Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nagte wakker gelê en luister hoe my ma huil weens al haar sorge.
Cebuano[ceb]
Subsob akong dili makatulog sa magabii nga maminaw sa pagbakho sa akong inahan tungod sa iyang mga kabalaka.
Danish[da]
Om natten stod jeg tit op fordi jeg kunne høre min mor græde på grund af hendes mange bekymringer.
German[de]
Oft konnte ich nachts nicht schlafen, weil ich meine Mutter wegen all ihrer Sorgen weinen hörte.
Greek[el]
Πολλές νύχτες έμενα ξάγρυπνος ακούγοντας τη μητέρα μου να κλαίει επειδή ανησυχούσε.
English[en]
I used to stay up nights listening to my mother cry because of her worries.
Estonian[et]
Tihti ei jäänud ma õhtuti magama, kuna kuulsin ema elumurede pärast nutmas.
Finnish[fi]
Useina öinä en voinut nukkua, koska äiti itki huoltensa vuoksi.
French[fr]
J’ai passé des nuits entières à écouter ma mère pleurer en raison de ses soucis.
Croatian[hr]
Često nisam mogao noću spavati zato što bih čuo majku kako plače od brige.
Hungarian[hu]
Sok éjszakát töltöttem ébren, mert hallgattam, amint az anyukám az aggodalmai miatt sír.
Indonesian[id]
Saya sering tidak tidur semalaman mendengarkan ibu saya menangis karena khawatir.
Iloko[ilo]
Masansan idi a diak makaturog iti rabii agsipud ta mangmangngegko ti panagsangit ni nanangko gapu kadagiti problemana.
Italian[it]
Spesso la notte rimanevo sveglio ad ascoltare mia madre che piangeva per le sue preoccupazioni.
Japanese[ja]
母が心配事を抱えて泣いているのに気づき,眠れない夜を過ごすことがよくありました。
Georgian[ka]
ღამღამობით ხშირად გულდამძიმებული დედის ტირილი მესმოდა და ვეღარ ვიძინებდი.
Korean[ko]
종종 어머니가 근심 걱정에 싸여 우는 것을 들으며 밤 늦도록 잠을 못 이루곤 했지요.
Lithuanian[lt]
Dažnai negalėdavau užmigti, nes girdėdavau, kaip ji verkia dėl savo bėdų.
Malayalam[ml]
ആകുലതകൾ നിമിത്തം എന്റെ അമ്മ കരയുന്നതു കേട്ടിട്ട് എനിക്കു പല രാത്രികളിലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကြောင့်ငိုနေတဲ့ အမေ့ရဲ့ငိုသံကိုနားထောင်ရင်း မကြာခဏဆိုသလို ညဘက်တွေမှာ အိပ်မပျော်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Veldig ofte fikk jeg ikke sove om natten fordi jeg hørte at moren min gråt på grunn av bekymringene sine.
Polish[pl]
Często nie spałem w nocy, słysząc, jak mama płacze z powodu różnych zmartwień.
Portuguese[pt]
Passei muitas noites sem dormir escutando-a chorar por causa de seus problemas.
Romanian[ro]
Multe nopţi am stat trează lângă mama ascultând-o cum plânge din cauza grijilor ei.
Russian[ru]
И часто я не мог заснуть допоздна, слыша, как плачет моя мама.
Slovak[sk]
Často som v noci nemohol spať, lebo som počul, ako moja mama plače pre všetko to trápenie, čo na ňu doliehalo.
Slovenian[sl]
Velikokrat ponoči nisem mogel spati, ker sem slišal mamo jokati od skrbi.
Albanian[sq]
Shpesh nuk më zinte gjumi natën, duke dëgjuar nënën time që qante për gjërat që e mundonin.
Serbian[sr]
Često nisam mogao da zaspim do kasno u noć jer sam čuo mamu kako plače zbog briga koje su je mučile.
Swedish[sv]
Det hände ofta att jag inte kunde sova om nätterna, därför att jag hörde min mor gråta över sina bekymmer.
Swahili[sw]
Mara nyingi sikulala kwa kuwa nilimsikia mama yangu akilia kwa sababu ya matatizo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi sikulala kwa kuwa nilimsikia mama yangu akilia kwa sababu ya matatizo.
Tamil[ta]
இரவு நேரங்களில் அடிக்கடி அம்மா தன் கவலைகளையெல்லாம் நினைத்து அழுவார்கள்; அவர்களுடைய அழுகையை கேட்டு நான் தூக்கமில்லாமல் தவித்தேன்.
Tagalog[tl]
Napakadalas ko noong mapuyat sa pakikinig sa pag-iyak ng aking ina dahil sa kaniyang mga álalahanín.
Ukrainian[uk]
Часто я чув, як ночами вона плакала через свої клопоти.