Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 48, 49) ኢየሱስ “የጸራቢ ልጅ” ሆኖ ሲያድግ መንፈሳዊ መመሪያ አግኝቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٤٨، ٤٩) وفيما كان يسوع يكبر بصفته «ابن النجار،» نال الارشاد الروحي.
Bemba[bem]
(Luka 2:48, 49) Ilintu alekula pamo ngo “mwana wa kwa kabasa,” Yesu apokelele ukufunda kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:48, 49) Израствайки като „син на дърводелеца“, Исус получавал духовно наставление.
Bislama[bi]
(Luk 2: 48, 49) Taem hem i stap gruap olsem “wan pikinini boe blong wan kapenta,” Jisas i stap kasem ol tijing long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:48, 49) Samtang nagtubo ingong “ang anak sa panday,” si Jesus nakadawat ug espirituwal nga instruksiyon.
Czech[cs]
(Lukáš 2:48, 49) Zatímco „tesařův syn“ Ježíš vyrůstal, byl poučován o duchovních věcech.
Danish[da]
(Lukas 2:48, 49) Under Jesu opvækst som „tømreren, Marias søn“ modtog han åndelig oplæring.
German[de]
Während Jesus als „des Zimmermanns Sohn“ aufwuchs, wurde er im Glauben unterwiesen.
Ewe[ee]
(Luka 2:48, 49) Esi Yesu nɔ tsitsim abe ‘atikpala ƒe vi’ ene la, exɔ gbɔgbɔmenufiame.
Efik[efi]
(Luke 2:48, 49) Ke adan̄aemi ọkọkọride okpon nte “eyen anamusọ,” Jesus ama ọbọ item eke spirit.
Greek[el]
(Λουκάς 2:48, 49) Ενώ μεγάλωνε ως «ο γιος του ξυλουργού», ο Ιησούς λάβαινε πνευματική εκπαίδευση.
English[en]
(Luke 2:48, 49) While growing up as “the carpenter’s son,” Jesus received spiritual instruction.
Spanish[es]
(Lucas 2:48, 49.) Jesús fue criado como “el hijo del carpintero” y recibió la debida instrucción espiritual.
Estonian[et]
(Luuka 2:48, 49) Jeesus kasvas üles „puusepa pojana” ja sai vaimse ettevalmistuse.
Finnish[fi]
Varttuessaan aikuiseksi ”puusepän poikana” Jeesus sai hengellistä opetusta.
French[fr]
À mesure qu’il grandissait, Jésus, “le charpentier, le fils de Marie”, a reçu une instruction spirituelle.
Ga[gaa]
(Luka 2:48, 49) Yesu nine shɛ mumɔŋ tsɔsemɔ nɔ, beni edaa akɛ “ŋaalɔ lɛ bi” lɛ.
Hindi[hi]
(लूका २:४८, ४९) ‘बढ़ई के बेटे’ के तौर पर बड़े होते वक़्त, यीशु को आध्यात्मिक उपदेश प्राप्त हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 48, 49) Samtang nagadaku subong “anak sang panday,” si Jesus nakabaton sing espirituwal nga pagpanudlo.
Croatian[hr]
Dok je rastao kao “drvodjeljin sin”, Isus je dobivao duhovnu poduku.
Hungarian[hu]
Jézus miközben „ácsmester fiaként” cseperedett, szellemi oktatást kapott.
Indonesian[id]
(Lukas 2:48, 49) Sementara tumbuh dewasa sebagai ”putra tukang kayu”, Yesus menerima instruksi rohani.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:48, 49) Bayat a dumakdakkel kas “ti anak ti allawagi,” immawat ni Jesus iti naespirituan a pannursuro.
Italian[it]
(Luca 2:48, 49) Mentre cresceva come “figlio del falegname”, Gesù riceveva istruzione spirituale.
Japanese[ja]
ルカ 2:48,49)イエスは「大工の息子」として成長してゆく間に霊的な教えを受けました。
Korean[ko]
(누가 2:48, 49) 예수는 “목수의 아들”로 성장하는 동안 영적인 교육을 받았다.
Lingala[ln]
(Luka 2:48, 49) Wana ezalaki ye kokóla lokola “mwana na mosali na mabaya,” Yesu ateyamaki na makambo ya elimo.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:48, 49) “തച്ചന്റെ മകൻ” എന്ന നിലയിൽ വളർന്നുവരവേ യേശുവിന് ആത്മീയ പ്രബോധനവും ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २:४८, ४९) “सुताराचा पुत्र” या नात्याने वाढत असताना, येशूला आध्यात्मिक सूचना मिळाली.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၄၈၊ ၄၉) “လက်သမားသား” အဖြစ်ယေရှုကြီးပြင်းလာနေစဉ် ဝိညာဏသွန်သင်မှုကိုသူရရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 48, 49) Under sin oppvekst som «tømmermannens sønn», fikk Jesus åndelig opplæring.
Dutch[nl]
Terwijl hij opgroeide als „de zoon van de timmerman”, kreeg Jezus geestelijk onderricht.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:48, 49) Jesu ge a dutše a gola e le “morwa wa mmetli,” o ile a newa thuto ya moya.
Nyanja[ny]
(Luka 2:48, 49) Pamene anali kukula monga “mwana wa mmisiri wa mitengo,” Yesu analandira malangizo auzimu.
Polish[pl]
Chociaż Jezus wychowywał się jako „syn cieśli”, otrzymywał należyte szkolenie duchowe.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:48, 49) Enquanto crescia como “o filho do carpinteiro”, Jesus recebeu instrução espiritual.
Romanian[ro]
Pe măsură ce a crescut ca ‘fiu al tâmplarului’, Isus a primit instruire spirituală.
Russian[ru]
Наряду с воспитанием, которое давалось Иисусу как ‘сыну плотника’, он получал и духовное наставление.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:48, 49) Zatiaľ čo Ježiš vyrastal ako „tesárov syn“, bol poučovaný o duchovných veciach.
Samoan[sm]
(Luka 2:48, 49) A o ia tuputupu aʻe o se “atalii o le tufuga,” na aʻoaʻoina Iesu i mea faaleagaga.
Shona[sn]
(Ruka 2:48, 49) Apo akanga achikura se“mwanakomana womuvezi,” Jesu akagamuchira murayiridzo womudzimu.
Albanian[sq]
(Luka 2:48, 49) Ndërkohë që rritej si «i biri i marangozit», Jezui merrte edhe mësim frymor.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:48, 49) Ha a ntse a hōla e le “mor’a ’metli,” Jesu o ile a fumana thupelo ea bomolimo.
Swedish[sv]
(Lukas 2:48, 49) Under sin uppväxttid som ”timmermannens son” fick Jesus andlig undervisning.
Swahili[sw]
(Luka 2:48, 49) Akiendelea kukua akiwa “mwana wa seremala,” Yesu alipokea maagizo ya kiroho.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:48, 49) “தச்சனுடைய குமாரனாக” வளர்ந்துவந்த போது, இயேசு ஆவிக்குரிய போதனையைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(లూకా 2:48, 49) “మరియ కుమారుడైన వడ్లవానిగా” పెరుగుతున్న సమయంలో యేసు ఆత్మీయ బోధను పొందాడు.
Thai[th]
(ลูกา 2:48, 49) แม้ ทรง เติบโต ขึ้น ใน ฐานะ “ลูก ช่าง ไม้” แต่ พระ เยซู ได้ รับ การ สั่ง สอน เกี่ยว กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:48, 49) Nang lumalaki bilang “ang anak ng karpintero,” tumanggap si Jesus ng espirituwal na pagtuturo.
Tswana[tn]
(Luke 2:48, 49) Fa Jesu a ntse a gola jaaka “morwa mmetli wa dikgong,” o ne a amogela kaelo ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 48, 49) Taim Jisas i wok long i go bikpela, Josep i skulim em long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Luka 2:48-49) İsa “dülgerin oğlu” olarak büyürken ruhi eğitim aldı.
Tsonga[ts]
(Luka 2:48, 49) Loko a ri karhi a kula tanihi “n’wana wa muvatli,” Yesu u kume switsundzuxo swa moya.
Twi[tw]
(Luka 2:48, 49) Bere a na Yesu renyin sɛ “duadwumfo no ba” no, ne nsa kaa honhom mu nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
(Luka 2:48, 49) I to ’na paariraa mai ei “tamaiti a te tamuta,” ua haapiihia o Iesu i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Виростаючи як «син теслі», Ісус отримував духовні настанови.
Xhosa[xh]
(Luka 2:48, 49) Ngoxa ekhula ‘njengonyana wengcibi yokwakha,’ uYesu wafumana imfundo engokomoya.
Yoruba[yo]
(Luku 2:48, 49) Nígbà tí ó ń dàgbàsókè gẹ́gẹ́ bí “ọmọkùnrin káfíńtà,” Jesu gba ìtọ́ni tẹ̀mí.
Chinese[zh]
路加福音2:48,49)耶稣在“木匠”的家里长大,同时获得适当的属灵教导。
Zulu[zu]
(Luka 2:48, 49) Lapho ekhula ‘njengendodana yombazi,’ uJesu wathola imfundo engokomoya.