i le tulaga o loo iai le lalolagi, ma po o ai o loo puleaina.”
Shona[sn]
Pashure pokupfupikisa zviri mukati meiri turakiti duku, munyori wenyaya yeThe Freeport News akagumisa kuti: “Ndinofara chaizvoizvo kuti ndakarava turakiti iroro . . . nemhaka yokuti neniwo ndave ndichiitira hanya mamiriro ezvinhu enyika, uye kuti ndiani anodzora.”
Albanian[sq]
Pas përmbledhjes që i bëri përmbajtjes së kësaj fletushke të vogël, botuesja e artikullit të mësipërm përfundoi: «Jam shumë e gëzuar që e lexova këtë fletushkë . . . sepse edhe unë kam qenë e shqetësuar, në lidhje me gjendjen e botës dhe me faktin se kush e kontrollon atë.»
Serbian[sr]
Nakon rezimiranja sadržaja ovog malog traktata, pisac članka u novinama The Freeport News, zaključila je: „Zaista mi je drago što sam pročitala taj traktat... jer i mene brine stanje u svetu, i ko vlada.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a skrifiman foe The Freeport News ben skrifi sjatoe san skrifi na ini a pikin traktaat disi, a ben bosroiti: „Mi breiti srefisrefi taki mi ben leisi a traktaat dati . . . bika mi srefi broko mi ede nanga a situwâsi foe a grontapoe, èn soema e tiri en.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho akaretsa litaba tse fuperoeng ke pampitšana ena, mongoli oa sehlooho sa The Freeport News o ile a phetha: “Ka sebele ke thabetse hore ebe ke ile ka bala pampitšana eo . . . hobane le ’na ke ’nile ka ameha ka boemo ba lefatše, le hore na ke mang ea tšoereng marapo.”
Swedish[sv]
Efter att ha sammanfattat innehållet i denna lilla traktat avslutade artikelförfattaren i The Freeport News: ”Jag är verkligen glad att jag läste traktaten ... , för jag har också varit bekymrad över tillståndet i världen och undrat vem som styr den.”
Swahili[sw]
Baada ya kutoa muhtasari wa yaliyomo katika trakti hiyo ndogo, mwandishi wa makala ya The Freeport News alifikia mkataa huu: “Naterema kwa kweli kwamba nilisoma trakti hiyo . . . kwa sababu mimi pia nimehangaikia hali ya ulimwengu, na ni nani anayeongoza mambo.”
Tamil[ta]
தி பிரிஃபோர்ட் நியூஸில் கட்டுரை எழுதிய அந்த எழுத்தாளர் இந்தச் சிறிய துண்டுப்பிரதியில் அடங்கிய விஷயத்தை சுருக்கமாக விவரித்தப்பின், இவ்வாறு முடிக்கிறார்: “அந்தத் துண்டுப்பிரதியைப் படித்ததற்காக நான் உண்மையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். . . .
Telugu[te]
ది ఫ్రీపోర్ట్ న్యూస్ విలేఖరి ఈ కరపత్రంలోని సమాచారాన్ని సంగ్రహంగా చెప్పిన తర్వాత, “నేను ఈ కరపత్రాన్ని చదివినందుకు నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను . . .
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin ang buod ng nilalaman ng maliit na tract na ito, nagtapos ang manunulat ng artikulo sa The Freeport News: “Tuwang-tuwa ako at binasa ko ang tract na iyon . . . dahil nababahala rin naman ako tungkol sa kalagayan ng sanlibutan, at kung sino ang may kontrol.”
Tswana[tn]
Fa mokwadi wa setlhogo seno sa The Freeport News a sena go sobokanya mafoko a pampitshana eno, o ne a konela jaana: “Ke itumetse tota go bo ke badile pampitshana eo . . . ka gonne le nna ke ne ke amegile ka seemo sa lefatshe, le gore ke mang a le laolang.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamapim pinis ol bikpela tok bilong liklik nius, meri i save raitim ol stori long niuspepa (The Freeport News) i pinisim tok olsem: “Mi amamas tru mi kaunim dispela liklik nius . . . long wanem, mi tu i bin tingting planti long ol samting i kamap long graun, na husat i bosim.”
Turkish[tr]
Bu küçük broşürün içeriğini özetledikten sonra, The Freeport News’taki makalenin yazarı şu sonuca vardı: “Bu broşürü okuduğum için gerçekten memnunum . . . . çünkü ben de dünyanın durumuyla ve onu kimin idare ettiğiyle ilgili endişe duyuyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku katsakanya rungula ra xiphephana lexi, mutsari wa xihloko lexi nga eka The Freeport News u gimete hi ku: “Ndza tsaka swinene leswi ndzi hlayeke xiphephana lexi . . . hikuva na mina a ndzi karhateka hi xiyimo xa misava, ni leswaku ku lawula mani.”
Twi[tw]
Bere a nea ɔkyerɛw asɛm a epuee The Freeport News mu no hwehwɛɛ nsɛm a ɛwɔ kratawa ketewa yi mu wiei no, ɔkae sɛ: “M’ani agye ankasa sɛ mekenkan saa kratawa no . . . efisɛ me nso makɔ so adwen tebea a wiase no wom, ne nea odi so no ho.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘o-poto-raa i te mau mana‘o o taua api parau iti ra, ua faaoti te taata papai o te tumu parau ra o te vea ra The Freeport News i te na ôraa e: “E oaoa rahi to ’u i te taioraa i teie api parau iti . . . no te mea e e peapea rahi atoa to ’u no nia i te huru o teie ao, e o vai te faatere.”
Ukrainian[uk]
Підсумувавши зміст цього маленького буклету, авторка статті у «Фріпорт ньюс» дійшла висновку: «Я справді рада, що прочитала цей буклет... тому що мене також непокоїть стан світу та питання, кому належить влада».
Vietnamese[vi]
Sau khi tóm lược nội dung của tờ giấy nhỏ này, người viết bài báo trong tờ The Freeport News kết luận: “Tôi rất mừng là tôi đã đọc tờ giấy nhỏ đó... vì tôi cũng đã quan tâm về tình hình thế giới, và ai đang nắm quyền”.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamatala fakanounou te ʼu manatu ʼo te kiʼi pepa lotu ʼaia, pea neʼe fakaʼosi fēnei te fakamatala ʼa te fafine ʼaē neʼe ina tohi te alatike ʼi te The Freeport News: “ ʼE ʼau fiafia ʼaupito ʼi taku lau te kiʼi pepa lotu ʼaia . . . he neʼe ʼau tuʼania foki mo ʼau ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te malamanei, pea mo ʼau fia ʼiloʼi pe ko ai ia ia ʼaē ʼe ina puleʼi.”
Xhosa[xh]
Emva kokushwankathela okuqulethwe leli phecana lincinane, umbhali weli nqaku elikwiThe Freeport News waqukumbela ngokuthi: “Ndivuya ngokwenene kuba ndilifundile ela phecana . . . ngenxa yokuba nam bendisoloko ndixhalabile ngemeko yehlabathi nokwazi lowo ulilawulayo.”
Yapese[yap]
Tomren ni ke poy e pi thin ko re gi tract nem me weliy fa en ni ke yoloy e thin ko fare The Freeport News ni gaar: “Kari gu falfalan’ ni kug poy e re gi tract nem . . . ya ku gag e ke maga’fan’ug ni bochan rarogon e fayleng nib kireb, nge bochan en ni be gagiyegnag.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣàkópọ̀ ohun tí ó wà nínú ìwé àṣàrò kúkúrú yìí, ẹni tí ó kọ àpilẹ̀kọ ìwé ìròyìn The Freeport News náà dé ìparí èrò yí: “Mo dúpẹ́ pé mo ka ìwé àṣàrò kúkúrú yẹn . . . nítorí pé èmi pẹ̀lú ti ń ṣàníyàn nípa ipò inú ayé, àti nípa ẹni tí ń darí rẹ̀.”
Chinese[zh]
上述《自由港新闻》的文章作者概述这份细小传单的内容之后总结说:“我很高兴读到这份传单......因为我也对世界的情况十分担心,想知道究竟谁控制世界。”
Zulu[zu]
Ngemva kokubeka ngamafuphi okuqukethwe yileli pheshana, umlobi walesi sihloko esikuyi-Freeport News waphetha: “Ngijabula kakhulu ngokuthi ngiye ngalifunda leliya pheshana . . . ngoba nami bengikhathazekile ngesimo salelizwe, nokuthi ubani olawulayo.”