Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense besef al lank dat ’n mate van persoonlike privaatheid nodig is.
Amharic[am]
ሰዎች ጓዳቸው መከበር እንዳለበት ከተገነዘቡ ብዙ ዘመናት አልፈዋል።
Arabic[ar]
لطالما ادرك الناس حاجتهم الى حيازة مقدار من الحياة الخاصة.
Bulgarian[bg]
Хората отдавна са видели необходимостта от неприкосновеност на личния живот.
Cebuano[ceb]
Dugay nang giila sa mga tawo nga gikinahanglan ang gamayng personal nga pribasiya.
Czech[cs]
Lidé si už dlouho uvědomují, že určitá míra soukromí je potřebná.
Danish[da]
Man har længe erkendt menneskets behov for et vist mål af privatliv.
German[de]
Man weiß schon seit langem, dass jeder Mensch ein gewisses Maß an Privatsphäre braucht.
Greek[el]
Από πολύ παλιά οι άνθρωποι διέκριναν την ανάγκη να διατηρούν κάποιον βαθμό ιδιωτικής ζωής.
English[en]
People have long recognized the need for some measure of personal privacy.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo que los seres humanos reconocemos la necesidad de disponer de cierta medida de intimidad.
Estonian[et]
Juba ammustest aegadest on inimesed pidanud vajalikuks säilitada mingil määral enda privaatsust.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat pitkään tunnustaneet jonkinlaisen yksityisyyden tarpeen.
French[fr]
La reconnaissance d’un besoin d’intimité est profondément enracinée dans l’Histoire.
Hebrew[he]
זה דורי דורות מודע האדם לצורך במידה מסוימת של פרטיות.
Croatian[hr]
Ljudi su već davno osjetili potrebu za određenom mjerom privatnosti.
Hungarian[hu]
Az emberek már régen felismerték, hogy szükség van magánéletre.
Indonesian[id]
Manusia telah lama mengakui kebutuhan akan suatu kadar privasi pribadi.
Igbo[ig]
Ọ dịwo anya ndị mmadụ ghọtara mkpa ọ dị mmadụ inwetụ ihe ụfọdụ ndị dịịrị nanị ya onwe ya.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga ammo dagiti tattao a kasapulan ti maysa a tao ti kinapribado.
Italian[it]
Il bisogno di un certo grado di privacy è riconosciuto da tempo.
Japanese[ja]
人は昔から,程度の差こそあれ,個人のプライバシーを守ることの必要性を認識してきました。
Korean[ko]
사람들은 개인에게 어느 정도 사생활이 필요하다는 것을 오래 전부터 인식해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės nuo seno pripažįsta, jog tam tikras privatumas reikalingas.
Latvian[lv]
Cilvēki jau kopš seniem laikiem ir atzinuši, ka viņiem ir nepieciešams zināms privātums.
Macedonian[mk]
Уште одамна луѓето ја увиделе потребата од извесна мера на приватност.
Malayalam[ml]
അൽപ്പമെങ്കിലും സ്വകാര്യത ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും അവകാശം പണ്ടുമുതലേ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Folk har lenge følt behov for å ha et visst privatliv.
Nepali[ne]
मानिसहरूले निजी जीवनमा धेरै हस्तक्षेप गर्नुहुँदैन भनेर पहिलेदेखि नै मानिलिंदै आएका छन्।
Dutch[nl]
Mensen erkennen al lang de behoefte aan een zekere mate van privacy.
Polish[pl]
Potrzebę zachowania pewnej miary intymności ludzie dostrzegli już dawno temu.
Portuguese[pt]
As pessoas há muito reconhecem a necessidade de se ter certa medida de privacidade.
Romanian[ro]
Oamenii au înţeles dintotdeauna că au nevoie de puţină intimitate.
Russian[ru]
С давних пор в обществе признается право на неприкосновенность частной жизни.
Slovak[sk]
Ľudia si už dávno začali uvedomovať potrebu istej miery súkromia.
Slovenian[sl]
Že dolgo ljudje priznavajo potrebo bo določeni meri posameznikove zasebnosti.
Albanian[sq]
Prej shumë kohësh, njerëzit e kanë pranuar nevojën për të pasur në njëfarë mase një jetë private individuale.
Serbian[sr]
Ljudi odavno priznaju potrebu za izvesnom merom privatnosti.
Swedish[sv]
Människan har länge insett behovet av att ha ett visst mått av personlig avskildhet.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu watu wametambua uhitaji wa kuwa na kiasi fulani cha faragha.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu watu wametambua uhitaji wa kuwa na kiasi fulani cha faragha.
Tamil[ta]
ஓரளவுக்காவது தனிமை வேண்டும் என்ற தேவையை காலங்காலமாகவே மக்கள் உணர்ந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Matagal nang batid ng mga tao ang pangangailangang magkaroon ng pribadong buhay ang isang indibiduwal sa paanumang paraan.
Turkish[tr]
İnsanlar uzun zamandır, özel hayatın bir ölçüde gizli kalmasının gerekli olduğunun farkındadır.
Ukrainian[uk]
Люди вже з давніх-давен усвідомлювали, наскільки важливою є приватна сфера.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti rí i pé ó yẹ kí kálukú lómìnira láti máa ṣe nǹkan rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀.
Chinese[zh]
其实,自古以来,人人都希望享有若干程度的隐私。