Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Tyrkiet havde den tyrkiske partner kort tid efter igangsaetningen af et projekt fordoblet det fastsatte produktionsmaal. De noedvendige investeringer blev derved praktisk talt tredoblet, og mens Faellesskabet fra begyndelsen skulle vaere den eneste kapitalindskyder, blev der anvendt andre finansieringskilder.
German[de]
Kurz nach dem Anlaufen eines Vorhabens in der Türkei verdoppelte der türkische Partner das zu erreichende Produktionsziel; dadurch wurde der Umfang der erforderlichen Investitionen praktisch verdreifacht, und es wurde, obwohl ursprünglich die Gemeinschaft der einzige Geldgeber sein sollte, auf andere Finanzierungsquellen zurückgegriffen.
Greek[el]
Στην Τουρκία, λίγο μετά την έναρξη ενός σχεδίου, ο τούρκος αντισυμβαλλόμενος διπλασίασε το στόχο παραγωγής που πρέπει να επιτευχθεί- ο όγκος των αναγκαίων επενδύσεων σχεδόν τριπλασιάστηκε και, ενώ η Κοινότητα επρόκειτο αρχικά να είναι ο μοναδικός χρηματοδότης, έγινε προσφυγή σε άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
English[en]
In Turkey, the Turkish partner doubled the production objective shortly after one project started; the volume of investment needed was virtually tripled, and whereas the Community was to be the only promoter in the beginning, other sources of finance were called upon.
Spanish[es]
En Turquía, poco después de la puesta en marcha de un proyecto, el socio turco dobló el objetivo de producción a alcanzar; el volumen de inversiones necesario quedó prácticamente triplicado y, a pesar de que la Comunidad debía ser inicialmente el único proveedor de fondos, recurrió a otras fuentes de financiación.
French[fr]
En Turquie, peu après le démarrage d'un projet, le partenaire turc double l'objectif de production à atteindre; le volume des investissements nécessaires en est pratiquement triplé et, alors que la Communauté devait être au départ le seul bailleur de fonds, il est fait appel à d'autres sources de financement.
Italian[it]
In Turchia, poco dopo l'avviamento di un progetto, il partner turco raddoppia l'obiettivo di produzione da conseguire; il volume degli investimenti necessari ne risulta praticamente triplicato, e benché inizialmente la Commissione dovesse essere l'unico finanziatore, viene fatto ricorso ad altre fonti di finanziamento.
Dutch[nl]
In Turkije verdubbelde de Turkse partner kort na de start van een project de te bereiken produktiedoelstellingen; hierdoor werd het volume van de vereiste investeringen bijna driemaal zo groot en, terwijl de Gemeenschap oorspronkelijk de enige geldschieter zou zijn, werd een beroep gedaan op andere financieringsbronnen.
Portuguese[pt]
Na Turquia, pouco depois do arranque de um projecto, o parceiro turco duplicou o objectivo de produção a atingir; o volume dos investimentos necessários praticamente triplicou e, embora em princípio a Comunidade devesse ser o único financiador, recorreu-se a outras fontes de financiamento.