Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 I naervaerende sag er saavel paastanden (at afgoerelserne annulleres), dennes grundlag (den sagsoegte institutions angiveligt ulovlige adfaerd) som ogsaa visse af de paaberaabte juridiske argumenter blevet fremfoert saavel i klagen som i soegsmaalet.
German[de]
12 Im vorliegenden Fall stimmen sowohl Beschwerde als auch Klage in ihrem Antrag (Aufhebung der Entscheidungen), in ihrer Begründung (das angeblich unrechtmässige Verhalten des beklagten Organs) sowie in einigen der vorgebrachten rechtlichen Argumente überein.
Greek[el]
12 Εν προκειμένω το αίτημα (η ακύρωση των αποφάσεων), η αιτία του (η φερομένη παράτυπη συμπεριφορά του καθού οργάνου), και μάλιστα ορισμένα από τα προβαλλόμενα νομικά επιχειρήματα διατυπώθηκαν και με την ένσταση και με την προσφυγή.
English[en]
12 In this case, both the complaint and the application pursue the same end (a declaration that the decisions are void) and invoke the same cause of action (the allegedly improper conduct of the defendant institution), and even some of the legal arguments put forward coincide.
Spanish[es]
12 En el caso de autos, tanto la reclamación administrativa como el recurso coinciden en su pretensión (la declaración de nulidad de las decisiones), en su causa de pedir (la conducta supuestamente irregular de la Institución demandada) e, incluso, en algunos de los argumentos jurídicos aducidos.
Finnish[fi]
12 Esillä olevassa asiassa vaatimus (päätösten kumoaminen), sen peruste (väite vastaajana olleen toimielimen toiminnan sääntöjenvastaisuudesta) ja jopa eräät oikeudelliset perustelut on esitetty sekä hallinnollisessa valituksessa että kanteessa.
French[fr]
12 En l'espèce, les conclusions (la déclaration de nullité des décisions), leur cause (le comportement prétendument irrégulier de l'institution défenderesse), voire certains des arguments juridiques invoqués ont été formulés tant dans la réclamation que dans le recours.
Italian[it]
12 Nel caso di specie, le conclusioni (la dichiarazione di nullità delle decisioni), la causa petendi (il preteso comportamento irregolare dell'istituzione convenuta), e addirittura alcuni argomenti di diritto addotti sono stati formulati sia nel reclamo che nel ricorso.
Dutch[nl]
12 In de onderhavige zaak zijn de conclusies (de nietigverklaring van de besluiten), de grondslag van de eis (de beweerdelijk onregelmatige gedraging van de verwerende instelling), en zelfs bepaalde van de aangehaalde juridische argumenten zowel in de klacht als in het beroep geformuleerd.
Portuguese[pt]
12 No caso em apreço, o pedido (a declaração de nulidade das decisões), a causa de pedir (o comportamento pretensamente irregular da instituição recorrida) e, inclusivamente, alguns dos argumentos jurídicos invocados coincidem tanto na reclamação como no recurso.
Swedish[sv]
12 I detta mål överensstämmer yrkandet (att besluten skall ogiltigförklaras) och grunden (svarandens påstådda rättsstridiga handlande) såväl i det administrativa klagomålet som i talan. Detsamma gäller även vissa av de rättsliga argument som har åberopats.