Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በዮአስ ልጅ በዳግማዊ ኢዮርብዓም የግዛት ዘመን ዮናስ በሰሜናዊው የእስራኤል መንግሥት ነቢይ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
٥ خدم يونان كنبي في مملكة اسرائيل الشمالية في ايام الملك يربعام الثاني، ابن يوآش.
Assamese[as]
৫ ইস্ৰায়েলৰ উত্তৰ ৰাজ্যত যোৱাচ ৰজাৰ পুত্ৰ দ্বিতীয় যাৰবিয়ামৰ ৰাজত্বকালত যোনাই ভৱিষ্যতবক্তা হিচাবে কাৰ্য্য কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
5 Yunus, Yoaşın oğlu II Yeroboamın günlərində İsrailin şimal padşahlığında peyğəmbərlik edirdi (2 Krallar 14:23-25).
Baoulé[bci]
5 Kɛ Zonasi yó Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n, nn Zɔasi i wa Zeroboamu II su’n ti Izraɛli i nglo lɔ lika’n i su famiɛn (2 Famiɛn Mun 14:23-25).
Central Bikol[bcl]
5 Si Jonas naglingkod bilang propeta sa kahadean nin Israel sa amihanan kan kaaldawan ni Hadeng Jeroboam II, na aki ni Joas.
Bemba[bem]
5 Yona ali ni kasesema mu bufumu bwa ku kapinda ka ku kuso ubwa Israele mu nshiku sha Mfumu Yeroboamu wa Cibili, mwana Yehoashi.
Bulgarian[bg]
5 Йона служел като пророк в северното царство Израил в дните на цар Йеровоам ІІ, синът на Йоас.
Bislama[bi]
5 Taem King Jeroboam 2, pikinini blong Jehoas, i rul, Jona i stap wok olsem wan profet long not blong Isrel.
Bangla[bn]
৫ যোয়াশের ছেলে রাজা যারবিয়াম ২য়র সময় ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্যে যোনা একজন ভাববাদী হিসেবে সেবা করতেন।
Cebuano[ceb]
5 Si Jonas nag-alagad ingong manalagna sa amihanang gingharian sa Israel sa mga adlaw ni Haring Jeroboam II, nga anak ni Jehoas.
Seselwa Creole French[crs]
5 Profet Yona ti servi konman en profet pour rwayonm nor Izrael dan lepok Lerwa Yarobam 2, garson Yeoas.
Czech[cs]
5 Jonáš sloužil jako prorok v severním království Izraele za dnů krále Jeroboama II., syna Jehoašova. (2.
Danish[da]
5 Jonas var profet i nordriget Israel dengang Joasj’ søn Jeroboam II var konge.
Ewe[ee]
5 Yona nye nyagblɔɖila le dziehe Israel fiaɖuƒea me le Yoas-vi, Fia Yerobeam II, ŋɔli.
Efik[efi]
5 Jonah ekedi prọfet ọnọ obio ubọn̄ edem edere Israel ke eyo Edidem Jeroboam II, eyen Jehoash.
Greek[el]
5 Ο Ιωνάς υπηρέτησε ως προφήτης στο βόρειο βασίλειο του Ισραήλ στις ημέρες του Βασιλιά Ιεροβοάμ Β ́, γιου του Ιωάς.
English[en]
5 Jonah served as a prophet to the northern kingdom of Israel in the days of King Jeroboam II, son of Jehoash.
Spanish[es]
5 Jonás fue profeta en el reino norteño de Israel en tiempos del rey Jeroboán II, hijo de Jehoás (2 Reyes 14:23-25).
Estonian[et]
5 Joona teenis prohvetina põhjapoolses Iisraeli kuningriigis ajal, mil seda valitses Jerobeam II, Joase poeg (2.
Persian[fa]
۵ یُونُس در نواحی پادشاهی شمالی اسرائیل طی دوران سلطنت یَرُبْعام دوّم، پسر یَهُوآش، به عنوان نبی یَهُوَه خدمت میکرد.
Finnish[fi]
5 Joona palveli Israelin pohjoisen valtakunnan profeettana kuningas Jerobeam II:n, Joasin pojan, aikoihin (2.
Fijian[fj]
5 A veiqaravi vakaparofita o Jona e Isireli, na matanitu ena vualiku, ena gauna i Tui Jeropoami II, na luve i Joasi.
French[fr]
5 Yona a été prophète en Israël, le royaume du Nord, aux jours du roi Yarobam II, le fils de Yehoash (2 Rois 14:23-25).
Ga[gaa]
5 Yona sɔmɔ akɛ gbalɔ kɛha Israel kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ, yɛ Maŋtsɛ Yerobeam II, ni ji Yoash bi lɛ gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
5 E beku Iona bwa te burabeti n te tautaeka n Iteraera are mai meang, n ana bong te Uea are Ieroboam II, are natin Ioati.
Gujarati[gu]
૫ યોઆશનો પુત્ર યરોબઆમ ઈસ્રાએલમાં રાજ કરતો હતો ત્યારે, યૂના ઈશ્વરનો સંદેશો લોકોને જણાવતા હતા.
Gun[guw]
5 Jona sẹ̀n taidi yẹwhegán de na ahọluduta agewaji Islaeli tọn to azán Ahọlu Jeloboami II, visunnu Joaṣi tọn lẹ tọn gbè.
Hausa[ha]
5 Yunana ya yi hidimar annabi ga masarautar arewa ta Isra’ila a zamanin Sarki Jeroboam na II, ɗan Jehoash.
Hebrew[he]
5 יונה ניבא בממלכת ישראל הצפונית בימי ירבעם השני, בן יואש (מלכים ב’.
Hindi[hi]
5 जब योआश का पुत्र यारोबाम II उत्तर में इस्राएल राज्य का राजा था, तब योना उस देश में भविष्यवक्ता की हैसियत से सेवा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
5 Si Jonas isa ka manalagna sa naaminhan nga ginharian sang Israel sang panahon ni Hari Jeroboam II, nga anak ni Jehoas.
Hiri Motu[ho]
5 Iehoasa ena natuna King Ieroboama Iharuana ena nega lalonai, Iona be Israela ena not kahana basileiana ena peroveta tauna.
Croatian[hr]
5 Jona je služio kao prorok u sjevernom kraljevstvu Izraelu u danima kralja Jeroboama II, Joasovog sina (2.
Haitian[ht]
5 Yona te sèvi kòm pwofèt nan wayòm Nò Izrayèl la nan epòk wa Yawobam II, pitit Yewoach (2 Wa 14:23-25).
Hungarian[hu]
5 Jónás prófétaként szolgált Izrael északi királyságában II.
Armenian[hy]
5 Հովնանը մարգարե էր Իսրայելի հյուսիսային թագավորությունում, Հովասի որդի Հերոբովամ II–րդ թագավորի օրոք (Դ Թագաւորաց 14։
Indonesian[id]
5 Yunus melayani sebagai nabi bagi kerajaan Israel sebelah utara pada zaman Raja Yeroboam II, putra Yehoas.
Igbo[ig]
5 Jona jere ozi dị ka onye amụma n’alaeze ebe ugwu nke Izrel n’oge Eze Jeroboam nke Abụọ, bụ́ nwa Jehoash.
Iloko[ilo]
5 Nagserbi ni Jonas kas propeta iti makin-amianan a pagarian ti Israel idi kaaldawan ni Ari Jeroboam II, nga anak ni Jehoas.
Isoko[iso]
5 Jona ọ jọ ọruẹaro kẹ uvie ẹkpẹlobọ-ọre orọ Izrẹl evaọ edẹ Jeroboam Ovie II na, ọmọ Jehoash.
Italian[it]
5 Giona servì come profeta nel regno settentrionale di Israele ai giorni del re Geroboamo II, figlio di Ioas.
Japanese[ja]
5 ヨナは,エホアシュの子である王ヤラベアム2世の時代に,北のイスラエル王国に対する預言者として仕えました。(
Georgian[ka]
5 იონა ისრაელის ჩრდილოეთ სამეფოში მეფე იერობოამ II–ის (იერობყამის), იოაშის ძის, დროს მსახურობდა წინასწარმეტყველად (4 მეფეთა 14:23—25).
Kongo[kg]
5 Yonasi vandaka kusala bonso profete na kimfumu ya nordi ya Izraele na bilumbu ya Ntotila Yeroboami ya zole, mwana ya Yoashi.
Kazakh[kk]
5 Жүніс солтүстік Исраил патшалығында Жоғас ұлы Еробоғам II патшаның күндерінде пайғамбар ретінде қызмет атқарған (4 Патшалықтар 14:23—25).
Kalaallisut[kl]
5 Joaship ernera Jeroboami II kunngiutillugu Jona naalagaaffimmi avannarlermi Israelimi pruffiitiuvoq.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವಾಷನ ಮಗನಾದ ರಾಜ IIನೆಯ ಯಾರೋಬ್ಬಾಮನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಯೋನನು ಉತ್ತರ ರಾಜ್ಯವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯೋಪಾದಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
5 요나는 여호아스의 아들인 왕 여로보암 2세 시대에 북쪽 이스라엘 왕국에서 예언자로 일하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Yona wajinga ngauzhi mu bufumu bwa bena Isalela bwa ku kabeta ka buyeke mu moba a Mfumu Yeloboma II, mwana Yehoashi.
Kyrgyz[ky]
5 Жунус Жааштын уулу Жаробам IIнин тушунда Ысрайылдын түндүк падышалыгында пайгамбар болуп кызмат кылган (2 Падышалар 14:23—25).
Ganda[lg]
5 Yona yaweereza nga nnabbi mu bwakabaka obw’omu bukiika ddyo bwa Isiraeri mu biseera bya Kabaka Yerobowaamu ow’okubiri mutabani wa Yowaasi.
Lingala[ln]
5 Yona azalaki mosakoli na Yisalaele, bokonzi ya mabota zomi, na ntango oyo Mokonzi Yelobama II, mwana ya Yoasa, azalaki koyangela.
Lozi[loz]
5 Jonasi n’a polofita mwa mubuso wa kwa mutulo wa Isilaele mwa miteñi ya Mulena Jeroboami wa bubeli, mwan’a Joasi.
Lithuanian[lt]
5 Jona tarnavo pranašu šiaurinėje Izraelio karalystėje valdant Jehoašo sūnui Jeroboamui II.
Luba-Katanga[lu]
5 Yona wāingile bu mupolofeto mu bulopwe bwa kungala bwa Isalela mu mafuku a Mulopwe Yeloboame II, mwanā Yoashe.
Luba-Lulua[lua]
5 Yona wakenzela buprofete mu bukalenge bua ku Nord bua Isalele mu matuku a Mukalenge Yalobama muibidi, muana wa Yoasha.
Luvale[lue]
5 Mumakumbi aMwangana Yelovowame mwanaYowashe, Yona azachile mulimo waupolofweto kunote yawangana waIsalele.
Lushai[lus]
5 Jona chu Jehoasa fapa, Lal Jeroboama II-na lal laia Israel hmar lam lalrama zâwlnei a ni a.
Latvian[lv]
5 Jona bija pravietis Izraēlā, kad tur valdīja ķēniņš Jerobeāms II, Joasa dēls.
Morisyen[mfe]
5 Yona ti enn profet Zeova dan rwayom ki ti truv dan lenor Izrael, pandan reyn Lerwa Yarobam II, garson Yeoas.
Malagasy[mg]
5 Mpaminany teo amin’ny fanjakan’ny Isiraely tany avaratra i Jona, tamin’ny andron’ny Mpanjaka Jeroboama II, zanak’i Joasy.
Marshallese[mh]
5 Jonah ear jerbal einwõt juõn ri kanan ilo ailiñ eo itueañ in Israel ilo ran ko an nejin Jehoash, King Jeroboam II.
Macedonian[mk]
5 Јона служел како пророк во северното царство Израел во деновите на цар Јеровоам II, синот на Јоас (2.
Malayalam[ml]
5 യോവാശിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാം രണ്ടാമൻ രാജാവിന്റെ കാലത്ത് യോനാ വടക്കേ ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്ത് പ്രവാചകനായി സേവിച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Иона, Иоашийн хүү ІІ Иеробоамыг Израилийн хойд хаант улсад хаанаар сууж байх үед зөнчөөр үйлчилжээ (Хаадын дэд 14:23–25).
Mòoré[mos]
5 A Zonas yɩɩ no-rɛɛs Israɛll rɩtg soolma pʋgẽ, a Zoas biribl a Zeroboam a yiib-n-soabã naam wakate.
Marathi[mr]
५ योवाशचा पुत्र, दुसरा राजा यराबाम याच्या कारकीर्दीदरम्यान इस्राएलच्या उत्तर राज्यात योना संदेष्ट्याचे काम करत होता.
Maltese[mt]
5 Ġona qeda bħala profeta għal Iżrael, is- saltna tat- tramuntana, fi żmien is- sultan Ġerobogħam II, bin Ġowas.
Burmese[my]
၅ ယောနသည် ယဟောရှသား ဒုတိယမြောက် ယေရောဗောင်မင်းလက်ထက်၌ မြောက်ပိုင်းဣသရေလနိုင်ငံတွင် ပရောဖက်တစ်ပါးအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Jona var profet i nordriket Israel da Jeroboam II, sønn av Jehoasj, var konge. (2.
Nepali[ne]
५ योआशका छोरा राजा यारोबाम द्वितीयको शासनकालमा, योनाले इस्राएलको उत्तरी राज्यमा अगमवक्ताको रूपमा सेवा गरे।
Niuean[niu]
5 Ne fekafekau a Iona ko e perofeta ke he kautu fahi tokelau ha Isaraela he vaha he Patuiki ko Ierepoamo II, ko e tama ha Ioasa.
Dutch[nl]
5 Jona diende in de dagen van koning Jerobeam II, de zoon van Joas, als profeet voor het noordelijke koninkrijk Israël (2 Koningen 14:23-25).
Northern Sotho[nso]
5 Jona o ile a hlankela e le moporofeta mmušong wa ka leboa wa Isiraele mehleng ya Kgoši Jerobeama II, morwa wa Joase.
Nyanja[ny]
5 Yona anatumikira monga mneneri mu ufumu wakumpoto wa Israyeli m’masiku a Mfumu Yerobiamu wachiŵiri, mwana wa Yoasi.
Ossetic[os]
5 Ионӕ уыд пехуымпар, ӕмӕ цардис цӕгат паддзахад Израилы, Иоасы фырт Иеровоам II куы паддзахиуӕг кодта, уӕд (4 Паддзахӕдты 14:23—25).
Pangasinan[pag]
5 Nanlingkor si Jonas bilang propeta ed mamaamianen a panarian na Israel diad saray agew nen Arin Jeroboam II, ya anak nen Joas.
Papiamento[pap]
5 Yónas a sirbi komo profeta p’e reino di nort di Israel den e dianan di Rei Jeroboam II, yu hòmber di Joas.
Pijin[pis]
5 Jonah hem wanfala profet long north kingdom bilong Israel taem King Jeroboam II, son bilong Jehoash, hem rul.
Polish[pl]
5 Jonasz był prorokiem w północnym królestwie Izraela w czasach króla Jeroboama II, syna Jehoasza (2 Królów 14:23-25).
Pohnpeian[pon]
5 Sona kin wia soukohp emen ong wehin Israel ni paliepeng ni mwehin Nanmwarki Seropoam II, nein Sehoas.
Portuguese[pt]
5 Jonas serviu como profeta no reino setentrional de Israel, nos dias do Rei Jeroboão II, filho de Jeoás.
Rundi[rn]
5 Yona yarabuye ku vyerekeye ubwami bwo mu buraruko bwa Isirayeli ku ngoma y’Umwami Yerobowamu wa Kabiri, umuhungu wa Yehowasi.
Romanian[ro]
5 Iona a slujit ca profet pentru regatul de nord al Israelului în zilele regelui Ieroboam al II-lea, fiul lui Ioas (2 Împăraţi 14:23–25).
Russian[ru]
5 Иона служил пророком в северном царстве Израиль во дни царя Иеровоама II, сына Иоаса (4 Царств 14:23—25).
Kinyarwanda[rw]
5 Yona yahanuriye ubwami bw’amajyaruguru bwa Isirayeli mu gihe cy’ubutegetsi bw’Umwami Yerobowamu wa kabiri mwene Yehowasi (2 Abami 14:23-25).
Sango[sg]
5 Jonas asala lani kusala tongana prophète na yâ royaume ti banga ti Israël na ngoi ti Gbia Jéroboam ti Use ni, molenge ti Joas (2 aGbia 14:23-25).
Sinhala[si]
5 යෝනා යෝවාෂ්ගේ පුත්ර වූ දෙවන යෙරොබොවම් රජුගේ පාලන සමයේදී උතුරු ඊශ්රායෙල් රාජ්යයට අනාගතවක්තෘ ලෙස සේවය කළ අයෙකි.
Slovenian[sl]
5 Jona je služil kot prerok v severnem Izraelovem kraljestvu v dneh kralja Jeroboama II., Joasovega sina.
Shona[sn]
5 Jona aiva muprofita muumambo hwokuchamhembe hweIsraeri mumazuva aMambo Jerobhoami II, mwanakomana waJoashi.
Albanian[sq]
5 Jonai shërbeu si profet në mbretërinë veriore të Izraelit në ditët e mbretit Jeroboami II, birit të Jehoasit.
Serbian[sr]
5 Jona je služio kao prorok u severnom kraljevstvu Izraela u danima kralja Jerovoama II, Joasovog sina (2.
Sranan Tongo[srn]
5 Na a ten fu Kownu Yerobeam II, a manpikin fu Yoas, dan Yona ben e dini leki profeiti na a noordsei kownukondre Israel (2 Kownu 14:23-25).
Southern Sotho[st]
5 Jonase e ne e le moprofeta ’musong o ka leboea oa Iseraele mehleng ea Morena Jeroboame II, mora oa Joase.
Swedish[sv]
5 Jona tjänade som profet i det norra riket, Israel, i kung Jerobeam II:s, Jehoas sons, dagar.
Swahili[sw]
5 Yona alikuwa nabii katika ufalme wa kaskazini wa Israeli katika siku za Mfalme Yeroboamu wa Pili, mwana wa Yoashi.
Congo Swahili[swc]
5 Yona alikuwa nabii katika ufalme wa kaskazini wa Israeli katika siku za Mfalme Yeroboamu wa Pili, mwana wa Yoashi.
Tamil[ta]
5 இஸ்ரவேலின் வடக்கு ராஜ்யத்தில் யோவாசின் குமாரனாகிய இரண்டாம் யெரொபெயாம் அரசாண்ட காலத்தில் தீர்க்கதரிசியாக சேவித்தவரே யோனா.
Thai[th]
5 โยนาห์ รับใช้ เป็น ผู้ พยากรณ์ อยู่ ใน อาณาจักร อิสราเอล ฝ่าย เหนือ ใน รัชกาล ของ กษัตริย์ ยาราบะอาม ที่ 2 โอรส ยะโฮอาศ.
Tigrinya[ti]
5 ዮናስ ብግዜ ዳግማይ ንጉስ የሮብዓም ወዲ ዮኣስ ኣብ ሰሜናዊት መንግስቲ እስራኤል ነብዪ ኰይኑ የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
5 Yona er tom u profeti sha ayange a Tor Yerobiam u sha uhar, wan u Yoashi lu tor u tartor u Iserael u ken imbusutarimese la.
Tagalog[tl]
5 Si Jonas ay naglingkod bilang propeta sa hilagang kaharian ng Israel noong panahon ni Haring Jeroboam II, na anak ni Jehoas.
Tetela[tll]
5 Jɔna akakambe oko omvutshi lo diolelo di’Isariyɛlɛ dia la nɔrdɛ lo nshi yakolɛka Nkumekanga Jerɔbɔama II, k’ɔnaki Jɔashi.
Tswana[tn]
5 Jona e ne e le moporofeti mo bogosing jwa Iseraele jo bo neng bo le kwa bokone mo metlheng ya ga Kgosi Jeroboame II, morwa Jehoashe.
Tongan[to]
5 Na‘e ngāue ‘a Siona ko ha palōfita ki he pule‘anga fakatokelau ‘o ‘Isilelí ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Tu‘i Selopoame II, foha ‘o Sōasí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jona wakabeleka kali musinsimi mubwami bwa Israyeli bwakunyika mubulelo bwa Mwami Jeroboamu wabili mwanaa Joasi.
Tok Pisin[tpi]
5 Jona i bin stap profet long lain Israel long hap not, long taim bilong King Jeroboam Namba 2, pikinini bilong Joas.
Tsonga[ts]
5 Yonasi a a ri muprofeta emfun’weni wa le n’walungwini wa Israyele, emikarhini ya Hosi Yerobuwamu wa Vumbirhi n’wana Yehowaxi.
Tatar[tt]
5 Иоасның улы Иеровоам II патша булганда, Юныс төньяк патшалык Исраилдә пәйгамбәр булып хезмәт иткән (4 Патшалык 14:23—25).
Tumbuka[tum]
5 Yona wakaŵa mprofeti ku cigaŵa ca kumpoto ca Israyeli mu nyengo ya Themba laciŵiri, Jeroboam mwana wa Joash.
Tuvalu[tvl]
5 Ne tavini atu a Iona e pelā me se pelofeta i te feitu ki matū o Isalaelu i te taimi ne pule mai ei te Tupu ko Ielopoamo te tokolua, te tama a Ieoasa.
Twi[tw]
5 Yona somee sɛ Israel ahemman a ɛwɔ atifi fam no diyifo wɔ Ɔhene Yerobeam II a na ɔyɛ Yoas ba no bere so.
Tahitian[ty]
5 E peropheta o Iona i te basileia apatoerau o Iseraela i te tau o te arii Ieroboama II, tamaiti a Ioasa.
Ukrainian[uk]
5 Йона служив пророком для північного царства Ізраїлю у дні царя Єровоама II, сина Йоаша (2 Царів 14:23—25).
Umbundu[umb]
5 Yona wa kala uprofeto kuviali wo konano yo Isareli koloneke via Soma Yerevoama omõla a Yehoasi.
Urdu[ur]
۵ یوناہ نے یوآس کے بیٹے بادشاہ یربعام دوم کے زمانے میں اسرائیل کی شمالی سلطنت میں بطور نبی خدمت انجام دی۔
Venda[ve]
5 Yona o shuma sa muporofita kha muvhuso wa devhula wa Isiraele misini ya Khosi Yerobeamu wa Vhuvhili murwa Yoasi.
Vietnamese[vi]
5 Giô-na làm tiên tri trong nước Y-sơ-ra-ên phương bắc vào thời Vua Giê-rô-bô-am II, con Vua Giô-ách.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Jonas nag-alagad sugad nga propeta ha norte nga ginhadian han Israel ha panahon ni Hadi Jeroboam II, nga anak ni Jehoas.
Wallisian[wls]
5 Ko Sonasi neʼe ko he polofeta ʼo te puleʼaga noleto ʼo Iselaele, ʼi te temi Hau ʼo Selopoame 2, foha ʼo Seoasi.
Xhosa[xh]
5 UYona wayengumprofeti kubukumkani basentla bakwaSirayeli ngemihla kaKumkani uYerobhoham II, unyana kaYehowashe.
Yapese[yap]
5 I pigpig Jonah ni reb e profet u northern kingdom nu Israel u nap’an ni Jeroboam II, ni fak Jehoash e ir e pilung rorad.
Yoruba[yo]
5 Jónà sìn gẹ́gẹ́ bíi wòlíì fún ìjọba àríwá Ísírẹ́lì nígbà ayé Jèróbóámù Ọba Kejì tó jẹ́ ọmọkùnrin Jèhóáṣì.
Zande[zne]
5 Yona angia gu nebi i asia ko ko tungusipai fu agu aYisaraere nadu rogo gu kindo nadu ku nodiyo rogo agu a’uru nangia ga Bakindo Yerobama gu ue ko, nangia wiri Yoasa.
Zulu[zu]
5 UJona wayengumprofethi embusweni wakwa-Israyeli wasenyakatho ezinsukwini zeNkosi uJerobowamu II, indodana kaJehowashi.