Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, няма да дам думата на никого, който вдига синя карта.
Czech[cs]
Dámy a pánové, nehodlám udělit slovo každému, kdo zvedne modrou kartu.
Danish[da]
Mine damer og herrer, jeg vil ikke give ordet til alle med blåt kort.
German[de]
Meine Damen und Herren, ich werde nicht jedem das Wort erteilen, der eine blaue Karte hochhebt.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, δεν πρόκειται να δίνω τον λόγο σε οποιονδήποτε υψώνει γαλάζια κάρτα.
English[en]
Ladies and gentlemen, I am not going to give the floor to everyone who raises a blue card.
Spanish[es]
Señorías, no voy a dar la palabra a todos los que levanten la tarjeta azul.
Estonian[et]
Austatud kolleegid, ma ei anna enam sõna igaühele, kes tõstab sinise kaardi.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, en aio antaa puheenvuoroa jokaiselle, joka nostaa sinisen kortin.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, je ne donnerai pas la parole à tous ceux qui brandissent le carton bleu.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, nem fogom megadni a szót mindenkinek, aki felmutatja a kék kártyát.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, non ho intenzione di dare la parola a tutti coloro che sollevano una carta blu.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, nesuteiksiu žodžio kiekvienam pakėlusiam mėlynąją kortelę.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, es neļaušu uzstāties ikvienam, kurš pacels zilo kartīti.
Dutch[nl]
Dames en heren, ik geef niet iedereen die een blauwe kaart opsteekt, het woord.
Portuguese[pt]
Senhoras e senhores deputados, não vou dar a palavra a todos os que erguerem o cartão azul.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, nu voi mai da cuvântul tuturor celor care ridică un cartonaş albastru.
Slovak[sk]
Vážené dámy a páni, nebudem dávať slovo každému, kto zdvihne modrú kartu.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, tistim, ki bodo dvignili modri kartonček, ne bom dal besede.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Jag kommer inte att ge ordet till alla som håller upp ett blått kort.