Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere udtalte Domstolen i dom af 18 . juni 1975 i sag 94/74 ( IGAV mod ENCC, Sml . s.*699 ), at "virksomhed, udoevet at et offentligt organ, henhoerer, ogsaa naar dette organ er selvstaendigt, under de ovennaevnte bestemmelser ( vedroerende konkurrencefordrejning som foelge af statslige indgreb ) og ikke under artikel 85 og 86, saafremt dets indgriben sker i offentlighedens interesse og ikke har kommerciel karakter" ( praemis 35 ).
German[de]
Ausserdem hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 18 . Juni 1975 in der Rechtssache 94/74 ( IGAV/ENCC, Slg . 1975, 699 ) ausgeführt : "Die Tätigkeit einer - sei es auch autonomen - öffentlich-rechtlichen Körperschaft fällt unter die vorgenannten Vorschriften (( über Wettbewerbsbeeinträchtigungen durch staatlichen Eingriff )) und nicht unter Artikel 85 und 86, jedenfalls soweit diese Körperschaft im öffentlichen Interesse und nicht zu Erwerbszwecken tätig wird" ( Randnr . 35 ).
Greek[el]
Ομοίως, στην απόφαση 94/74 της 18ης Ιουνίου 1975 ( ΙGΑV κατά ΕΝCC, Rec . σ . 699 ), το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι "οι δραστηριότητες ενός οργανισμού δημοσίου χαρακτήρα, ακόμη και αυτόνομου, εφόσον οι παρεμβάσεις του πραγματοποιούνται προς το δημόσιο συμφέρον και δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα, διέπονται από τις αναφερθείσες διατάξεις ( σχετικά με τις προσβολές που υφίσταται η ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού από τη δραστηριότητα των κρατών ) και όχι από τα άρθρα 85 και 86" ( σκέψη 35 ).
English[en]
Similarly, in its judgment of 18 June 1975 in Case 94/74 IGAV v ENCC (( 1975 )) ECR 699, the Court stated that "the activities of an institution of a public nature, even if autonomous, fall under the provisions referred to (( concerning interference by the Member States with the normal functioning of competition )) and not under Articles 85 and 86, even if its interventions take place in the public interest and are devoid of a commercial character" ( paragraph 35 ).
Spanish[es]
Asimismo, en su sentencia de 18 de junio de 1975 (IGAV contra ENCC, 94/74, Rec. 1975, p. 699), precisó que "las actividades de un organismo de carácter público, incluso autónomo, suponiendo que sus intervenciones tengan lugar en interés público y estén desprovistas de carácter comercial, están sometidas a las disposiciones citadas (relativas a los ataques dirigidos contra el funcionamiento normal del régimen de competencia por la actuación de los Estados) y no a los artículos 85 y 86" (apartado 35) (traducción provisional).
French[fr]
De même, dans son arrêt 94/74 du 18 juin 1975 ( IGAV/ENCC, Rec . p.*699 ), elle a précisé que "les activités d' un organisme de caractère public, même autonome, si tant est que ses interventions ont lieu dans l' intérêt public et sont dépourvues de caractère commercial, relèvent des dispositions citées ( relatives aux atteintes portées au fonctionnement normal du régime de la concurrence par l' action des États ) et non des articles 85 et 86" ( point 35 ).
Italian[it]
Analogamente nella sentenza 94/74 del 18 giugno 1975 ( IGAV / ENCC, Racc . pag . 699 ) essa ha precisato che "le attività di un ente pubblico, anche se autonomo, sono disciplinate dalle suddette disposizioni ( relative alle infrazioni commesse dagli Stati al regime della concorrenza che ne turbano il normale funzionamento ) non già dagli artt . 85 e 86, perlomeno nella misura in cui tale ente agisca nell' interesse pubblico e senza finalità imprenditoriali" ( n . 35 ).
Dutch[nl]
In zijn arrest van 18 juni 1975 ( zaak 94/74, IGAV, Jurispr . 1975, blz.*699 ) verduidelijkte het Hof, dat "de activiteiten van een, zelfs autonoom, publiekrechtelijk lichaam, voor zover dit in het openbaar belang en niet commercieel werkzaam is, onder de genoemde bepalingen (( betreffende aantasting van de normale werking van het mededingingsregime door het optreden der staten )) en niet onder de artikelen 85 en 86 vallen" ( r.o. *35 ).