Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قصة حياتنا المرسومة على القماش أو منحوته في الحجر
Bulgarian[bg]
Историята за животите ни, нарисувани върху картини, или издялани върху камък.
Bosnian[bs]
Pricu o našim životima oslikanu na platnu ili urezanu u kamen.
Czech[cs]
Příběhy našich životů zachycené na plátně nebo vytesané do kamene.
Danish[da]
Vores historie malet på lærred eller hugget i sten.
German[de]
Unsere Lebensgeschichte auf Leinwand gemalt oder in Stein gemeißelt.
Greek[el]
Την ιστορία της ζωής μας, αποτυπωμένη στον καμβά ή χαραγμένη στην πέτρα.
English[en]
The story of our lives painted on canvas or etched in stone.
Spanish[es]
La historia de nuestras vidas pintada o grabada en piedra.
Estonian[et]
Meie lõuendile maalitud või kivvi tahutud elude lugu.
Basque[eu]
Gure bizitako historia mihisean margotuta... edo harrian landua.
Persian[fa]
داستان زندگي ما بر روي بوم ها نقاشي شده يا روي سنگ ها حکاکي شده.
Finnish[fi]
Elämäntarinamme, - ikuistettuna kankaalle tai kiveen.
French[fr]
L'histoire de nos vies peinte sur toile ou gravée dans la pierre.
Hebrew[he]
סיפור חיינו מצויר על קנבס או חרוט על אבן.
Croatian[hr]
Priče o našim životima naslikane na platnu ili isklesane u kamenu.
Hungarian[hu]
A múltunk, vászonra festve vagy kőbe vésve..
Italian[it]
la storia della nostra vita dipinta su tela o scolpita nel marmo.
Lithuanian[lt]
Mūsų gyvenimo istorija, nutapyta drobėje ar iškalta akmenyje.
Latvian[lv]
Mūsu dzīvesstāstu - uzgleznotu uz audekla un izkaltu akmenī.
Norwegian[nb]
Historien om våre liv malt på lerret eller hugget i sten.
Dutch[nl]
Ons levensverhaal op doek, of uitgehouwen. De Russen naderden.
Polish[pl]
Dzieje naszego życia utrwalone na płótnie i w kamieniu.
Portuguese[pt]
A história das nossas vidas pintada em tela ou gravada em pedra.
Romanian[ro]
" Povestea vietilor noastre pictată pe pânză sau gravată în piatră. "
Russian[ru]
Историю нашего существования, написанную на холсте или высеченную в камне.
Slovak[sk]
životné príbehy namaľované na plátne a vytesané do kameňa.
Slovenian[sl]
Zgodbe o nas, naslikane na platno ali vklesane v kamen.
Serbian[sr]
Причу о нашим животима осликану на платну или урезану у камен.
Swedish[sv]
Berättelsen om våra liv målad på duk eller etsad i sten.
Turkish[tr]
Bizim hikayelerimiz kanvasa boyalı ya da taşa oyulu.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện của chúng tôi nên được sơn trên vải hoặc khắc vào đá.