Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomuto povolání mají rovněž přístup držitelé osvědčení a diplomů, které jsou výjimečně připuštěny a jejichž seznam je stanoven společnou vyhláškou ministra spravedlnosti a ministra pro vysokoškolské vzdělávání.
Danish[da]
Indehavere af kvalifikationsbeviser eller eksamensbeviser, der særligt er godkendt i medfør af dispensation og optaget på en liste i en bekendtgørelse, der udstedes af justitsministeren og ministeren for videregående uddannelser i fællesskab, kan også få adgang til dette erhverv.
German[de]
Inhaber von Befähigungsnachweisen und Diplomen, die aufgrund besonderer Ausnahmen zugelassen sind und deren Verzeichnis durch gemeinsame Verordnung des Justizministers und des für die Hochschulausbildung zuständigen Ministers aufgestellt wird, können ebenfalls diesen Beruf ausüben.
Greek[el]
Πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό έχουν επίσης οι κάτοχοι τίτλων και διπλωμάτων τα οποία έχουν γίνει κατ’ εξαίρεση δεκτά και των οποίων ο κατάλογος καθορίζεται με κοινή απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης και του αρμόδιου για ζητήματα ανώτατης εκπαίδευσης Υπουργού.
English[en]
The holders of qualifications or diplomas specifically accepted in lieu, the list of which is laid down by joint order of the Garde des sceaux, Ministre de la Justice and the Ministre chargé de l’enseignement supérieur (Keeper of the Seals, Minister for Justice and the Minister responsible for higher education), may also be admitted to that profession.
Spanish[es]
También pueden acceder a esta profesión los titulares de diplomas y títulos excepcionalmente autorizados, cuya lista se fija por orden conjunta del Ministro de Justicia y del Ministro responsable de la enseñanza superior.
Estonian[et]
Sellel kutsealal võivad tegutseda ka isikud, kes on omandanud erandlikult lubatavad tõendid ja diplomid, mille nimekiri on kehtestatud justiitsministri ja kõrghariduse valdkonna eest vastutava ministri ühise määrusega.
Finnish[fi]
Tätä ammattia voivat myös harjoittaa henkilöt, joilla on erivapaudella hyväksytty muu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja tai tutkintotodistus, joka kuuluu oikeusministerin ja korkeakouluopetuksesta vastaavan ministerin päätöksellä hyväksyttyyn luetteloon.
French[fr]
Les titulaires de titres et de diplômes spécifiquement admis en dispense, dont la liste est fixée par arrêté conjoint du garde des sceaux, ministre de la Justice et du ministre chargé de l’enseignement supérieur, peuvent aussi accéder à cette profession.
Hungarian[hu]
Gyakorolhatják e foglalkozást az igazságügy-miniszter és a felsőoktatásért felelős miniszter közös rendeletében meghatározott listán szereplő, sajátosan felmentésre jogosító oklevelek és okiratok tulajdonosai is.
Italian[it]
I titolari di titoli e diplomi specificamente riconosciuti in via di deroga, il cui elenco viene stabilito con decreto interministeriale del Ministro della Giustizia e del Ministro dell’Insegnamento universitario, possono anche accedere a detta professione.
Lithuanian[lt]
Asmenys, turintys išimties tvarka pripažįstamus įrodančius dokumentus ir diplomus, kurių sąrašas nustatytas bendru teisingumo ministro ir už aukštąjį mokslą atsakingo ministro nutarimu, taip pat turi teisę verstis šia profesija.
Latvian[lv]
Tādu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu un diplomu turētāji, kas ir īpašā kārtā akceptēti un kuru saraksts minēts tieslietu ministra un par augstāko izglītību atbildīgā ministra kopīgajā rīkojumā, arī var strādāt šajā profesijā.
Maltese[mt]
Il-pussessuri ta’ provi u ta’ diplomi li huma speċifikament ammessi b’eżenzjoni, li l-lista tagħhom hija stabbilita permezz ta' deċiżjoni magħquda tal-garde des sceux, tal-Ministru tal-Ġustizzja u tal-Ministru inkarigat mit-taħriġ ogħla, jistgħu wkoll ikollhom aċċess għal din il-professjoni.
Dutch[nl]
Ook de houders van titels en diploma’s waarvoor specifiek in een vrijstelling is voorzien, en waarvan de lijst wordt vastgesteld bij gezamenlijk besluit van de minister van Justitie en de minister die bevoegd is voor het hoger onderwijs, kunnen tot dit beroep worden toegelaten.
Polish[pl]
Posiadacze dokumentów potwierdzających kwalifikacje i dyplomów, które zostały dopuszczone na podstawie szczególnego zwolnienia, a których listę ustala załączone wspólne zarządzenie ministra sprawiedliwości oraz ministra właściwego w zakresie szkolnictwa wyższego, mogą również wykonywać ten zawód.
Portuguese[pt]
Os titulares de títulos e de diplomas, excepcionalmente admitidos, cuja lista é fixada por decreto conjunto do garde des sceaux (Ministro da Justiça) e do Ministro do Ensino Superior, também podem aceder a essa profissão.
Slovak[sk]
Toto povolanie môžu vykonávať tiež osobitnej výnimke podliehajúci držitelia dokladov o formálnej kvalifikácii a diplomov, ktorých zoznam je stanovený v spoločnom výnose ministra spravodlivosti a ministra povereného oblasťou vyššieho vzdelávania.
Slovenian[sl]
Imetniki dokazil in diplom, ki so posebej izvzeti in katerih seznam določa odlok, ki sta ga skupaj sprejela pravosodni minister in minister za visoko šolstvo, imajo prav tako dostop do tega poklica.
Swedish[sv]
Den som innehar behörighets- eller examensbevis för vilka dispens beviljats, vilka anges i en förteckning som fastställs genom kungörelse som gemensamt utfärdas av justitieministern och ministern med ansvar för universitets- och högskolefrågor, kan också få tillträde till detta yrke.