Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N portret skilder, het hy homself genoem, maar hy het nie enige portrette geskilder.
Arabic[ar]
دعا A - صورة الرسام نفسه ، لكنه لم رسمت أي صور.
Belarusian[be]
Партрэтыста, ён назваў сябе, але ён не пафарбаваны ў любы партрэты.
Bulgarian[bg]
Портрет художник, той нарича себе си, но той не бе нарисувал никакви портрети.
Catalan[ca]
Un pintor de retrats, que ell mateix va cridar, però ell no havia pintat els retrats.
Czech[cs]
Portrét- malíř, zavolal sám, ale neměl žádné maloval portréty.
Welsh[cy]
Portread- arlunydd, efe a alwodd ei hun, ond nid oedd wedi peintio portreadau unrhyw.
Danish[da]
Et portræt- maler, han kaldte sig, men han havde ikke malet noget portrætter.
German[de]
Ein Portrait- Maler, nannte er sich, aber er hatte keine Porträts gemalt.
Greek[el]
Ένα πορτραίτο- ζωγράφος, ο ίδιος ζήτησε, αλλά εκείνος δεν είχε ζωγραφίσει οποιαδήποτε πορτρέτα.
English[en]
A portrait- painter, he called himself, but he hadn't painted any portraits.
Estonian[et]
Portree- kunstnik, ta helistas ise, kuid ta ei värvitud tahes portreed.
Finnish[fi]
Muotokuva- maalari, hän kutsui itseään, mutta hän ei maalannut mitään muotokuvia.
French[fr]
Un peintre de portraits, il se dit, mais il n'avait pas peint de portraits.
Irish[ga]
Portráid- péintéir, d'iarr sé é féin, ach ní raibh a phéinteáil sé aon portráidí.
Galician[gl]
Un retrato- pintor, chamou a si mesmo, pero el non tiña pintado calquera retratos.
Croatian[hr]
Portret- slikar, on se zove, ali on nije naslikao portrete bilo.
Hungarian[hu]
A portré- festő, ő nevezte magát, de ő nem festett olyan portrét.
Indonesian[id]
Sebuah potret- pelukis, dia menyebut dirinya, tetapi dia tidak melukis potret apapun.
Icelandic[is]
Brugðið er upp mynd- málari, kallaði hann sjálfur, en hann hafði ekki málað einhverjar portrett.
Italian[it]
Un ritratto- pittore, si chiama, ma lui non aveva dipinto un ritratto.
Lithuanian[lt]
Portretas- dailininkas, jis vadino save, bet jis nebuvo nudažyti bet kokia portretai.
Latvian[lv]
Mākslinieks gleznotājs, viņš sevi sauca, bet viņš nav krāsots kādu portretus.
Macedonian[mk]
Портрет- сликар, тој самиот се нарекува, но тој не го насликал некоја слика портрети.
Malay[ms]
Potret- pelukis, dia memanggil dirinya, tetapi dia tidak dicat mana- mana potret.
Maltese[mt]
A ritratt- pittur, hu sejjaħ lilu nnifsu, iżda huwa ma kienx miżbugħa xi ritratti.
Dutch[nl]
Een portret- schilder, noemde hij zich, maar hij had niet geschilderd geen portretten.
Polish[pl]
Portrecista, nazywał siebie, ale nie miał żadnych malowane portrety.
Romanian[ro]
Un portret- pictor, el însuşi chemat, dar el nu a avut nici un pictat portrete.
Russian[ru]
Портретиста, он назвал себя, но он не окрашены в любой портреты.
Slovak[sk]
Portrét- maliar, zavolal sám, ale nemal žiadne maľoval portréty.
Slovenian[sl]
Portret- slikar, sam imenuje, vendar mu ni naslikal vse portrete.
Albanian[sq]
Një portret- piktor, ai e quajti veten, por ai nuk e kishte pikturuar ndonjë portrete.
Serbian[sr]
Портрет- сликар, он је себе називао, али он није насликао било портрета.
Swedish[sv]
Ett porträtt- målare, kallade han sig själv, men han hade inte målat något porträtt.
Thai[th]
ภาพจิตรกร, เขาเรียกว่าตัวของเขาเอง แต่เขาไม่ได้วาดภาพใด ๆ
Turkish[tr]
Bir portre ressamı, kendisi olarak adlandırılan, ama herhangi bir portreler boyalı yoktu.
Ukrainian[uk]
Портретиста, він назвав себе, але він не пофарбовані в будь- портрети.
Vietnamese[vi]
Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.