Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den inspirerede salmist skrev: „Kun som en skygge er menneskets vandring, kun tomhed er deres travlhed; de samler og ved ej, hvem der får det.“
German[de]
Der inspirierte Psalmist schrieb: „Nur wie ein Schattenbild geht der Mensch dahin, er macht viel Lärm um nichts, er häuft sich Schätze auf und weiß gar nicht, wer sie erhält.“
Greek[el]
Ο θεόπνευστος ψαλμωδός έγραψε: «Βεβαίως ο άνθρωπος περιπατεί εν φαντασία βεβαίως εις μάτην ταράττεται· θησαυρίζει, και δεν εξεύρει τις θέλει συνάξει αυτά».
English[en]
Wrote the inspired psalmist: “Man’s busy life indeed is but a phantom, making an empty ado, amassing wealth and knowing not who is to have his hoard.”
Spanish[es]
Escribió el salmista inspirado: “La ocupada vida del hombre realmente no es más que un fantasma, pues hace un bullicio vacío, acumula riqueza y no sabe quién ha de quedarse con su tesoro.”
Finnish[fi]
Henkeytetty psalmista kirjoitti: ”Ihmisen touhukas elämä on todella vain utukuva, joka aiheuttaa tyhjää touhua, hän kasaa rikkautta eikä tiedä, kuka saa hänen säästönsä.”
French[fr]
Le psalmiste inspiré écrivit : “L’homme se promène comme une ombre, il s’agite vainement ; il amasse, et il ne sait qui recueillera.”
Italian[it]
L’ispirato salmista scrisse: “L’uomo non è che un’ombra che passa, tutto il suo agitarsi non è che vanità, accumula e non sa chi raccoglierà”.
Japanese[ja]
霊感を受けた詩篇作者は書きました。「 人の世にあるは影にことならず その思ひなやむことはむなしからざるはなし その積蓄ふるものはたが手にをさまるをしらず」。(
Norwegian[nb]
Salmisten skrev under inspirasjon: «Menneskets travle liv er virkelig bare en illusjon, for han er opptatt med tomt mas, hoper opp rikdom og vet ikke hvem som skal ha hans skatt.»
Polish[pl]
Natchniony psalmista napisał: „Człowiek jak cień przemija, na próżno tyle się niepokoi, gromadzi, lecz nie wie, kto to zabierze” (Ps.
Portuguese[pt]
O salmista inspirado escreveu: “O homem passa como uma simples sombra, é em vão que se afadiga; entesoura, e não sabe quem desfrutará.”
Swedish[sv]
Så här skrev den inspirerade psalmisten: ”Människans brådskande liv är i sanning blott en drömbild, i det hon hänger sig åt tom ävlan, samlar ihop rikedom och inte vet vem som skall få hennes skatt.”
Ukrainian[uk]
Писав надхнений псалмоспівець: “У темноті лиш ходить людина, клопочеться тільки про марне: громадить вона, та не знає, хто звозити буде оте”.