Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welbekende 19de-eeuse geskiedkundige Philip Schaff is beweeg om van hierdie jong man te sê: “Sonder om ’n enkele reël te skryf, het hy meer penne in beweging gebring en temas voorsien vir meer preke, redevoerings, besprekings, vakkundige bundels, kunswerke en lofliedere as al die vername manne van die verlede en hede tesame.”
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን የኖሩት ፊሊፕ ሻፍ የተባሉ ታዋቂ የታሪክ ምሑር ይህንን ሰው በተመለከተ እንዲህ በማለት በአድናቆት ተናግረዋል፦ “አንዲት ዓረፍተ ነገር ያልጻፈ ቢሆንም ብዙዎች ስለ እሱ ለመጻፍ ብዕራቸውን እንዲያነሱ ገፋፍቷቸዋል፤ እንዲሁም [ያስተማራቸውና ያደረጋቸው ነገሮች] ለበርካታ ስብከቶች፣ ንግግሮችና ውይይቶች ብሎም ጥልቀት ያላቸው መረጃዎችን ለያዙ መጻሕፍት እንዲሁም ለሥነ ጥበብ ሥራዎችና ለውዳሴ መዝሙሮች መነሻ ሆነዋል። በጥንት ዘመንም ሆነ በዘመናችን ከተነሱት በርካታ ታላላቅ ሰዎች መካከል የእሱን ያህል የተጻፈለት ወይም የተነገረለት አንድም ሰው የለም።”
Arabic[ar]
وَهذَا مَا حَدَا بِٱلْمُؤَرِّخِ ٱلشَّهِيرِ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ فيليب شاف إِلَى ٱلْقَوْلِ عَنْهُ: «مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَكْتُبْ سَطْرًا وَاحِدًا، فَقَدْ أَلْهَمَ أَقْلَامًا كَثِيرَةً، وَٱسْتُوحِيَتْ مِنْهُ عِظَاتٌ وَخُطَبٌ وَنِقَاشَاتٌ وَمَرَاجِعُ وَأَعْمَالٌ فَنِّيَّةٌ وَتَسَابِيحُ فَاقَتْ كُلَّ مَا ٱسْتُوحِيَ مِنْ جَمْهَرَةِ عُظَمَاءِ ٱلْمَاضِي وَٱلْحَاضِرِ مُجْتَمِعِينَ».
Aymara[ay]
Philip Schaff sat wali uñtʼat qillqirix akham sasaw uka jaqit 1800 maranakanxa satayna: “Uka jaqitxa, yatichäwinaka, qʼuchunaka ukat yaqha ukhamanakampwa qillqawayapxi, ukampis jupax janiw kuna qillqatsa jaytawaykiti, janipuniw khiti yatiñan jaqitsa ukham qillqasiwaykiti” sasa.
Central Bikol[bcl]
An bantog na istoryador kan ika-19 siglo na si Philip Schaff napahiro na magsabi dapit sa hoben na lalaking ini: “Nungka siang nagsurat nin ano man, pero, kun ikokomparar sa gabos na bantog na tawo kan suanoy asin sa presenteng mga panahon, napahiro nia an mas dakol na tawo na gumibo nin mas dakol na sermon, pahayag, libro, gibo nin arte (art), asin awit nin pag-omaw saka magkaigwa nin mga pag-orolay dapit sa saiya.”
Bemba[bem]
Philip Schaff uusambilila ifyalecitika kale, asukile asosa pali uyu mulumendo ati: “Nangu ca kutila tapaba ifyo umwine alembele, lelo pa mulandu ne fyo alecita e lyo ne fyo alesosa, abengi balilemba ifitabo ifingi pali ena, ukwimba inyimbo ishingi pali ena, kabili balilemba na malyashi ayengi pali ena, e lyo balya abaishiba ifya kulengalenga balilenga no kupanga ifya kupanga ifingi pali ena, ica kuti takwaba umuntu nelyo umo uwa kale nangu uwa muno nshiku uwalumbuka ngo uyu mulumendo.”
Bulgarian[bg]
Видният историк Филип Шаф, живял през XIX век, бил подтикнат да заяви относно този мъж: „Без да напише дори един ред, той вдъхновил повече художници и писатели на книги, песни и проповеди, отколкото великите мъже, живели в древността и в наши дни, взети заедно.“
Bangla[bn]
ঊনবিংশ শতাব্দীর বিখ্যাত ইতিহাসবেত্তা ফিলিপ শেফ, এই যুবক ব্যক্তির বিষয়ে এই কথা বলতে পরিচালিত হয়েছিলেন: “কোনো কিছু না লিখেই, তিনি অনেককে লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন এবং প্রাচীন ও আধুনিক সময়ের অনেক মহৎ ব্যক্তিদের চেয়ে আরও বেশি উপদেশ, বক্তৃতা, আলোচনা, শিক্ষণীয় গ্রন্থ, শিল্পকলা ও প্রশংসা-গানের মূলভাব জুগিয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang iladong historyador sa ika-19ng siglo nga si Philip Schaff natukmod sa pagpahayag bahin kaniya: “Bisag wala siyay gisulat, ang iyang gibuhat ug gisulti nahimong inspirasyon sa daghang tagsulat ug libro, awit, ug wali, ug sa mga tawo sa arte ug siya labaw kay sa tanang sikat nga tawo kaniadto ug karon.”
Chuukese[chk]
Iei alon emön sou uruwo itan Philip Schaff ussun ena ät: “Ese makkeei och pworaus, nge chommong ra mak ussun manauan. Chommong afalafal, pworaus, puk, lios, me kölün mwareiti ra menlapei pworausen manauen ätewe lap seni manauen aramas meinisin loom me ikenäi.”
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu 19 ah minthang tuanbia ṭialtu Philip Schaff cu mah ngakchia kong hitin ṭial awk a lung a tho: “Keimah kongah ca tlang khat hmanh ka ṭial lo nain amah kong cu tampi ka ṭial, tlangcung cawnpiaknak, biachimnak, ruahceihnak, fimnak tampi a ngeimi cauk hna, thil dawh ser thiamnak le thangṭhatnak hla tampi a chuahter i hlan chan le tuchan minthiang mi dihlak nakin a ngan deuh.”
Seselwa Creole French[crs]
Philip Schaff, en istoryen byen renonmen dan diznevyenm syek, ti santi li pouse pour dir lo sa zenn onm: “Nanryen i pa ti ekrir, me gras a li en kantite ti ganny ekrir e i ti enspir plis sermon, diskour, deba, liv resers, travay artistik, kantik, ki tou sa bann gran dimoun dan letan modern e dan letan lontan.”
Czech[cs]
Philip Schaff, významný historik 19. století, o tomto muži prohlásil: „Nenapsal jedinou řádku, a přesto inspiroval více autorů a poskytl náměty pro více kázání, proslovů, rozprav, učených knih, uměleckých děl a písní chvály než všichni velcí muži starověku a současnosti.“
Danish[da]
Religionshistorikeren Philip Schaff, der levede i det 19. århundrede, siger om denne unge mand: „Uden selv at skrive en eneste linje har han sat flere penne i bevægelse og givet inspiration til flere prædikener, taler, diskussioner, lærde bøger, kunstværker og lovsange end hele hærskaren af betydningsfulde mænd både før og siden har gjort.“
Ewe[ee]
Ðekakpui ma ƒe nu wɔ dɔ ɖe ŋutinyaŋlɔla xɔŋkɔ Philip Schaff, si nɔ anyi le ƒe alafa 19 lia me, dzi wògblɔ tso eŋu be: “Togbɔ be eya ŋutɔ metsɔ eƒe asi ŋlɔ nu fli ɖeka teti o hã la, nu siwo wòwɔ kple nu siwo wògblɔ ʋã ame geɖewo woŋlɔ agbalẽwo, ena wokpɔ nya siwo woazã le woƒe mawunyafiafia, nuƒowo, numedzodzrowo, agbalẽ sɔsrɔ̃wo, nutatawo, kple kafukafuhawo me wu ame xɔŋkɔ gbogbo siwo nɔ anyi le blema kple egbea la katã.”
Greek[el]
Ο φημισμένος ιστορικός Φίλιπ Σαφ, ο οποίος έζησε το 19ο αιώνα, υποκινήθηκε να πει τα εξής για αυτόν τον νεαρό άντρα: «Χωρίς να γράψει ο ίδιος ούτε μία γραμμή, έθεσε σε κίνηση περισσότερες πένες και ενέπνευσε περισσότερα κηρύγματα, ομιλίες, συζητήσεις, τόμους μελετών, έργα τέχνης και ύμνους από ό,τι ολόκληρη μαζί η στρατιά των μεγάλων αντρών της αρχαιότητας και της σύγχρονης εποχής».
English[en]
The noted 19th-century historian Philip Schaff was moved to state of this young man: “Without writing a single line, he set more pens in motion, and furnished themes for more sermons, orations, discussions, learned volumes, works of art, and songs of praise, than the whole army of great men of ancient and modern times.”
Estonian[et]
Selle noore mehe kohta ütles 19. sajandi tuntud ajaloolane Philip Schaff järgmist: „Ilma ühtki rida kirjutamata pani ta tööle rohkem sulepäid ning andis ainet enamatele jutlustele, kõnedele, aruteludele, raamatutele, kunstiteostele ja kiituslauludele kui kõik suured mehed nii muistsel ajal kui ka nüüdisajal ühtekokku.”
Fijian[fj]
E uqeti kina e dua na daunitukutuku makawa ena ika19 ni senitiuri o Philip Schaff me tukuna: “A sega ni vola e dua na ka na turaga qo, ia na ka e cakava kei na ka e tukuna e uqeta e levu mera vunau, vosa e matanalevu, ra kenadau ena veivosaki, vuli, droini, ra qai vola kina na sere ni vakavinavinaka. E vakadinadinataki kina nona uqeta e levu ena gauna makawa vaka kina nikua.”
French[fr]
Philip Schaff, un historien du XIXe siècle, a fait ce commentaire concernant cet homme : “ Sans jamais écrire une seule ligne, il a fait couler plus d’encre et a inspiré plus de sermons, de discours, de débats, d’ouvrages savants, d’œuvres d’art et de cantiques que tous les grands hommes du passé et du présent réunis.
Ga[gaa]
Enɛ tsirɛ yinɔsaneŋmalɔ ko ni ale lɛ waa ni hi shi yɛ afi 1800 afii lɛ amli ni atsɛɔ lɛ Philip Schaff lɛ ni eŋma yɛ oblanyo nɛɛ he akɛ: “Eŋmaaa wolo ko, shi etsirɛ mɛi ni amɛŋmala woji, eha mɛi ná saneyitsei kɛha shiɛmɔ wiemɔi, wiemɔi ni ahaa yɛ maŋ, sanegbai, woji aŋmalamɔ, nitɛŋmɔi, kɛ yijiemɔ lalai afoo, fe adesai babaoo ni efee gbɛi ni hi shi yɛ blema kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E a kairaki temanna te tia korea rongorongon rimoa ae rangi ni kinaaki n te ka-19 n tienture ae Philip Schaff bwa e na taekina te rorobuaka aei ni kangai: “E ngae ngke bon akea te bwai teuana ae koreia, ma e a tia ni kairi nanoia aomata aika mwaitikurikuri bwa a na korei rongorongo, ao ni katei boto n iango ibukini kabwarabwara, maroro, taetaenikawai, booki n reirei, mwakuri ni korobanna ao ai anene n nebonebo, aika raka riki mwaitiia nakon are a kona ni katauraoia mwaane aika kakannato ake rimoa ao aika ngkai naba.”
Hausa[ha]
Wani sanannen masanin tarihi na ƙarni ta 19 mai suna Philip Schaff ya ce game da wannan mutumin: “Ko da yake bai rubuta littafi ba, amma ya jawo rubutu da yawa, rubutu game da wa’azi, jawabi, tattaunawa, littattafan ilimi, littattafan fasaha, da waƙoƙin yabo fiye da duk waɗanda ake rubutawa game da manyan mutane a dā da na zamaninmu.”
Hebrew[he]
פיליפ שָף, היסטוריון ידוע מן המאה ה־19, כתב אודות איש צעיר זה: ”מבלי לכתוב שורה בודדת אחת גרם לאנשים לשלוח ידם בכתיבה, וסיפק נושאים לדרשות, לנאומים, לשיחות, לספרי עיון, ליצירות אומנות ולשירי הלל, יותר מכל המוני האישים הגדולים בעת העתיקה ובעת החדשה”.
Croatian[hr]
Ugledni povjesničar iz 19. stoljeća Philip Schaff o tom je mladiću rekao: “Premda sam nije napisao niti jednu jedinu riječ, poslužio je kao nadahnuće za pisanje tolikih knjiga i bio je tema tolikih propovijedi, govora, rasprava, znanstvenih radova, umjetničkih djela i hvalospjeva da se s njime ne može mjeriti čitava vojska velikih ljudi, ni iz starog ni iz novog doba.”
Haitian[ht]
Trantan apre, tigason sa a ki te grandi te kòmanse yon ministè ki t apral dire twazan edmi sèlman, men ki te chanje listwa limanite. Men sa yon istoryen nan 19yèm syèk la ki rele Philip Schaff di konsènan li : “ Li pa t ekri anyen, men yo ekri anpil bagay sou li. Yo ekri plis diskou sou li, plis gwo liv sou li, yo fè plis travay atistik ak chante louwanj pou li pase tout lòt moun enpòtan ki te viv ni nan tan lontan ni nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
A XIX. századi híres történész, Philip Schaff arra érzett ösztönzést, hogy ezt jelentse ki erről a fiatalemberről: „Egyetlen sor leírása nélkül is több személyt késztetett írásra, és több prédikáció, szónoklat, eszmecsere, bölcsességgel teli könyv, műalkotás és dicsérő ének témáját inspirálta, mint az ókor és napjaink nagyjainak egész serege.”
Western Armenian[hyw]
19–րդ դարու ականաւոր պատմաբան Ֆիլիփ Շաֆ մղուեցաւ այս երիտասարդին մասին ըսելու. «Վաղեմի եւ արդի բոլոր մտաւորականներէն աւելի, ան առանց տող մը գրելու, շա՜տ գրիչներ գործի լծեց ու շա՜տ քարոզներու, ճառերու, քննարկութիւններու, հատորներու, գեղարուեստական գործերու եւ փառաբանական երգերու նիւթ դարձաւ»։
Indonesian[id]
Tentang pria tersebut, sejarawan terkemuka abad ke-19 bernama Philip Schaff tergugah untuk menyatakan, ”Tanpa menulis sepatah kata pun, ia telah menggerakkan pena para penulis, dan menjadi sumber inspirasi untuk banyak khotbah, ceramah, pembahasan, buku-buku, karya seni, dan nyanyian pujian, lebih dari semua tokoh besar pada zaman dahulu dan modern.”
Igbo[ig]
Otu ọkọ akụkọ ihe mere eme a ma ama, aha ya bụ Philip Schaff, onye dịrị ndụ n’ihe karịrị otu narị afọ gara aga, kwuru banyere nwa okorobịa ahụ, sị: “N’agbanyeghị na o nweghị ihe ọ bụla o ji aka ya dee, ihe o kwuru na ihe o mere enyerela ọtụtụ ndị na-ede akwụkwọ, ndị na-ede egwú, ndị na-ekwu okwuchukwu, na ndị omenkà, aka dị ukwuu karịa ka ndị ukwu niile dịrị ndụ n’oge ochie nakwa n’oge a nyeere ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ti nalatak a historiador iti maika-19 a siglo a ni Philip Schaff ket natignay a nangibaga maipapan iti daytoy a lalaki: “No idilig iti gapuanan ti amin a nagkauna ken agdama a natan-ok a tattao, awan ti kaimudinganda iti daytoy a tao. Nupay awan a pulos ti insuratna maipapan iti bagina, ti inaramid ken imbagana ti nagserbi nga inspirasion dagiti mannurat iti libro, kanta, ken sermon, agraman dagiti artesano.”
Icelandic[is]
Hinn kunni sagnfræðingur Philip Schaff skrifaði um þennan unga mann: „Þó að hann hafi aldrei stungið niður penna sjálfur hreyfði hann við fleiri pennum og lét í té efni í fleiri ræður, prédikanir, umræður, lærdómsrit, listaverk og lofsöngva en allur herskari mikilmenna fyrr og nú.“
Isoko[iso]
Oma o wọ ogbiku ikpe-udhusoi avọ 19 na, Philip Schaff, ta kpahe ọzae nana nọ: “Dede nọ o kere uvumọ obe he, uzuazọ nọ o yeri o lẹliẹ ahwo kere ebe buobu, suile, je ru eware efa, enọ ahwo a ri ru fiki okpohwo jọ evaọ oke anwae hayo evaọ oke nana ha.”
Italian[it]
Philip Schaff, teologo e storico vissuto nel XIX secolo, disse a proposito di quest’uomo: “Senz’avere scritto una sola riga, Egli mise in moto più penne e somministrò argomenti a più sermoni, discorsi e discussioni, volumi dotti, distinte opere d’arte e canti di lode, che non l’intiero esercito dei grandi uomini di tutti i tempi, passati e presenti”.
Korean[ko]
19세기의 저명한 역사가인 필립 샤프는 감동되어 이 젊은이에 관해 이렇게 말했습니다. “글 한 줄도 쓰지 않고도, 그는 고대와 현대의 허다한 위인들 모두보다 더 많은 글이 쓰이게 하였고, 더 많은 설교와 연설과 토론과 학술 서적과 예술 작품과 찬양의 노래에 영감을 주었다.”
Kwangali[kwn]
Munahistoli Philip Schaff kwa mu tumangedere mokuuyunga kuhamena Jesus asi: “Nampili ngomu Jesus ga dilire kutjanga yininke eyi mwene, eyi ga rugene neyi ga uyungire kwa kundama vatjangi wovanzi wonobuke nomarusumo nomaudiso ntani novadimbi.
Kyrgyz[ky]
Ошол наристе отуз жыл өткөндөн кийин үч жарым жыл кызмат кылып, адамзат тарыхына өчүрүлгүс из калтырган. 19-кылымда жашаган белгилүү тарыхчы Филип Шафф ал адам жөнүндө төмөнкүлөрдү жазган: «Ал өзү эч нерсе жазбаса да, анын айткандары жана кылган иштери азыркыга чейин көптөгөн ар кыл багыттагы китептердин, мактоо ырларынын жаралышына алып келип, искусство адамдарына шыктануу берип келет. Тарыхтагы бир да атактуу адам анте алган эмес».
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za kwaikale wa libizo la Philip Schaff naa susumelizwe ku bulela cwana ka za Jesu: “Nihaike kuli ha ku na nto ni ye kana ya naa ñozi, za naa ezize ni za naa bulezi li susumelize bañoli ba bañata ba libuka, lipina, ni lingambolo, mane ni baswanisi.
Luba-Katanga[lu]
Philip Schaff mulembi wa mānga wa mu myaka katwa ka 19 wēsambile pa uno mukelenge, amba: “Kāsonekelepo nansha kamo, inoko i mufikije bavule ku kulemba, ku kusapula, ku kwisamba, ku kunena, ku kwifunda bivule, ku kufwatula nansha kusonga bintu, ku kwimba mitendelo kutabuka kibumbo kyo-kyonso kya bantu batumbe ba pa kala ne ba dyalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa malu a kale Philip Schaff wakamba bua nsongalume au ne: “Kavua mufunde bualu nansha bumue to, kadi malu akenzaye ne akambaye mmasake bantu ba bungi bua kufunda mikanda, miyuki, misambu, kuzola ne kufumba bintu bia bungi.
Luvale[lue]
Mujimbu kana walumwine vyuma vyavivulu mukuyoya chavatu. Chilolo Philip Schaff uze ayoyelele mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 uze nawa alinangula vyakushikulu ahanjikile vyayou lunga ngwenyi: “Numba tuhu kasonekele vyuma vimweko, oloze vyuma alingilenga navize ahanjikilenga vyalingisa vatu vasoneke mikanda yayivulu, namyaso, namijimbu yeka kuhambakana vatu vamwe vakushikulu nava vamakumbi ano.”
Lunda[lun]
Philip Schaff weluka nsañu yakunyaka wahosheli kutalisha hadi iwu mukwenzi nindi: “Hela chakwila kwosi chuma chasonekeliyi, yuma yakoñeliyi nikuhosha yinasañumuni akwakusoneka amavulu kusoneka nyikanda, tumina, nijimpanji kushilahu akwakuleñaleña. Chumichi chamwekesha nawu wahimpa chihandilu chawantu.”
Luo[luo]
Jasomo mong’ere miluongo ni Philip Schaff ma nodak e higini mag 1800, nowacho ni, kata obedo ni Yesu ne ok ondiko gimoro amora kuome owuon, gik ma ne otimo kendo wacho osemiyo ji mang’eny ondiko buge, owero wende, kendo ochiwo twege e wi ngimane.
Lushai[lus]
Kum zabi 19-naa thilthleng chanchin ziaktu Philip Schaff-a chu, chu tlangvâl chanchin hetianga ziak tûra chêttîr a ni: “Lehkha tlar khat lek pawh ziak si lovin, ani chuan hmân lai leh tûn laia mi ropui tam takte aiin mi tam tak chu sermon te, thusawi te, sawihona te, lehkhabu te, milem te, leh hla thute thlenga ziak tûrin a chêttîr zâwk a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Pazīstamais 19. gadsimta vēsturnieks Filips Šafs viņu ir aprakstījis šādi: ”Neuzrakstījis ne rindiņas, viņš ir radījis.. vairāk tēmu sprediķiem, runām, diskusijām, gudrām grāmatām, mākslas darbiem un dziesmām nekā visi pārējie ievērojamie cilvēki senatnē un mūsdienās.”
Morisyen[mfe]
Philip Schaff, enn historien ki’nn vive dan 19eme siecle, ti dire ki sans ki sa jeune homme-la inn bizin ecrire enn sel la ligne, li’nn inspire beaucoup dimoune pou ecrire bann livre, bann chanté, bann sermon; li’nn inspire aussi beaucoup artiste. Sa montré ki li finn ena enn grand l’influence lor l’histoire l’humanité.
Malayalam[ml]
ഈ യുവാവിനെക്കുറിച്ച് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രശസ്ത ചരിത്രകാരനായ ഫിലിപ്പ് ഷാഫ് ഇങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിതനായി: “പുരാതനകാലത്തെയും ആധുനികകാലത്തെയും മഹാന്മാരുടെ മുഴുഗണത്തെയും വെല്ലുന്ന വിധത്തിൽ അവൻ അനേകം എഴുത്തുകാരുടെ തൂലികയ്ക്കു വിഷയമായി; നിരവധി പ്രസംഗങ്ങൾക്കും പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കും ചർച്ചകൾക്കും പണ്ഡിത ഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കും കലാസൃഷ്ടികൾക്കും സ്തുതിഗീതങ്ങൾക്കുമുള്ള പ്രമേയമായി—അതും സ്വന്തമായി ഒരു വരിപോലും എഴുതാതെ.”
Maltese[mt]
Philip Schaff, storjografu magħruf tas- seklu 19, tqanqal jgħid hekk dwar dan ir- raġel żagħżugħ: “Għalkemm qatt ma kiteb xejn, hu ġiegħel pinen jiktbu, u kien it- tema taʼ priedki, orazzjonijiet, diskussjonijiet, kotba, xogħlijiet taʼ l- arti, u għanjiet taʼ tifħir, iktar mill- armata sħiħa taʼ rġiel setgħanin kemm tal- qedem kif ukoll taż- żmien modern.”
Norwegian[nb]
Historikeren Philip Schaff, som levde på 1800-tallet, ble tilskyndt til å si om denne unge mannen: «Uten å skrive en eneste linje satte han flere penner i sving og sørget for temaer til flere prekener, taler, drøftelser, bokverk, kunstverk og lovsanger enn en hel hær av store menn både i gammel og i nyere tid.»
Niuean[niu]
Ko e tagata fakamauaga tala tuai ne talahaua he senetenari 19 aki, ko Philip Schaff, kua omoomoi ke talahau hagaao ke he fuata taane nei: “Nakai fai tala ne tohi hifo, ka kua fakatoka e ia e tau fakamauaga, mo e foaki e tau matakupu ma e tau lauga, tau fakaakoaga, tau fakatutalaaga, tau tohi pulotu, tau gahua fulufuluola, mo e tau lologo fakaheke, ke mua ke he tau matakautau katoa he tau tagata talahaua he tau vahā i tuai mo e vahā foou nei.”
Dutch[nl]
De negentiende-eeuwse historicus Philip Schaff werd ertoe bewogen over deze jonge man te zeggen: „Zonder één enkele regel te schrijven heeft hij meer pennen in beweging gebracht en onderwerpen verschaft voor meer preken, redevoeringen, discussies, theologieboeken, kunstwerken en lofliederen dan heel het leger grote mannen uit het verleden en het heden bij elkaar.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa lekgolong la bo-19 la nywaga e lego Philip Schaff o ile a tutueletšega go bolela ka lesogana le gore: “Ka ntle le go ngwala lefoko le tee, le tutueditše bangwadi ba dipuku, la nea bangwadi ba dithero le dipolelo dihlogo tšeo ba ka ngwalago ka tšona, la tutuetša dipoledišano, bathadi ba diswantšho gotee le bangwadi ba dikoša go feta banna ka moka ba hlompšhago ba mehleng ya bogologolo le ya lehono.”
Nyaneka[nyk]
Tala okuti motyita 19 omuhipululi umue utiwa Filipe Schaff wapopile konthele yomukuendye oo Jesus okuti: “Kahonekele natyike, walingisa onolapi ononyingi mbuhoneke, wapopia etyi tyilingisa omalongomona omanyingi, nomikanda viokulongesa, no viounongo, noviimbo viehiviliko, tyipona ovalume aveho vankhimana vokohale no vo hono.”
Oromo[om]
Barreessaa seenaa jaarraa 19ffaa kan ture Filiippi Shaaf waa’ee Yesus Kiristos akkas jedhee barreessuuf kaka’ee ture: ‘Yesus ofiisaa waan tokkoyyuu kan hin barreessine ta’us, wanti inni godheefi dubbate namoonni kitaabota, faarfannaawwaniifi haasaawwan barreessan, akkasumas artiistonni hojiidhaaf akka kaka’an godheera.
Panjabi[pa]
19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਫ਼ਿਲਿਪ ਸ਼ਾਫ਼ ਨੇ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ। ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਈ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਗੀਤ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ। ਜਿੰਨਾ ਕੁਝ ਉਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ, ਉੱਨਾ ਕਿਸੇ ਅੱਜ ਦੇ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbalikas na kabkabat a historyador nen koma-19 siglo a si Philip Schaff nipaakar ed sayan laki: “Anggapon balot so insulat to, balet amayamay so naingganyo ton managsulat. Tan mas dakel a sermon, diskurso, diskusyon, liblibro, pinta, iskultura, tan kanta na panagdayew so ginawa nipaakar ed sikato nen say amin a matalonggaring a totoo nensaman tan natan.”
Polish[pl]
Żyjący w XIX wieku historyk Philip Schaff powiedział o nim: „Nie napisał ani jednej linijki tekstu, ale wprawił w ruch więcej piór oraz zainspirował więcej kazań, przemówień, dyskusji, mądrych ksiąg, dzieł sztuki i pieśni pochwalnych niż cały poczet znamienitych mężów z czasów antycznych i współczesnych”.
Portuguese[pt]
O eminente historiador do século 19, Philip Schaff, sentiu-se induzido a dizer a respeito desse homem: “Sem ter escrito uma única linha, ele pôs em ação mais penas e forneceu assuntos para mais sermões, orações, estudos, obras eruditas, obras de arte e hinos de louvor do que o inteiro exército de grandes homens dos tempos antigos e modernos.”
Quechua[qu]
Huk reqishqa nunapis 1900 watakuna witsanchö kënömi nerqan kë nunapaq: “Ni huk lineallatapis mana qellqëkarmi, shumaq yachatsikïkunata parlarqan, shumaq consëjokunata willakorqan, Diosman mañakunapaq yachatsikorqan y pleitokunata imanöpis altsana kanqanta rikätsikorqan, y shumaq rurëkunata rurarqan, y mëläya yachaq nunakuna rurayanqan cantokunawampis manam igualarqantsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi sucedesqanmanta yachaq Philip Schaff sutiyoq runam nin: “Kikinmanta mana imallatapas qellqachkaptinmi runakunaqa yachachisqanmantawan rurasqanmanta librokunata ruranku, takikunata horqonku, chaynataq artistakunapas actuanku, chaykunam qawachiwanchik ancha reqsisqa runakunamantapas paypa rurasqanqa ancha valorniyoq kasqanta.”
Rundi[rn]
Umutohozakahise umwe azwi cane wo mu kinjana ca 19 yitwa Philip Schaff yaragize ico avuze ku bijanye n’uwo musore ati: “Naho ata kintu na kimwe ubwiwe yanditse, ivyo yakoze be n’ivyo yavuze, abanditsi benshi b’ibitabu, b’indirimbo be n’ab’insiguro zivuga ivy’Imana, tutibagiye n’abahinguzi b’utugenegene, barabikoresheje kuruta uko bakoresheje ivyo abantu bose bahambaye bo mu bihe vya kera n’ivya none bavuze canke bakoze.”
Ruund[rnd]
Philip Schaff mwin kwilej rusangu ra muntu wa chitot cha mivu cha 19 washikena ku kulond piur pa nsand winou anch: “Pakad kufund dizu ap dimwing, washa in kufund avud nich impu ya kufund, ni waleta mitu ya milong yivud ya kufund mulong wa malejan, minsambu ya patok, mambamb, mabuku ma kwilej, midimu ya makas, ni miminy ya ntumb, kupandakanamu chisak cha amasalay chikweta amakundj ayifuvu cha pasak ap cha mu yisu ya katat.”
Russian[ru]
В XIX веке историк Филип Шафф сказал об этом молодом человеке: «Не написав ни единой строчки, он привел в движение больше перьев и дал темы для большего числа проповедей, речей, дискуссий, ученых трудов, произведений искусства и хвалебных песнопений, чем все великие люди древности и современности вместе взятые».
Sango[sg]
Mbeni wasungo mbaï so iri ti lo ayeke Philip Schaff atene ândö na ndo ti maseka-koli so, lo tene: “Atâa so lo wani lo sû mbeni tënë na ndo ti lo pëpe, azo asû atënë mingi na ndo ti lo, ala zia atënë ti lo mingi na yâ ti adiskur ti ala, ti alisoro ti ala, ti akpengba buku; ala sara adessin ti lo, ala zia tënë ti lo na yâ ti abia ti sepelango Nzapa, na a sara aye so na ndo ti lo ahon ti aturugu kue ti akota zo ti giriri nga na ti laso.”
Slovak[sk]
O tomto mladom mužovi známy historik Philip Schaff, ktorý žil v 19. storočí, povedal: „Aj keď nenapísal ani riadok, inšpiroval viac pisateľov a bol témou väčšieho počtu kázní, prejavov, diskusií, odborných a umeleckých diel a chválospevov než celý zástup veľkých ľudí v staroveku i v súčasnosti.“
Slovenian[sl]
Philip Schaff, priznani zgodovinar iz 19. stoletja, je o njem napisal: »Ne da bi napisal eno samo vrstico, je navedel več ljudi, da so vzeli pisalo v roke, in bil navdih za več pridig, govorov, razprav, strokovnih knjig, umetniških del in hvalnic kakor vsi veliki možje starega in novega veka skupaj.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le tusitala o talafaasolopito o Philip Schaff e faatatau i lenā alii talavou: “E ui e na te leʻi tusia se tusi, ae na ia uunaʻia isi e tusia ni lauga, talatalanoaga, o ata tusi, ma pese o viiga e faaautū iā te ia, ma e sili atu ona tele na tusi i aso anamua seʻia oo mai i le asō, ma e faaalia ai le telē o lana taaʻina i le talafaasolopito.”
Shona[sn]
Philip Schaff, munyori wenhau anozivikanwa chaizvo womuzana remakore rechi19 akanyora nezvemumwe munhu achiti: “Asina kana chaakanyora, zvaakaita zvakaita kuti vakawanda vatange kunyora, akaita kuti pave nemadingindira emharidzo dzakawanda, hurukuro, mavhoriyamu akanyorwa nevakadzidza chaizvo, mabasa ounyanzvi, uye nziyo dzokurumbidza, kupfuura varume vose vakakurumbira vekare nevemazuva ano.”
Albanian[sq]
Historiani i famshëm i shekullit të 19-të, Filip Shaf, u nxit të thoshte për këtë person: «Edhe pse vetë nuk shkroi asnjë rresht, ai bëri të rroknin penën më shumë njerëz dhe siguroi tema për më shumë predikime, fjalime, diskutime, vëllime akademike, vepra arti dhe këngë lavdie, sesa tërë armata e njerëzve të mëdhenj të lashtësisë e të kohëve të sotme.»
Serbian[sr]
Filip Šaf, čuveni istoričar iz 19. veka, bio je podstaknut da o ovom mladom čoveku kaže sledeće: „Iako nije napisao ni jedan jedini red, on je pokrenuo više pera i nadahnuo više propovedi, govora, diskusija, knjiga, umetničkih dela i hvalospeva nego čitava vojska velikana drevnog i savremenog doba.“
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a wroko dati kenki libisma historia. Philip Schaff, wan historia skrifiman fu a di fu 19 yarihondro, ben taki fu a yonkuman disi: „Aladi Yesus srefi noiti no ben skrifi buku, toku a libi fu en gi furu skrifiman deki-ati fu skrifi buku, singi, nanga Bijbel lezing.
Southern Sotho[st]
Rahistori ea tsebahalang oa lekholong la bo19 la lilemo e leng Philip Schaff, o ile a susumelletseha hore ha a bua ka mohlankana enoa a re: “Le hoja a sa ka a ngola letho, o feta batho ba bangata haholo ba tummeng ba mehleng e fetileng le ba mehleng ea kajeno kaha o susumelitse batho ba bangata hore ba ngole, a ba fa lihlooho tse ngata tseo ba ka buang ka tsona ha ba fana ka likhothatso, ha ba fana ka lipuo, ha ba ba le lipuisano, ha ba ngola libuka tsa thuto, ha ba etsa mesebetsi ea bonono le ha ba etsa lithoko.”
Swedish[sv]
Historikern Philip Schaff, som levde på 1800-talet, skrev följande om den här unge mannen: ”Utan att ha skrivit en enda rad satte han fler pennor i rörelse och gav upphov till fler ämnen för predikningar, tal, samtal, skrivna verk, konstverk och lovsånger än hela skaran av stora män i forna tider och i vår egen tid.”
Swahili[sw]
Philip Schaff, mwanahistoria mashuhuri wa karne ya 19, alichochewa kusema hivi kuhusu mwanamume huyo kijana: “Ingawa hakuandika chochote, watu wengi wamechochewa kuandika juu yake, na mambo aliyosema na kufanya yamezungumziwa sana katika hotuba, mazungumzo ya watu, vitabu, kazi za usanii, na nyimbo za sifa, kuliko mambo yote yaliyofanywa na watu wote mashuhuri wa zamani na wa kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Philip Schaff, mwanahistoria mashuhuri wa karne ya 19, alichochewa kusema hivi kuhusu mwanamume huyo kijana: “Ingawa hakuandika chochote, watu wengi wamechochewa kuandika juu yake, na mambo aliyosema na kufanya yamezungumziwa sana katika hotuba, mazungumzo ya watu, vitabu, kazi za usanii, na nyimbo za sifa, kuliko mambo yote yaliyofanywa na watu wote mashuhuri wa zamani na wa kisasa.”
Thai[th]
ฟิลิป แชฟฟ์ นัก ประวัติศาสตร์ ที่ มี ชื่อเสียง ใน ศตวรรษ ที่ 19 ถูก กระตุ้น ใจ ให้ กล่าว ถึง ชาย หนุ่ม ผู้ นี้ ว่า “แม้ ไม่ ได้ เขียน ข้อ เขียน ใด ๆ ไว้ เลย เขา ทํา ให้ ปากกา มาก มาย ตวัด เขียน ทํา ให้ มี หัวข้อ หลัก สําหรับ คํา เทศน์, สุนทรพจน์, การ อภิปราย, หนังสือ วิชาการ, งาน ศิลป์, และ บทเพลง สรรเสริญ มาก มาย ยิ่ง กว่า บุคคล สําคัญ ทั้ง หลาย ใน สมัย โบราณ และ สมัย ปัจจุบัน รวม กัน.”
Tigrinya[ti]
ፊሊፕ ሻፍ ኣብ መበል 19 ዘመን ዚነብር ዝነበረ ፍሉጥ ጸሓፍ ታሪኽ፡ ብዛዕባ እቲ ሰብኣይ እቲ ኸምዚ በለ፦ “ዋላ ሓንቲ ሕንጻጽ እውን ከይጸሓፈ፡ ሓያሎ ብርዕታት ንኺጽሕፍ ደሪኹ፡ ካብ ጥንታውያን ኰኑ ዘመናውያን ዓበይቲ ሰባት ንላዕሊ ኸኣ ዝያዳ ስብከታትን መደረታትን ምይይጣትን ጽሑፋት ምሁራትን ስራሓት ኢደ-ጥበብን መዝሙራት ውዳሰን ንኺዳሎ ፍረ ነገራት ኣቕሪቡ።”
Tswana[tn]
Rahisitori yo o itsegeng wa lekgolo la bo19 la dingwaga Philip Schaff o ne a tlhotlheletsega go bua jaana ka lekawana leno: “Kwantle ga go kwala sepe, o ne a tlhotlheletsa batho ba le bantsi gore ba kwale, a naya batho ba bantsi se ba ka buang ka sone mo ditherong, mo dipuong, mo metlotlong, mo dibukeng tsa barutegi, a ba naya se ba ka se tshwantshang le se ba ka opelang ka sone, mme o dirile jalo go feta banna ba bantsintsi ba ba itsegeng ba bogologolo le ba motlha wa gompieno.”
Tongan[to]
Ko e faihisitōlia ‘iloa he senituli hono 19 ko Philip Schaff na‘e ue‘i ia ke ne fakamatala fekau‘aki mo e talavou ko ení: “‘I he ‘ikai te ne tohi ha fo‘i sētesi ‘e tahá, na‘a ne fokotu‘u ha ngaahi peni ke tohi, pea tokonaki ‘a e ngaahi kaveinga ki ha ngaahi malanga lahi ange, ngaahi lea, ngaahi fetalanoa‘aki, ngaahi voliume ‘a e kau mataotao, ngāue fakae‘aati mo e hiva fakahīkihiki, ‘o laka ia ‘i ha fu‘u kau tau fakakātoa ‘o e kau tangata lalahi ‘o e kuonga mu‘á pea ‘i onopooni.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i bin stap long yia 1880 samting, em Philip Schaff, em i stori long dispela yangpela man olsem: “Maski em yet i no bin raitim wanpela tok, tasol ol tok bilong em na ol samting em i mekim i bin kirapim planti man long raitim ol buk, ol lotu singsing, ol tok ol man i autim long ol haus lotu, na droim ol piksa.
Turkish[tr]
19. yüzyılın tanınmış bir tarihçisi olan Philip Schaff, onun hakkında şunları yazdı: “Kendisi bir satır bile yazmadan çok sayıda kaleme ilham verdi ve vaazlara, söylevlere, tartışmalara, ciltlerce kitaba, sanat eserlerine ve ilahilere, gelmiş geçmiş sayısız büyük adamdan daha fazla konu oldu.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu la tivekaka wa lembe-xidzana ra vu-19, Philip Schaff u boheke ku vula marito lawa hi jaha rero: “Hambileswi yena a nga tsalangiki nchumu, kambe u endle leswaku ku tsariwa marungula yo tala a tlhela a pfuna leswaku vanhu va kuma tinhloko-mhaka loko va tsala tidyondzo, tinkulumo, mabulo, tibuku to dyondzisa, swifaniso ni tinsimu to dzunisa, ku tlula mavuthu hinkwawo ya vavanuna va khale ni va manguva lawa, lava dumeke.”
Tatar[tt]
XIX гасырдагы тарихчы Филипп Шафф бу яшь кеше турында болай дигән: «Борынгы һәм бүгенге бар бөек кешеләргә караганда, ул, бер сүз дә язмыйча, бик күп кешене язарга рухландырган һәм вәгазьләр, нотыклар, бәхәсләр, хезмәтләр, сәнгать әсәрләре һәм мактау җырлары өчен күбрәк темалар биргән».
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te tino tusi tala lauiloa i te 19 senitenali ko Philip Schaff e uiga ki te tamataene tenei: “E tiga eiloa e seai ne ana pati ne tusi ki lalo i se tusi, ne fakamalosi aka ne ana pati mo ana mea ne fai a tino tusi tala, tino ‵fatu pese, mo tino ‵poto e tokouke i mea valevale i lō tino takutakua katoa i aso mua mo aso nei.”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata tuatapapa tuiroo no te senekele 19, o Philip Schaff, i parau no taua taata apî ra: “Aita oia i papai i te tahi noa ’‘e pereota, mea rahi a‘e râ tei papaihia no nia ia ’na, e ua horoa oia i te mau mana‘o tumu no te mau a‘oraa, oreroraa, aparauraa, buka aivanaa, ohipa rimaî, e himene arueraa rahi a‘e i ta te taatoaraa o te mau taata rahi no tahito ra e no teie tau.”
Tzotzil[tzo]
Li Philip Schaff ti jaʼ jun ojtikinbil j-al-loʼil ta siglo 19, xi laj yalbe skʼoplale: «Akʼo mi muʼyuk la stsʼiba jcholuk tsʼib, mas to ep kʼusi la spas ta skotol li pʼijil viniketike, yuʼun la stij oʼontonal ta yalel mantaletik, orasionetik, kʼusitik skʼan nabel skʼoplal, yichʼoj tsʼibael epal livroetik, kʼusitik sventa pʼijilal xchiʼuk kʼejojetik sventa kʼupil kʼoptael».
Ukrainian[uk]
Минуло тридцять років, і цей хлопець, який вже став дорослим, почав служіння, що тривало три з половиною роки і вплинуло на життя всього людства. Відомий історик XIX століття Філіп Шафф сказав про цього молодого чоловіка: «Не записавши жодного слова, він став джерелом натхнення для інших і порушив теми, які лягли в основу багатьох проповідей, промов, дискусій, наукових праць, творів мистецтва, хвалебних пісень. Він мав такий вплив на історію людства, якого не мали всі великі люди усіх часів і народів».
Umbundu[umb]
Upange waco wa pongolola ekalo liomanu voluali. Onoño yimue o tukuiwa hati, Philip Schaff wa kala kocita 19, wa vetiyiwa oku popia cimue catiamẽla kumalẽhe waco. Eye wa popia hati: “Umalẽhe waco ka sonehele lacimue catiamẽla kokuaye muẽle, pole, ovina a linga levi a popia via komõhisa omanu valua vakuakusoneha alivulu, ovisungo, vakuakulinga olohundo, kuenda olonoño vikuavo.
Venda[ve]
Philip Schaff, muḓivhazwakale a ḓivheaho vhukuma wa ḓanani ḽa vhu 19 ḽa miṅwaha, o sudzulusea u amba zwi tevhelaho nga ha muṱhannga onoyu: “Ho ngo vhuya a ṅwala na mutaladzi na muthihi, fhedzi o ita uri vhathu vhanzhi vha ṅwale, nahone o ṋea thero dza nyambo dzo engedzeaho, dza zwipitshi, dza khaseledzo, dza bugu dzo ṅwalwaho nga vho funzeaho, dza mishumo ya vhutsila, na dza nyimbo dza u renda, u fhira vhathu vhoṱhe vha bvumo vha tshifhingani tsho fhiraho na vha musalauno.”
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 19, sử gia nổi tiếng là Philip Schaff đã phải phát biểu về thanh niên này: “Dù không viết một tác phẩm nào, nhưng cuộc đời người này là đề tài cho các bài thuyết giáo, diễn văn, bài thảo luận, sách của những nhân vật uyên bác, tác phẩm nghệ thuật và thánh ca, hơn hẳn tất cả những người xuất chúng thời xưa lẫn thời nay”.
Wolaytta[wal]
Filip SHaaf geetettiya 19tta xeetu layttan erettida taarikiyaa eranchay Yesuusabaa hagaadan giis: “I issibanne xaafibeennaba gidikkonne, i oottidobaynne tamaarissidobay daro xaafeti abaa xeelliyaagan maxaafata, mazamuretanne sibikateta giigissanaadan denttettiis; qassi arttisttetakka denttettiis; hegee asaa naatu taarikiyan i gita laamiyaa ehiidoogaa bessees.”
Waray (Philippines)[war]
An kilala nga historyador han ika-19 ka siglo nga hi Philip Schaff nakagsiring mahitungod hini nga batan-on: “Bisan kon waray hiya iginsurat, an iya ginbuhat ngan ginsiring nakaaghat ha damu nga parasurat hin libro, kanta, sermon, ngan paradebuho.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata fakamatala hisitolia ʼiloa ʼo te 19 sēkulō ko Philip Schaff neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼaia: “Neʼe mole ina fai hana tohi, kae ʼe lahi age te ʼu fakamatala ʼaē kua tohi ʼo ʼuhiga mo ia, pea mo lahi age tana ʼu manatu ʼe fakatafito kiai ia te ʼu faiakonaki, te ʼu fai palalau, te ʼu tohi, te ʼu pāki, pea mo te ʼu hiva, ʼo laka age ʼi he foʼi kautau kātoa ʼo te ʼu tagata lalahi ʼo te ʼu temi muʼa pea mo totatou temi.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali owaziwayo wenkulungwane ye-19, uPhilip Schaff wathetha la mazwi ngalo mfana: “Nangona yena engazange abhale ncwadi, waba nempembelelo enkulu kubabhali beentshumayelo, bemibongo, beencwadi, nakubazobi, ngaphezu kwakhe nabani na owakha waphila okanye ophilayo ngoku.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Philip Schaff, ti hombre ni bicaa de historia lu siglu XIX de laabe: «Neca laabe qué liica nucaabe gastiʼ peru cani guniʼbe ne cani bíʼnibe bicaa cani stale hombre gucaa xiixa libru, quíxhecaʼ canción, gudiicaʼ xiixa libana ne gúnicaʼ xiixa cuadru».
Zande[zne]
Gu bakeke kuru apangbanga naraki rogo 19 kama agarã rimoko angia Philip Schaff, ko akepai tipa gu paranga kumba re ki yaa: “Wa ko aavuranga kepai wagu tooni ya, ko asa badungu aboro i kekeapai, i mangi atungusapai, na sakaapai, i keke badungu abuku, badungu kpiaahe, na i ki biki badungu abia-tambuahe, susi gu, gu kikindigipa aboro dunduko naraki mbata kusayo amangihe na aguyo du awere a.”
Zulu[zu]
Isazi-mlando esidumile sekhulu le-19, uPhilip Schaff, sashukumiseleka ukuba sithi ngale nsizwa: “Nakuba yona ingabhalanga nomusho owodwa, yashukumisela abaningi ukuba babhale, yenza kwaba nezihloko zezintshumayelo eziningi, zezinkulumo zasobala, izingxoxo, imiqulu emikhulu, imidwebo nezezingoma zokudumisa ukudlula inqwaba yabantu abavelele basendulo nabanamuhla.”