Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre en bæredygtig globalisering er der behov for en langt bedre balance mellem de globale markedskræfter på den ene side og global styring og politiske institutioner på den anden side.
German[de]
Um die Globalisierung nachhaltig zu gestalten, bedarf es eines ausgewogeneren Verhältnisses zwischen den globalen Marktkräften einerseits und der globalen Governance und den politischen Institutionen andererseits.
Greek[el]
Για να γίνει αειφόρος η παγκοσμιοποίηση χρειάζεται πολύ καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στις παγκόσμιες δυνάμεις της αγοράς από τη μία πλευρά και την παγκόσμια διακυβέρνηση και τους πολιτικούς φορείς από την άλλη.
English[en]
In order to make globalisation sustainable there is a need for a much better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar una globalización sostenible, es preciso alcanzar un equilibrio más adecuado entre los mecanismos del mercado mundial, por una parte, y las instituciones responsables de las cuestiones políticas y la gobernanza mundial, por otra.
French[fr]
Afin d'assurer une mondialisation durable, il convient de trouver un meilleur équilibre entre, d'une part, les mécanismes du marché mondial et, d'autre part, les institutions chargées des questions politiques et de gouvernance mondiale.
Italian[it]
Per rendere sostenibile la globalizzazione occorre tuttavia raggiungere un migliore equilibrio tra le forze di mercato globale da un lato e la governance globale e le istituzioni politiche dall'altro.
Dutch[nl]
Duurzame globalisering vereist een veel beter evenwicht tussen de mondiale marktmechanismen enerzijds en global governance en de politieke instellingen anderzijds.
Portuguese[pt]
Por forma a tornar a globalização sustentável, há que encontrar um equilíbrio muito maior entre os mecanismos do mercado mundial e as instituições responsáveis pelas questões políticas e a governança global.
Swedish[sv]
För att göra globaliseringen hållbar, behövs en mycket bättre balans mellan de globala marknadskrafterna å ena sidan och goda styrelseformer och politiska institutioner å andra sidan.