Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons misnoeg en ontevrede raak en fout vind met die manier waarop dinge in die gemeente gedoen word, kan dit soos ’n “giftige wortel” wees wat gou kan versprei en die gesonde denke van ander in die gemeente kan vergiftig.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:١٥) والصيرورة مستائين، غير مكتفين، ايجاد العيب في الطريقة التي بها يجري القيام بالامور في الجماعة يمكن ان يكون مثل «اصل (سام)» يمكنه ان ينتشر بسرعة ويسمم الافكار السليمة للآخرين في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:15) An pagigin disgustado, diskontento, paghanap nin sala sa paagi na ginigibo an mga bagay sa kongregasyon puwedeng magin siring sa “nakakagadan na gamot” na puwedeng madali sanang maglakop asin makaraot sa marahay na mga kaisipan kan iba sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Роптаене, недоволство, изнамирането на грешки в начина на уреждане на нещата в еклезията, могат да станат нещо от рода на „отровен корен“, който може бързо да изникне и да повлияе негативно на чистите мисли на другите християни.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:15) Ang kasuko, pagkawalay-kahimuot, pagpangitag sayop sa paagi sa pagpalakaw sa mga butang sa kongregasyon mahisama sa usa ka “makahilong gamot” nga daling mokanat ug mohilo sa maayong mga panghunahuna sa uban diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Hebr. 12:15) Stát se rozmrzelým, nespokojeným, hledat chyby na tom, jak se co dělá ve sboru, může být jako „jedovatý kořen“, který se může rychle rozšířit a otrávit zdravé myšlení jiných ve sboru.
Danish[da]
(Hebræerne 12:15) De der er utilfredse og ustandselig kritiserer den måde tingene gøres på i menigheden, kan være som en „giftig rod“ der hurtigt kan brede sig og inficere andres sunde tankegang.
German[de]
Verärgert oder unzufrieden zu sein oder zu bemängeln, wie Dinge in der Versammlung gehandhabt werden — all das kann wie eine „giftige Wurzel“ unversehens aufsprießen und das gesunde Denken in der Versammlung vergiften.
Greek[el]
(Εβραίους 12:15) Αν δυσαρεστούμαστε και δεν μένουμε ικανοποιημένοι, αν βρίσκουμε σφάλματα στον τρόπο με τον οποίο γίνονται τα διάφορα πράγματα στην εκκλησία, αυτό μπορεί να είναι σαν μια ‘δηλητηριώδης ρίζα’ που μπορεί να απλωθεί γρήγορα και να δηλητηριάσει τις ωφέλιμες σκέψεις άλλων στην εκκλησία.
English[en]
(Hebrews 12:15) Becoming disgruntled, dissatisfied, finding fault with the way things are done in the congregation can be like a “poisonous root” that can quickly spread and poison the wholesome thoughts of others in the congregation.
Spanish[es]
(Hebreos 12:15.) El desarrollar un espíritu de descontento, de disgusto y de crítica respecto a cómo se hacen las cosas en la congregación puede ser como una “raíz venenosa” que puede esparcirse rápidamente y envenenar los pensamientos sanos de otros en la congregación.
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:15) Rahulolematuks ning torisevaks muutumine ja vigade otsimine sellest, kuidas koguduses toimitakse, võib olla kui „mürgijuur”, mis võib kiiresti paljuneda ning mürgitada teiste koguduseliikmete terved mõtted.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:15) Nyrpeäksi ja tyytymättömäksi tuleminen, vikojen etsiminen siitä tavasta, jolla asioita hoidetaan seurakunnassa, voi olla kuin ”myrkyllinen juuri”, joka voi nopeasti levitä ja myrkyttää toisten seurakuntaan kuuluvien tervehenkiset ajatukset.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:१५) जिस रीति से मण्डली में कार्य सम्पादित किया जा रहा है उससे असन्तुष्ट, चिड़चिड़ा, या दोष की खोज करना एक “कड़वी जड़” के समान बन सकता है जो तेज़ी से फैल सकती है और मण्डली के दूसरों के हितकर विचारों को भी विषाक्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:15) Ang maakig, mangin dikontento, mangita sing sayop sa kon paano ginahimo ang mga butang sa kongregasyon mangin kaangay sang “makahililo nga gamut” nga maabtik nagalapta kag nagahilo sa maayong panghunahuna sang iban sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Biti ljut ili nezadovoljan, prigovarati načinu na koji se odvijaju neke stvari u skupštini — sve to može iznenada proklijati kao “gorki korijen” i otrovati zdrave misli drugih u skupštini.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:15, NW) Perasaan kesal dan kecewa, tidak puas, mencari-cari kesalahan dalam cara sesuatu dilakukan di sidang dapat menjadi seperti ”akar beracun” yang dapat menyebar dengan cepat dan meracuni pikiran yang sehat dari orang lain dalam sidang.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:15) Óánægja með og aðfinnslur við það hvernig staðið er að málum í söfnuðinum getur verið eins og „beiskjurót“ sem á skömmum tíma getur eitrað hinar heilnæmu hugsanir annarra í söfnuðinum.
Italian[it]
(Ebrei 12:15) Lo scontento, l’insoddisfazione, il trovare da ridire sul modo in cui si fanno le cose in congregazione possono essere come una “radice velenosa” che può diffondersi rapidamente e avvelenare i pensieri sani di tanti altri nella congregazione.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:15)不機嫌になったり,不満を抱いたり,会衆内の物事のあら捜しをしたりすることは,「有毒な根」のようになり,すぐに広がって,会衆内の他の人の健全な考えを毒する場合があります。
Korean[ko]
(히브리 12:15) 불평과 불만을 품고 회중에서 일이 수행되는 방법에 대해 흠을 잡는 것은, “쓴 뿌리”와 같아서 쉽게 퍼지며 회중 내의 다른 사람들의 건전한 생각을 해칠 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:15) Ku fita fa ku ba ni bunyemi, ku ba ni pilaelo, ku batisisa milatu mwa nzila yeo lika li eziwa ka yona mwa puteho ku kona ku swana sina “mubisi o baba” o kona ku yanduluka ka bubebe ni ku sinya mihupulo ye minde ya ba bañwi mwa puteho.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:15) സഭയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ കുററം കണ്ടുപിടിച്ച് അമർഷവും അതൃപ്തിയുമുള്ളവരായിത്തീരുന്നത് പെട്ടെന്ന് വ്യാപിച്ച് സഭയിലെ മററുള്ളവരുടെ ഉദാത്ത ചിന്തകളെ വിഷമയമാക്കുന്ന ഒരു “വിഷവേര്” പോലെ ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १२:१५) मंडळीत ज्या पद्धतीने कामे केली जातात त्याविषयी असंतुष्ट होणे, असमाधानी बनणे, सदा कुरकुरत राहाणे हे त्या ‘कडू मूळ’सारखे आहे जे लवकरच सर्वत्र पसरते आणि मंडळीतील इतर लोकांच्या चांगल्या विचारात विष कालवते.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 15) Hvis en blir utilfreds og finner feil ved det som blir gjort i menigheten, kan en bli som en «giftig rot» som kan spre seg raskt og forgifte de sunne tankene til de andre i menigheten.
Dutch[nl]
Wat mopperig worden, ontevreden, kritisch worden ten aanzien van de wijze waarop de dingen worden gedaan in de gemeente kan als een „giftige wortel” zijn die zich snel kan verbreiden en de gezonde gedachten van anderen in de gemeente kan vergiftigen.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:15) Kukwiyitsidwa, kusakhutiritsidwa, kufunafuna zolakwa m’njira imene zinthu zikuchitidwira mumpingo kungafanane ndi “muzu wina wa kuwawa mtima” womwe ungafalikire mofulumira ndi kuika paizoni m’malingaliro abwino a ena mu mpingo.
Polish[pl]
Utyskiwanie, niezadowolenie i doszukiwanie się błędów w sposobie załatwiania spraw zborowych może się stać czymś w rodzaju „trującego korzenia”, który potrafi szybko rosnąć i skalać zdrowe myśli innych chrześcijan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:15) Tornar-se descontente, dessatisfeito, ou criticar os arranjos na congregação, podem ser como uma “raiz venenosa” que pode rapidamente alastrar-se e envenenar os pensamentos sadios de outros na congregação.
Romanian[ro]
Faptul de a fi nemulţumit, nesatisfăcut, faptul de–a găsi greşeli în modul în care se efectuează lucrurile în congregaţie poate fi asemenea unei ’rădăcini otrăvitoare‘, care se extinde repede, otrăvind întregul mod de a gîndi al altora din congregaţie.
Russian[ru]
Раздражаться или быть недовольными или находить недостатки в том, что делается в собрании — все это может быть подобным „горькому корню“, который может быстро прорасти и отравить здравое мышление собрания.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:15, JP) Naša jeza, nezadovoljstvo ali pa nam dozdevno pomanjkljivo opravljanje določenih skupščinskih stvari lahko nepričakovano vzklije kot ”strupena korenina“ in okuži zdravo razmišljanje v skupščini.
Samoan[sm]
(Eperu 12:15) O le ita, le lē faamalieina, ma le vaavaai masei i le auala o faia ai mea i le faapotopotoga e mafai ona pei o se “aa oona” e mafai ona vave sosolo atu ma faaoonaina manatu e atoatoa ona mamā o isi i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:15) Kuora mwoyo, kusagutswa, kuwanira mhaka nzira iyo zvinhu zviri kuitwa nayo muungano zvinogona kuva zvakafanana no“mudzi wokuvava” uyo unogona kupararira nokukurumidza ndokukuvadza mifungo yakanaka yavamwe vari muungano.
Serbian[sr]
Biti ljut ili nezadovoljan, prigovarati - načinu na koji se odvijaju neke stvari u skupštini - sve to može iznenada da proklija kao „gorki korijen“ i otruje zdrave misli drugih u skupštini.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:15, NW) Ho belaela, ho se khotsofale, ho fumana phoso tseleng eo lintho li etsoang ka eona ka phuthehong ho ka tšoana le “mothapo o chefu” oo ka potlako o ka hasang le ho kenya chefu mehopolong e metle ea ba bang ka phuthehong.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:15) Att man blir missnöjd eller missbelåten med och kritisk mot det sätt varpå saker och ting utförs i församlingen kan bli likt en ”giftig rot”, som snabbt kan sprida sig och förgifta de sunda tankarna hos andra i församlingen.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:15) மனக்குறைவுள்ளவர்களாகி, அதிருப்தியுள்ளவர்களாக, சபையில் காரியங்கள் செய்யப்படும் விதத்தில் குற்றங்கண்டுபிடிப்பது, ஒரு “கசப்பான வேர்” போல இருந்து, வேகமாகப் பரவி, சபையிலுள்ள மற்றவர்களின் ஆரோக்கியமான சிந்தனைகளை நச்சுப்படுத்திவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
12:15) సంఘమందు జరిగింపబడు సంగతులయందు అసంతుష్టతగా, అసంతృప్తిగా, తప్పుపట్టువారిగా తయారగుటను త్వరగా విస్తరించి సంఘమందలి ఇతరుల ఆరోగ్యకర తలంపులను విషపూరితము చేయు “విషపూరిత వేరునకు” పోల్చవచ్చును.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:15) Ang paghihinanakit, kawalang-kasiyahan, pagrereklamo dahil sa nakikitang paraan na sinusunod sa pagsasagawa ng mga bagay sa kongregasyon ay maaaring maging mistulang “nakalalasong ugat” na dagling kakalat at makalalason sa mahuhusay na kaisipan ng iba sa kongregasyon.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:15) Go nna re ngongorega, re sa kgotsofale, re tshwaya tsela eo dilo di dirwang ka yone mo phuthegong diphoso go ka tshwana le “mocwe moñwe o o galakañ” o o ka namang ka bonako mme wa tshela dikakanyo tse di phepa tsa ba bangwe mo phuthegong botlhole.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:15) Söylenmek, memnun olmamak, cemaatteki işlerin gidişatını beğenmeyip kusur bulmak gibi davranışlar, çabucak cemaate yayılıp onu zehirleyebileceği bir “zehir [saçan bir] kök” gibi olabilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:15) Ku vilela, ku nga eneriseki, ku kuma swihoxo hi ndlela leyi swilo swi endliwaka ha yona ebandlheni ku nga fana ni “rimitsu ra ku bava” leswi nga hangalakaka hi ku hatlisa ni ku onha mianakanyo leyi tengeke ya van’wana ebandlheni.
Ukrainian[uk]
Роздратовуватись, ставати незадоволеними, знаходити ваду з розпорядком у зборі є неначе той «гіркий корінь» який може скоро поширитись і псувати здорові думки інших членів збору.
Vietnamese[vi]
Sự kiện trở nên không hài lòng, bất mãn, thích xoi bói lỗi lầm trong cách thức điều hành của hội-thánh có thể được ví như “rễ đắng” có thể lan tràn mau chóng và đầu độc tư tưởng lành mạnh của người khác trong hội-thánh.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:15) Ukukhalaza, ukunganeliseki, ukuhlaba amadlala ngendlela izinto ezenziwa ngayo ebandleni kunokufana ‘nengcambu yobukrakra’ enokuthi isasazeke kamsinyane ize ityhefe iingcinga zabanye eziphilileyo ebandleni.
Chinese[zh]
希伯来书12:15)人若表现怨怼、不满的精神,对会众里弟兄们的行事方式吹毛求疵,这种精神就可以像‘毒根’一般迅速蔓延,把会众里其他人的健全思想毒化了。
Zulu[zu]
(Heberu 12:15) Ukukhononda, ukunganeliseki, ukubona amaphutha endleleni izinto ezenziwa ngayo ebandleni kungaba ‘njengempande ewushevu’ engasakazeka ngokushesha ibe ushevu emicabangweni emihle yabanye ebandleni.