Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب باستئناف أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق عملا باتفاق الضمانات، وفقا لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وبالتعاون الذي أبداه العراق مع أفرقة التفتيش التابعة للوكالة خلال الزيارات التي تمَّت للعراق في الفترة من 22 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2000 ومن 19 إلى 24 كانون الثاني/يناير 2001، والتي مكَّنت أفرقة التفتيش من التحقق من المواد النووية الخاضعة للضمانات، على نحو ما هو مبيَّن في تقرير الوكالة المقدم إلى مجلس الأمن (انظر (S/2000/300.
English[en]
Welcomes the resumption of the activities of the International Atomic Energy Agency in Iraq pursuant to the safeguards agreement, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the cooperation provided by Iraq to the inspection teams of the Agency during visits to Iraq from 22 to 25 January 2000 and 19 to 24 January 2001, which enabled the inspection teams to verify the nuclear material subject to safeguards, as explained in the report of the Agency to the Security Council (see S/2000/300).
Spanish[es]
Acoge con beneplácito la reanudación de las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica en el Iraq en cumplimiento del acuerdo sobre salvaguardias, de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la cooperación prestada por el Iraq a los equipos de inspección del Organismo durante las visitas efectuadas al Iraq del 22 al 25 de enero de 2000 y del 19 al 24 de enero de 2001, que permitieron a los equipos de inspección verificar el material nuclear sujeto a las salvaguardias, como se explica en el informe del Organismo al Consejo de Seguridad (véase el documento S/2000/300).
French[fr]
Se félicite de la reprise des activités de l’Agence internationale de l’énergie atomique en Iraq en vertu de l’accord de garanties conclu conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et de la coopération fournie par l’Iraq aux équipes d’inspection de l’Agence, lors de leurs visites en Iraq du 22 au 25 janvier 2000 et du 19 au 24 janvier 2001, grâce à laquelle ils ont pu vérifier le stock de matières nucléaires soumises à garanties, comme indiqué dans le rapport de l’Agence au Conseil de sécurité (voir S/2000/300).
Russian[ru]
«приветствует возобновление деятельности Международного агентства по атомной энергии в Ираке в соответствии с соглашением о гарантиях и Договором о нераспространении ядерного оружия, а также сотрудничество с инспекционными группами Агентства, продемонстрированное Ираком в ходе их посещения Ирака 22–25 января 2000 года и 19–24 января 2001 года, что позволило инспекционным группам проконтролировать ядерный материал, подлежащий гарантиям, как сказано в докладе Агентства Совету Безопасности (см. S/2000/300)».
Chinese[zh]
欢迎依照《不扩散核武器条约》,国际原子能机构根据保障监督协定恢复在伊拉克境内的活动,和伊拉克在原子能机构视察队2000年1月22日至25日和2001年1月19日至24日访问伊拉克期间向其提供合作,如同原子能机构提交安全理事会的报告(见S/2000/300)所述,这些访问使视察队能够核查须受保障监督的核材料。