Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ирыцҳаишьан» ҳәа еиҭагоу абырзен ажәа зегь реиҳа арыцҳашьара зныԥшуа ажәоуп ҳәа иԥхьаӡоуп.
Adangme[ada]
Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “e mi mi sã lɛ ngɛ a he” ɔ, ji Hela munyuhi nɛ a mi wa wawɛɛ nɛ a kɛ tsuɔ ní kɛ haa mɔbɔ nami ɔ a kpɛti kake.
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat as “beweeg deur innige jammerte” vertaal word, is al een van die sterkste woorde in Grieks vir die gevoel van medelye genoem.
Amharic[am]
“በጣም አዘነላቸው” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል የርኅራኄን ከፍተኛ ደረጃ ለመግለጽ ከሚያገለግሉት የግሪክኛ ቃላት አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية التي تُترجم الى «اشفق» توصف بأنها احدى اقوى الكلمات في اللغة اليونانية للتعبير عن الشعور بالرأفة.
Aymara[ay]
Griego arut jaqukipata “khuyaptʼayasiña” aruxa, wali sintiqtʼasirïkaspas ukham sañ muni griego arunx sasaw sapxi.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “napahiro nin pagkaherak” sinasabing saro sa pinakamakosog na mga termino sa Griego para sa pakamate nin pagmalasakit.
Bemba[bem]
Ishiwi ilyapilibulwa ukuti “abekatilwe inkumbu” e “shiwi lya ciGriki ilibomfiwa ukulondolola umuntu uo uluse lwaikata sana.”
Catalan[ca]
De la paraula grega que es tradueix «va tenir compassió» s’ha dit que és la que descriu el grau més profund del sentiment de compassió.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “kay giabot ug kaluoy” giisip nga usa sa labing puwersadong mga pulong diha sa Gregong pinulongan alang sa kahangawa.
Chuwabu[chw]
Nzu na Egrego nitapuleliwe “oheddiwa thagaraga” nintxemerhiwa “nimodha mwa mazu awaralitxi mu elogelo ya Egrego anaddana thagaraga.”
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené výrazem „pohnut lítostí“ je údajně jedním z nejsilnějších slov, kterými lze v řečtině vyjádřit to, že někdo má soucit.
Danish[da]
Det græske ord der er gengivet med ’at have inderligt ondt af’, er blevet beskrevet som et af de stærkeste ord på græsk for at have medfølelse med nogen.
German[de]
Das Wort, das mit „von Mitleid bewegt“ wiedergegeben wurde, gilt als das stärkste griechische Wort für Mitgefühl.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ikọ Greek oro ẹkabarede ‘mbọm anam enye’ edi kiet ke otu akakan ikọ Greek oro aban̄ade esịtmbọm.
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σπλαγχνίζομαι έχει χαρακτηριστεί μια από τις πιο δυνατές λέξεις που υπάρχουν στην κοινή ελληνική για το αίσθημα της συμπόνιας.
English[en]
The Greek word rendered “moved with pity” has been called one of the strongest words in Greek for the feeling of compassion.
Spanish[es]
Se ha dicho que la palabra griega que se traduce “enternecido” es uno de los términos que expresa con mayor fuerza la idea de compasión en ese idioma.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on tõlgitud väljendiga ”hakkas neist kahju”, on nimetatud üheks jõulisemaks kaastunnet tähistavaks sõnaks kreeka keeles.
Finnish[fi]
Kreikkalaista sanaa, joka on käännetty ilmauksella ”säälistä liikuttuneena”, on sanottu yhdeksi voimakkaimmista myötätuntoa kuvaavista kreikan sanoista.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki ena matavosa “levu ni nona lomani rau” e tukuni ni dua vei ira na vosa bibi vaKirisi ni yalololoma.
French[fr]
De tous les mots grecs servant à désigner la compassion, celui rendu par “ pris de pitié ” est, dit- on, le plus fort.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘emusuŋ tsɔ̃ lɛ’ lɛ ji Hela wiemɔi ni tsɔɔ bɔ ni mɔ nuɔ nii ahe waa lɛ ateŋ ekome.
Guarani[gn]
Griégope ‘poriahuvereko’ heʼise ñambyasy ñande pyʼaite guive umi ohasa asývape.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “तड़प उठा” किया गया है, उसे करुणा की भावना के लिए यूनानी भाषा में इस्तेमाल होनेवाले सबसे ज़बरदस्त शब्दों में से एक कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga tinaga nga ginbadbad nga “napahulag sang kaluoy” ginatawag nga isa sa pinakamabaskog nga tinaga sa Griego para sa pagbatyag sing kaawa.
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena “sažalivši se” opisuje se kao jedna od najizražajnijih grčkih riječi za suosjećanje.
Haitian[ht]
Dapre sa yo fè konnen, mo grèk lè yo tradui l yo mete “ pran pitye ” pou li a se youn nan mo ki pi pisan nan lang grèk la pou eksprime santiman konpasyon.
Hungarian[hu]
A „szánalomtól megindultan” kifejezéssel visszaadott görög szó az egyik legerőteljesebb szófordulat a könyörület érzésének kifejezésére.
Armenian[hy]
Հունարենից թարգմանված «խղճահարվել» բառը ամենաուժեղ բառն է այդ լեզվում, որ կարեկցանք է արտահայտում։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”tergerak oleh rasa kasihan” disebut sebagai salah satu kata yang paling kuat dalam bahasa Yunani untuk melukiskan perasaan iba hati.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na okwu Grik nke a sụgharịrị ‘o nwere ọmịiko’ bụ otu n’ime okwu kasị mkpa e ji akọwa obi ọmịiko n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “simnek ti asina” ket naikuna a maysa kadagiti kasayaatan a sao iti Griego para iti panangngaasi.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem þýtt er „kenndi í brjósti um“, hefur verið kallað eitthvert sterkasta orð grískrar tungu til að lýsa umhyggju.
Isoko[iso]
A dhesẹ ẹme Griki nọ a fa ‘ohrọ o re riẹ’ na wọhọ ẹme nọ o w’ẹgba gaga nọ a sai ro dhesẹ ọdawẹ evaọ ẹvẹrẹ Griki.
Italian[it]
La forma verbale greca resa “mosso a pietà” è stata definita una delle espressioni più forti per indicare un sentimento di compassione.
Japanese[ja]
『哀れに思う』と訳されている語は,ギリシャ語で同情心を意味する極めて強い言葉である,と言われています。
Georgian[ka]
„გულის დაწვად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ერთ-ერთია იმ სიტყვებიდან, რომელიც ყველაზე კარგად გამოხატავს თანაგრძნობას.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki yina bo mebalula nde ‘kuwila mawa’ kele mosi na kati ya bangogo ya kuluta ngolo ya Kigreki yina bo kesadilaka sambu na kutubila mawi ya nkenda.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa ‘udila olukeno’ otaku tiwa kutya osho shimwe shomoitya yOshigreka oyo i na eityo lomoule lokuudila umwe oukwao wananghali.
Kannada[kn]
‘ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು’ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಕರುಣೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“불쌍히 여기다”라고 번역되는 단어는 그리스어에서 동정심을 가장 강하게 표현하는 단어 중 하나라고 한다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “byo aubile lusa,” ke kyambo kimo kiji na bulume mu Kingiliki kilumbulula kubilwa lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “ubafwidi e nkenda” muna “Kingerekia uyikilwanga vo kendalala.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде «боор ооруу» деп берилген сөз айкашы грек тилинде жан ачууну туюнткан күчтүү сезимди билдирет.
Lingala[ln]
Na maloba nyonso ya Grɛki oyo elobelaka motema mawa, oyo babongoli na “mawa ekangaki ye” nde eleki nyonso na nguya.
Lao[lo]
ເຄີຍ ມີ ການ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເປັນ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເມດຕາ ສົງສານ.
Lithuanian[lt]
Graikų kalbos žodis, išverstas „gailesčio apimtas“, reiškia nuoširdžiausią atjautą kitam.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “kwibakwatyilwa lusa” pano, kyo kishima kipityile bukomo mu Kingidiki pa kwisambila pa mwiivwanino wa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: ‘Luse luakakuata’ Yezu ngumue wa ku miaku idi ne bujitu bua bungi bua kuakula bua diditeka pa muaba wa bakuabu.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “avevwilile keke” lyapwa hilizu lize veji kuzachisanga hakulumbununa mutu akwechi muchima wakutetela chikuma.
Lunda[lun]
Izu dachiGriki diyabalumunawu nawu ‘kutiya wushona’ dekala hizu dalema nankashi dazatishañawu muchiGriki kutalisha hayililu yawushona.
Latvian[lv]
Grieķu vārds, kas iztulkots ”iežēlojies”, ir viens no izteiksmīgākajiem vārdiem, ar kuriem grieķu valodā apzīmē līdzjūtību.
Malagasy[mg]
Voalaza fa anisan’ny teny ilazana ny fangoraham-po lalina indrindra ilay teny grika nadika hoe “nangoraka.”
Macedonian[mk]
За грчкиот збор што е преведен со „му падна жал“ се вели дека е еден од најсилните зборови за сочувство во грчкиот јазик.
Malayalam[ml]
“മനസ്സലിഞ്ഞു” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദം അനുകമ്പയെ കുറിക്കുന്ന അങ്ങേയറ്റം ശക്തമായ പദങ്ങളിലൊന്നാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Il-kelma Griega tradotta “ħassu mqanqal u tħassarhom” ġiet imsejħa waħda mill- iktar kliem qawwijin fil- lingwa Griega minħabba s- sentiment taʼ mogħdrija.
Burmese[my]
“သနားသောစိတ်ရှိသဖြင့်” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံးသည် သနားစာနာခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဂရိစကားတွင် အထိရောက်ဆုံးဝေါဟာရတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ဆို၏။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «grepet av medlidenhet», er blitt kalt et av de sterkeste ordene for medfølelse i det greske språk.
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa ‘okusila ohenda’ oshi li shimwe shomiitya yOshigreka mbyoka tayi holola okuuvila gumwe uukwawo wanankali shili.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat vertaald is met „door medelijden bewogen”, is wel aangeduid als een van de sterkste woorden in die taal voor het gevoel van mededogen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘go hlomoga pelo’ le hlalositšwe e le le lengwe la mantšu a matla kudu a Segerika la go hlalosa maikwelo a lešoko.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “atagwidwa ndi chifundo,” ndi ena mwa mawu amphamvu kwambiri m’Chigiriki osonyeza kumvera ena chisoni.
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo ‘ɔnwunle bɛ anwunvɔne’ la le edwɛkɛ mɔɔ anu yɛ se mɔɔ bɛfa bɛkile ahunluyelɛyelalɛ mɔɔ awie lɛ la.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਦਇਆ ਆਈ” ਜਾਂ “ਤਰਸ ਆਇਆ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਗਹਿਰੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Griego, say salitan impatalos a ‘panangabagey’ so deneskribe a sakey ed saray sankapuersaan a salita ed Griego parad liknaan a panangasi.
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí komo “tene kompashon” a ser yamá un di e palabranan mas intenso ku tin na griego pa ekspresá e sintimentu di kompashon.
Polish[pl]
Wyraz tłumaczony na „być zdjętym litością” lub „ulitować się” bywa zaliczany do najmocniejszych greckich słów wyrażających współczucie.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “penalizado” e “teve pena” já foi descrita como uma das palavras mais enfáticas em grego para o sentimento da compaixão.
Quechua[qu]
Griego simipiqa ‘khuyakuy’ rimayqa, runa ñakʼarisqanmanta phutikuy niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi “llakipayarikuq” rimayqa ancha kuyapayakuq ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi ‘khuyapayakuy’ simiqa tukuy sonqowan khuyapayaymantan rimashan.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “bimutera ikigongwe” vyavuzwe ko ari rimwe mu majambo y’ikigiriki aserura impuhwe mu buryo bukomeye kuruta ayandi.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc redat „făcându-i-se milă“ se numără printre cei mai sugestivi termeni care fac referire la compasiune.
Russian[ru]
Слово, переведенное как «сжалившись», в греческом языке считается самым сильным словом, выражающим сочувствие.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo ngo “azigirira impuhwe,” bivugwa ko ari rimwe mu magambo y’ikigiriki akomeye yumvikanisha ibyiyumvo by’impuhwe kurusha andi.
Sena[seh]
Fala Yacigerego idathumburuzwa “aabvera ntsisi” ikhalongwa kuti ndi ibodzi mwa mafala amphambvu kakamwe akukoma ntima m’Cigerego.
Sango[sg]
A tene so tënë ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na “mawa ti ala asara Jésus” ayeke tanga ti tënë ti yanga ti Grec so afa tongana nyen zo ayeke bâ tâ mawa ti mba ti lo biani.
Sinhala[si]
“මහත් අනුකම්පාවක් ඇති වී” යන යෙදුම රැගෙන තිබෙන ග්රීක වචනය අනුකම්පාව විස්තර කිරීමට එම භාෂාවේ තිබෙන ප්රබලතම වචනයයි.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „pohnutý ľútosťou“ bolo označené za jedno z najsilnejších gréckych slov na vyjadrenie súcitu.
Slovenian[sl]
Za grško besedo, ki je prevedena z »zasmiliti se«, pravijo, da je v grščini eden najmočnejših izrazov za sočutje.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “siririswa” rave richinzi ndiro rimwe remashoko akasimba zvikuru muchiGiriki rinoreva kunzwira tsitsi.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «i shtyrë nga keqardhja» është cilësuar si një nga fjalët më të fuqishme të gjuhës greke për të përcjellë ndjenjën e dhembshurisë.
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena sa ’sažalivši se‘ smatra se jednom od najjačih reči u grčkom jeziku za samilost, to jest saosećanje.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „sari”, e sori moro krin leki iniwan tra wortu na ini Grikitongo, taki wan sma abi trutru sari-ati.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “a susumelitsoe ke khauho” le ’nile la hlalosoa e le le leng la mantsoe a matla ka ho fetisisa a hlalosang boikutlo ba qenehelo ka Segerike.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som har återgetts med ”gripen av medlidande” har beskrivits som ett av de starkaste orden för medkänsla som finns på grekiska.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘sikitikia,’ ni mojawapo ya maneno ya Kigiriki yanayoonyesha kwa mkazo zaidi hisia ya huruma.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘sikitikia,’ ni mojawapo ya maneno ya Kigiriki yanayoonyesha kwa mkazo zaidi hisia ya huruma.
Tamil[ta]
“மனதுருகி” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை, கரிசனையைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகளிலேயே மிக வலிமைமிக்க வார்த்தையென சொல்லப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu dehan katak liafuan gregu neʼebé tradús nuʼudar “hanoin tebetebes sira”, mak liafuan neʼebé makaʼas liu iha língua gregu neʼebé ema uza atu koʼalia kona-ba laran-sadiʼa.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “รู้สึก สงสาร” ถูก เรียก ว่า เป็น “คํา หนึ่ง ซึ่ง เน้น หนัก มาก ที่ สุด ใน ภาษา กรีก สําหรับ ความ รู้สึก เมตตา สงสาร.”
Tigrinya[ti]
እታ “ደንገጸ” ተባሂላ እትትርጐም ናይ ግሪኽ ቃል ንናይ ድንጋጽ ስምዒት እትገልጽ ሓንቲ ኻብተን ኣዝዩ ሓያል ስምዒት ዘለወን ቃላት እያ።
Tiv[tiv]
Í ôr kwagh u ishember i ken zwa Grika i í gem i ér “mhôônom kôr” la ér, ka i môm ken asember a ken zwa Grika a a hembe pasen kwagh u mhôônom ma kôron cii yô.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “nahabag siya” ay itinuturing na isa sa pinakamapuwersang salita sa wikang Griego para sa pagkahabag.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakakadimɔma ɔnɛ “akangasana la ketshi” mbele tshɛkɛta yoleki tshɛ wolo lo tɔtɛkɛta tshɛ takambawɔ la tɔ dikambo dia kɛtshi.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “a tlhotlheletsega go tlhomoga pelo” le ile la tlhalosiwa e le lengwe la mafoko a a nonofileng go gaisa otlhe mo Segerikeng le le tlhalosang maikutlo a go nna kutlwelobotlhoko.
Turkish[tr]
“Acıyarak” diye tercüme edilen sözcüğün, Yunancada şefkat duygusu için kullanılan en etkili sözcüklerden biri olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxiweke va ku “ku susumetiwa hi ntwela-vusiwana” i rin’wana ra marito ya Xigriki lama vulaka ntwela-vusiwana lowukulu.
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki legi gi hunzuluselweko “a zi zwele wusiwana” gi vitwa a ku i “ginwe ga magezu ya ntamu ka wontlhe lomu ka xiGreki mayelano ni kuzwela wusiwana.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo lalembeka kuti ‘kukoleka na citima’ lalongosoreka kuti ndimoza mwa mazgu ghankhongono comene mu Cigiriki ghakulongora ciwuravi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘ɛyɛɛ no mmɔbɔ’ no yɛ Hela asɛmfua a emu dɔ sen biara a wɔde gyina hɔ ma ayamhyehye no mu biako.
Tahitian[ty]
Ua parauhia te ta‘o Heleni tei hurihia ei “aroha ’tura” ei hoê o te mau ta‘o puai roa ’‘e o te reo Heleni no te faataa i te huru aau aumihi.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене висловом «пройнятися жалем», передає думку про найглибше співчуття.
Umbundu[umb]
Kelimi Liohelasi ondaka oku “va kuatela ohenda,” yi lomboloka “ocikembe” ca piãla.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “a vha pfela vhuṱungu” ḽi vhidzwa ipfi ḽi re na maanḓa vhukuma ḽa Lugerika ḽine ḽa amba u pfela vhuṱungu nga nḓila yo dzikaho.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương xót” được xem là một trong những từ mạnh nhất mô tả lòng trắc ẩn.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eKriki nintaphuleliwa wira “ahimoriwa ikharari”, nnooniherya muupuwelelo muulupale wa woona othunku mu elavulelo ya eKriki.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga “nalooy” ginsisiring nga usa han Griego nga mga pulong nga nagpapasabot hin gihilarumi nga pagbati hin pagpaid.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “enosizi” liye labizwa ngokuba lelinye lawona magama anamandla esiGrike abonisa ukuba novelwano.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ọ̀kan lára àwọn ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó tíì dáa jù láti fi ṣàpèjúwe ìyọ́nú ni ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n túmọ̀ sì ‘àánú ṣe é.’
Chinese[zh]
译做“动了怜悯的心”的希腊语,表示极其强烈的怜恤之情。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “hawukela” liye labizwa ngokuthi elinye lamagama esiGreki elinamandla kakhulu lozwela.