Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ የጃፓን ሰንዳይ የወንጌል ተልእኮ ፕሬዝዳንት ከነበሩት ከሬድ ታኬኦታ፣ ጋር በቁርኚት ሰራሁ።
Arabic[ar]
خلال ذلك الوقت، عملت بشكل وثيق مع الرئيس ريد تاتيوكا من بعثة سنداي اليابان.
Bulgarian[bg]
По онова време работих заедно с президент Рийд Татеока, президент на мисия Сендай Япония.
Bislama[bi]
Long tetaem ia, mi wok kolosap wetem Presiden Rid Tateoka, presiden blong Japan Sendae Misin.
Cebuano[ceb]
Atol niining panahona, nagtrabaho ko kauban ni President Reid Tateoka sa Japan Sendai Mission.
Czech[cs]
V té době jsem úzce spolupracoval s presidentem Reidem Tateokou z Japonské misie Sendai.
Danish[da]
På det tidspunkt arbejdede jeg tæt sammen med Reid Tateoka, præsident for Sendai-missionen i Japan.
German[de]
Während dieser Zeit arbeitete ich eng mit Präsident Reid Tateoka von der Japan-Mission Sendai zusammen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής, εργαζόμουν στενά με τον Πρόεδρο Ριντ Τατιόκα της ιεραποστολής στο Σεντάι της Ιαπωνίας.
English[en]
During this time, I worked closely with President Reid Tateoka of the Japan Sendai Mission.
Spanish[es]
Durante ese tiempo, trabajé estrechamente con el presidente Reid Tateoka, presidente de la Misión Japón Sendai.
Estonian[et]
Tol ajal tegin lähedast koostööd Jaapani Sendai misjoni juhataja Reid Tateokaga.
Persian[fa]
در طول این زمان، من از نزدیک با رئیس رید تاتیوکا در مرکز مأموریّت تبلیغ دینی سندای ژاپن کار میکردم.
Finnish[fi]
Tänä aikana työskentelin läheisesti Japanin Sendain lähetyskentän johtajan Reid Tateokan kanssa.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, au a cakacaka vakavoleka sara kei Peresitedi ReidTateoka ena tabana ni Kaulotu mai Sendai, Japani.
French[fr]
À l’époque, je travaillais étroitement avec Reid Tateoka, le président de la mission de Sendai (Japon).
Gilbertese[gil]
Inanon te tai aio, I mwakuri ni kaan ma Beretitenti Reid Tateoka n te Japan Sendai Mition.
Guarani[gn]
Upe tiempo-pe amba’apo aĝui presidente Reid Tateoka ndive, Presidente Mision Japón Sendai-pe.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm no, kuv ua hauj lwm nrog Thawj Tswj Hwm Reid Tateoka ntawm Qhov Chaw Tshaj Tawm txoj Moo Zoo Japan Sendai.
Croatian[hr]
Tijekom tog vremena, blisko sam surađivao s predsjednikom Reidom Tateokom iz misije Japan Sendai.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, m te travay kolesere avèk Prezidan Reid Tateoka, prezidan Misyon Seindai a nan Japon.
Hungarian[hu]
Ennek során szorosan együtt dolgoztam Reid Tateoka elnökkel, a Japán Szendai Misszió elnökével.
Indonesian[id]
Selama waktu ini, saya bekerja sama dengan Presiden Reid Tateoka, dari Misi Sendai Jepang.
Icelandic[is]
Á þeim tíma starfaði ég náið með Reid Tateoka, forseta Sendai trúboðsins í Japan.
Italian[it]
Durante quel periodo lavorai a stretto contatto con Reid Tateoka, presidente della Missione giapponese di Sendai.
Japanese[ja]
この時期,わたしは日本仙台伝道部のリード・建岡会長と協力して働いていました。
Korean[ko]
당시 저는 일본 센다이 선교부의 리드 타테오카 회장님과 긴밀하게 협력하며 봉사했는데, 타테오카 회장님은 선교부의 일상적 업무의 일환으로 선교부 남쪽 지역의 선교사 지도자들과 모임을 하기로 계획하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl sac, nga orekma weluhl Prestuhn Reid Tateoka ke Japan Sendai Mission.
Lingala[ln]
Katikati ya ngonga oyo, nasalaki pembeni na Reid Tateoka, Mokambi ya misio ya Sendai na Japon.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ໃກ້ຊິດ ກັບ ປະທານ ຣີດ ຕາ ເຕ ໂອ ກະ, ຂອງ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຍີ່ປຸ່ນ ເຊັນ ໄດ.
Lithuanian[lt]
Tada glaudžiai bendradarbiavau su Japonijos Sendai misijos prezidentu Reidu Tateoka.
Latvian[lv]
Toreiz es strādāju ciešā sadarbībā ar Japānas Sendai misijas prezidentu Reidu Tateoku.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany dia niara-niasa akaiky tamin’i Filoha Reid Tateoka aho, izay tao amin’ny Misiônan’i Sendai Japana.
Marshallese[mh]
Ilo tōre in, iaar jerbal epaake Reid Tateoka, būreejtōn eo an Japan Sendai Mijen eo.
Mongolian[mn]
Тэр үед би Японы Сэндай номлолын ерөнхийлөгч Рэйд Татэокатай ойр дотно ажилладаг байв.
Malay[ms]
Pada masa ini, saya bekerja rapat dengan Presiden Reid Tateoka dari Misi Sendai Jepun.
Maltese[mt]
Dak iż-żmien, jiena ħdimt mill-viċin mal-President Reid Tateoka tal-Missjoni ta’ Sendai, il-Ġappun.
Norwegian[nb]
I denne perioden samarbeidet jeg tett med president Reid Tateoka i Japan Sendai misjon.
Dutch[nl]
In die periode werkte ik nauw samen met Reid Tateoka, president van het zendingsgebied Sendai (Japan).
Palauan[pau]
Tiakid el taem, e ak kulureor el lobengkel a President Reid Tateoka ra Japan Sendai Mission.
Polish[pl]
W tamtym czasie ściśle współpracowałem z Prezydentem Reidem Tateoką, prezydentem Misji w Sendai w Japonii.
Pohnpeian[pon]
Nan ansouet, I mwur doadoahkohng Reid Tateoka, presiden en Sapahn Sendai Misin.
Portuguese[pt]
Nessa época, trabalhei de perto com o Presidente Reid Tateoka, da Missão Japão Sendai.
Romanian[ro]
În acel timp, am lucrat îndeaproape de Reid Tateoka, președintele Misiunii Sendai, Japonia.
Russian[ru]
В это время мы трудились бок о бок с президентом Реидом Татеокой, руководителем Японской Сендайской миссии.
Slovak[sk]
V tej dobe som úzko spolupracoval s prezidentom Reidom Tateokom z Japonskej misie Sendai.
Samoan[sm]
I lea taimi, sa ou galue vavalalata ai ma Peresitene Reid Tateoka, o le Misiona a Sendal Iapani.
Serbian[sr]
Током тог времена, блиско сам сарађивао са председником Реидом Татеоком из јапанске мисије Сендаи.
Swedish[sv]
Under den tiden hade jag ett nära samarbete med Reid Tateoka, president för Japanmissionen Sendai.
Swahili[sw]
Wakati huu, nilifanya kazi kwa karibu pamoja na Rais Reid Tateoka, wa misheni ya Sendai Japani.
Tamil[ta]
இந்த நேரத்தில், ஜப்பான் சென்டாய் ஊழியத்தின் தலைவராயிருந்த ரெய்ட் டெட்டகோவுடன் நான் நெருக்கமாக பணியாற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
ఈ సమయమందు, నేను జపాను సెండై మిషను యొక్క అధ్యక్షుడు రీడ్ టాటియోకాతో సన్నిహితంగా పనిచేసాను.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, magkasama kami sa gawain ni President Reid Tateoka ng Japan Sendai Mission.
Tongan[to]
Lolotonga e taimi ko ʻení, naʻá ku ngāue vāofi mo Palesiteni Liiti Tateoka, ko e palesiteni ʻo e Misiona Siapani Senitaí.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime ra, ’ua ’ohipa piri atu vau i te peresideni Reid Tateoka, nō te misiōni nō Japan Sendai.
Ukrainian[uk]
У той час я тісно співпрацював з президентом Рейдом Татеокою, який очолював Японську Сендайську місію.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này, tôi đã sát cánh làm việc với Chủ Tịch Reid Tateoka của Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.