Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Lamaniete trek op teen die volk van God—Die Anti-Nefi-Lehi’s verbly hulle in Christus en word besoek deur engele—Hulle verkies om die dood te ly eerder as om hulleself te verdedig—Meer Lamaniete word bekeer.
Bislama[bi]
Ol man blong Leman i kam agensem ol pipol blong God—Ol man Antae-Nifae-Lihae oli hapi long Kraes mo ol enjel oli visitim olgeta—Oli jus blong kasem ded long ples blong faet blong sevem laef blong olgeta—Moa man blong Leman oli jenisim laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Lamanite misulong batok sa mga katawhan sa Dios—Ang mga Anti-Nephi-Lehi naglipay diha kang Kristo ug giduaw sa mga anghel—Sila mipili nga mag-antus sa kamatayon kay sa manalipod sa ilang mga kaugalingon—Daghan pa nga mga Lamanite ang nakabig.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Leiman ra feito ungeni ekkewe aramasen Kot—Ekkewe chon Antai-Nifai-Liai ra pwapwa non Kraist me ra chu me ren chon nang—Ra finata pwe repwe riaffouni mano nap seni ar repwe fiu ne eppeti inisir—Chommong chon Leiman ra siwin.
Czech[cs]
Lamanité vycházejí proti lidu Božímu – Anti-Nefi-Lehité se radují v Kristu a jsou navštěvováni anděly – Volí si raději vytrpěti smrt nežli se brániti – Další Lamanité jsou obráceni.
Danish[da]
Lamanitterne går imod Guds folk – Anti-nefi-lehierne fryder sig i Kristus og bliver besøgt af engle – De vælger at lide døden i stedet for at forsvare sig – Flere lamanitter bliver omvendt.
German[de]
Die Lamaniten ziehen gegen das Volk Gottes herauf—Die Anti-Nephi-Lehier freuen sich an Christus und werden von Engeln besucht—Sie entscheiden sich, lieber den Tod zu erleiden, als sich zu verteidigen—Weitere Lamaniten werden bekehrt.
English[en]
The Lamanites come against the people of God—The Anti-Nephi-Lehies rejoice in Christ and are visited by angels—They choose to suffer death rather than to defend themselves—More Lamanites are converted.
Spanish[es]
Los lamanitas atacan al pueblo de Dios — Los anti-nefi-lehitas se regocijan en Cristo y son visitados por ángeles — Prefieren padecer la muerte antes que defenderse — Se convierten más lamanitas.
Estonian[et]
Laamanlased lähevad Jumala rahva vastu. Anti-nefi-lehhilased rõõmustavad Kristuse üle ja inglid külastavad neid. Nad eelistavad pigem surra kui end kaitsta. Üha enam laamanlasi pööratakse usule.
Persian[fa]
لامانیان علیه مردمِ خدا بر می آیند — انطی-نیفای-لیحایان در مسیح شادمانی می کنند و فرشتگان با آنها دیدار می کنند — آنها زجر مرگ را بجای دفاع از خودشان برمی گزینند — لامانیان بیشتری می گروند.
Fanti[fat]
Lamanfo no ba Nyankopɔn no nkorɔfo no do—Anti-Nephi-Lehifo dzi dɛw wɔ Christ mu na abɔfo bɛsera hɔn—Wɔpɛ dɛ wowu kyɛn dɛ wɔbɔkõ agye hɔnho—Lamanfo pii so sakyer.
Fijian[fj]
Era sa valuti ira na tamata ni Kalou ko ira na Leimanaiti—Era sa reki vei Karisito na Anitai-Nifai-Liai ka ra sikovi mai vei ira na agilosi—Era sa digitaka me ra mate ia me ra kakua ni taqomaki ira ena ivalu—Sa lewelevu na Leimanaiti era sa saumaki mai.
French[fr]
Les Lamanites attaquent le peuple de Dieu — Les Anti-Néphi-Léhis mettent leur joie dans le Christ et reçoivent la visite d’anges — Ils décident de subir la mort plutôt que de se défendre — D’autres Lamanites sont convertis.
Gilbertese[gil]
Reimwanaite a kaaitaraia ana aomata te Atua—Aomata aika Aentaai-Nibwaai-Riaai a kimwareirei i nanon Kristo ao a kawaraki irouia anera—A rineia bwa a na kainnanoaki n te mate nakon ae a na kamaiuia—A mwaiti riki Reimwanaite ake a manga rairaki.
Hindi[hi]
लमनाई परमेश्वर के लोगों के विरूद्ध हो जाते हैं—अंती-नफी-लेहियों मसीह में आनंदित होते हैं और स्वर्गदूत उन्हें दर्शन देते हैं—अपने आपको बचाने की बजाय वे मृत्यु चुनते हैं—अधिक लमनाई परिवर्तित होते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Lamanhon nagsalakay batok sa katawhan sang Dios—Ang mga Anti-Nefi-Lehi nagkasadya kay Cristo kag ginduaw sang mga anghel—Ginpili nila ang mag-antos sang kamatayon sa tigaylo nga pangapinan ang ila mga kaugalingon—Dugang pa nga mga Lamanhon ang nahaylo.
Hmong[hmn]
Cov Neeg Lamas tuaj tawm tsam Vajtswv cov neeg—Cov neeg Eethais-Nifais-Lihais zoo siab nyob hauv Khetos thiab raug los xyuas los ntawm tej tim tswv. Lawv xaiv cia txom nyem tuag es tsis tiv thaiv lawv tus kheej—Cov Neeg Lamas raug hloov siab tshiab coob ntxiv.
Croatian[hr]
Lamanci navaljuju na narod Božji — Anti-Nefi-Lehijci se raduju u Kristu i posjećuju ih anđeli — Oni biraju trpjeti smrt radije nego se braniti — Više se Lamanca obraća.
Haitian[ht]
Lamanit yo vini kont pèp Bondye a—Pèp Anti-Nefi-Leyi rejwi nan Kris la, e zanj yo te vizite yo—Yo pito chwazi pou yo te soufri lanmò tan pou yo ta defann tèt yo—Plis Lamanit vin konvèti.
Hungarian[hu]
A lámániták Isten népe ellen jönnek – Az anti-nefi-lehiták örvendeznek Krisztusban és angyalok látogatják meg őket – Inkább a halál elszenvedését választják, semhogy megvédjék magukat – Még több lámánita megtér.
Armenian[hy]
Լամանացիները գալիս են Աստծո ժողովրդի դեմ – Անթի-Նեփի-Լեքիները ցնծում են Քրիստոսով, եւ հրեշտակներ են այցելում նրանց – Նրանք նախընտրում են ավելի շուտ ենթարկվել մահվան, քան պաշտպանվել – Ավելի շատ Լամանացիներ են դարձի գալիս: Մոտ 90–77թթ.
Indonesian[id]
Orang-orang Laman datang melawan umat Allah—Orang-orang Anti-Nefi-Lehi bersukacita di dalam Kristus dan dikunjungi oleh para malaikat—Mereka memilih untuk menderita kematian daripada membela diri mereka—Lebih banyak orang Laman insaf.
Igbo[ig]
Ndị Leman bịara imegide ndị nke Chineke—Ndị Antai-Nifaị-Lihaị wee n̄ụrịa ọn̄ụ n’ime Kraịst ma ndị mụọ-ozi letara ha—Ha họọrọ ịta-ahụhụ ọnwụ karịa ichekwa onwe ha—Ọtụtụ ndị Leman ọzọ ka a gbanwere.
Iloko[ilo]
Umay dagiti Lamanite a mangbusor kadagiti tao ti Dios—Agragsak dagiti Anti-Nephi-Lehi ken ni Cristo ket sarungkaran ida dagiti anghel—Pilienda ti agrigat iti patay ngem ti mangsalaknib iti bagbagida—Adu pay a Lamanite ti mapasurot.
Icelandic[is]
Lamanítar halda gegn fólki Guðs — Antí-Nefí-Lehítar fagna í Kristi og englar vitja þeirra — Þeir vilja heldur líða dauða en verja sig — Fleiri Lamanítar snúast til trúar.
Italian[it]
I Lamaniti vengono contro il popolo di Dio — Gli Anti-Nefi-Lehi gioiscono in Cristo e sono visitati dagli angeli — Scelgono di subire la morte piuttosto che difendersi — Altri Lamaniti si convertono.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Lamanita nekeʼchal saʼ xbʼeen lix tenamit li Dios—Ebʼ laj Anti-Nefi-Lehi nekeʼsahoʼ saʼ xchʼool rikʼin li Kristo ut nekeʼulaʼaniik xbʼaanebʼ li anjel—Nekeʼxsikʼ ru li kamk chiru xkolbʼal ribʼ rikʼin pleetik—Wankebʼ chik aj Lamanita li nekeʼjaleʼ xchʼool.
Khmer[km]
ពួក លេមិន មក ទាស់ នឹង រាស្ត្រ នៃ ព្រះ — ពួក សាសន៍ អាន់តៃ-នីហ្វៃ-លីហៃ បាន អរ រីករាយ នៅ ក្នុង ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ ពួក ទេវតា បាន មក ជួប ពួក គេ — ពួក គេ សុខ ចិត្ត ស៊ូទ្រាំ ដល់ ស្លាប់ ជាជាង ការ ពារ ខ្លួន — មាន ពួក លេមិន ថែម ទៀត ប្រែ ចិត្ត ជឿ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៩០–៧៧ ម.
Korean[ko]
레이맨인들이 하나님의 백성을 치러 옴—앤타이-니파이-리하이인들이 그리스도 안에서 기뻐하고 천사들의 방문을 받음—그들은 스스로를 방어하기보다는 차라리 죽음 당하기를 택함—더 많은 레이맨인들이 돌이킴.
Kosraean[kos]
Mwet Laman elos tuhkuh in lain mwet luhn God—Mwet Anti-Nephi-Lehi elos engan in Kraist ac fahsriyuck sin lipufacn—Elos sulaclah in kweokkihn misac liki na in loangwelos sifacna—Puhs mwet Laman eklac wolac.
Lingala[ln]
Balamani bayei kobunda na bato ba Nzambe—Bato ba Ati-Nefi-Lehi basepeli na Klisto mpe babimelami na banzelu—Baponi koyoka mpasi ya liwa esika ya komibatela—Balamani mingi babongwani.
Lao[lo]
ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊາວ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ເຫລົ່າ ທູດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ—ພວກ ເຂົາ ເລືອກ ເອົາຄວາມ ຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ—ຊາວ ເລ ມັນຫລາຍ ຄົນ ຕື່ມ ອີກ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ.
Lithuanian[lt]
Lamanitai ateina prieš Dievo žmones. Anti nefi lehiai džiaugiasi Kristumi ir lankomi angelų. Jie pasirenka verčiau iškęsti mirtį negu gintis. Atverčiama daugiau lamanitų.
Latvian[lv]
Lamanieši atkal nāk pret Dieva tautu. Anti-nefij-lehijieši priecājas Kristū un viņus apmeklē eņģeļi. Viņi izvēlas drīzāk ciest nāvi nekā aizstāvēties. Vēl vairāk lamaniešu tiek pievērsti.
Malagasy[mg]
Tonga nanafika ny vahoakan’ Andriamanitra ny Lamanita—Niravoravo tao amin’ i Kristy ny Antia-Nefia-Lehia ary novangian’ ny anjely—Nofidiany ny hiaritra fahafatesana toy izay ny hiaro ny tenany—Nihamaro kokoa ny Lamanita niova fo.
Marshallese[mh]
RiLeman ro raar itok ņae armej ro an Anij—RiAntai-Nipai-Liai ro rej lan̄lōn̄ ilo Kraist im enjeļ raar loļo̧k ir—Raar kāālet n̄an ioon mej ijello̧kun likōpejn̄ake n̄an er make—Elōn̄ļo̧k riLeman rej oktak.
Mongolian[mn]
Леменчүүд Бурханы хүмүүсийн эсрэг ирэв—Антай-Нифай-Лихайчууд Христэд баясаж мөн тэнгэр элчүүдээр айлчлагдав—Тэд амиа хамгаалахаас илүүгээр үхлийг хүлцэхээр сонгов—Өөр олон леменчүүд хөрвүүлэгдэв.
Malay[ms]
Bangsa Laman datang melawan umat Tuhan—Orang Anti-Nefi-Lehi bersukacita di dalam Kristus dan dikunjungi para malaikat—Mereka memilih untuk menderita kematian daripada membela diri mereka—Lebih banyak bangsa Laman bertukar hati.
Norwegian[nb]
Lamanittene går mot Guds folk — Anti-Nephi-Lehis folk fryder seg i Kristus og blir besøkt av engler — De velger å lide døden fremfor å forsvare seg — Flere lamanitter blir omvendt.
Dutch[nl]
De Lamanieten trekken op tegen het volk van God — De Anti-Nephi-Lehieten verheugen zich in Christus en worden door engelen bezocht — Zij sterven liever dan zich te verdedigen — Meer Lamanieten bekeren zich.
Pangasinan[pag]
Saray Lamanite linma ra sumpa ed saray totoo na Dios—Saray Anti-Nephi-Lehies nangayaga ra ed si Cristo tan sikara so dinalaw na saray angeles—Pinili ra so mantepel na patey nen say iagel da so inkasikara—Dakel ni ed saray Lamanite so apasimbalo ed pananisia.
Portuguese[pt]
Os lamanitas avançam contra o povo de Deus — Os ânti-néfi-leítas regozijam-se em Cristo e são visitados por anjos — Eles preferem morrer a defenderem-se — Mais lamanitas são convertidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lamanitacuna Diospaj llactapuracunahuan macanajungapa shamun—Anti-Nefi-Lehitacuna Cristopi cushijun ricungapa shamunbash ángelcuna—Paicuna ajllan huañuita charingapa na mitsarishpa—Ashtahuan Lamanitacuna tigran.
Romanian[ro]
Lamaniţii se ridică împotriva poporului lui Dumnezeu—Anti-nefi-lehiţii se bucură de Hristos şi sunt vizitaţi de către îngeri—Ei aleg mai degrabă să îndure moartea decât să se apere pe ei înşişi—Tot mai mulţi lamaniţi sunt convertiţi.
Russian[ru]
Ламанийцы выступают против народа Божьего. Анти-нефий-легиевцы радуются во Христе, и их посещают ангелы. Они решают претерпеть смерть, вместо того чтобы обороняться. Ещё больше ламанийцев обращено в веру.
Slovak[sk]
Lámániti vychádzajú proti ľudu Božiemu – Anti-Nefi-Lechíti sa radujú v Kristovi a sú navštevovaní anjelmi – Volia si radšej vytrpieť smrť než sa brániť – Ďalší Lámániti sú obrátení.
Samoan[sm]
Ua o mai sa Lamanā e faasaga i tagata o le Atua—Ua olioli sa Aneti-Nifae-Liae ia Keriso ma ua asiasi mai agelu ia te i latou—Ua latou filifili e mafatia i le oti nai lo le puipuia o i latou lava—Ua faaliliuina isi sa Lamanā e toatele.
Shona[sn]
MaRamani anorwisa vanhu vaMwari—MaAndi-Nifai-Rihai vanofara muna Kristu uye vanoshanyirwa nengirozi—Vanosarudza kufa pane kuti vazvirwire—Mamwezve maRamani vanotendeutswa.
Serbian[sr]
Ламанци нападају Божји народ – Анти-Нефи-Лехијци се радују у Христу и анђели их походе – Они радије бирају да поднесу смрт него да се бране – Обраћено је још Ламанаца.
Swedish[sv]
Lamaniterna anfaller Guds folk – Anti-nephi-lehiterna fröjdar sig i Kristus och får besök av änglar – De väljer att lida döden hellre än att försvara sig – Fler lamaniter blir omvända.
Swahili[sw]
Walamani wanawashambulia watu wa Mungu—Waanti-Nefi-Lehi wanafurahi ndani ya Kristo na wanatembelewa na malaika—Wanaamua kuuawa kuliko kujikinga wenyewe—Walamani zaidi waokolewa.
Thai[th]
ชาวเลมันมาต่อสู้กับผู้คนของพระผู้เป็นเจ้า—ชาวแอนไท-นีไฟ-ลีไฮชื่นชมยินดีในพระคริสต์และเทพมาเยือนพวกเขา—พวกเขาทนรับความตายมากกว่าจะป้องกันตนเอง—ชาวเลมันเปลี่ยนใจเลื่อมใสมากขึ้น.
Tagalog[tl]
Sinalakay ng mga Lamanita ang mga tao ng Diyos—Ang mga Anti-Nephi-Lehi ay nagsaya kay Cristo at dinalaw ng mga anghel—Pinili nilang magdusa ng kamatayan kaysa sa ipagtanggol ang kanilang sarili—Marami pa sa mga Lamanita ang nagbalik-loob.
Tswana[tn]
Baleimene ba tla kgatlhanong le batho ba Modimo—Baenthae-Nifae-Lihae ba ipela mo go Keresete mme ba etelwa ke baengele—Ba tlhopha go sotlega loso go na le go iphemela—Baleimene ba le bantsi ba a sokololwa.
Tongan[to]
ʻOku haʻu ʻa e kau Leimana ke tauʻi ʻa e kakai ʻo e ʻOtuá—ʻOku fiefia ʻa e kau ʻAnitai-Nīfai-Līhaí ʻia Kalaisi pea ʻaʻahi mai kiate kinautolu ha kau ʻāngelo—ʻOku nau fili ke nau mate kae ʻikai maluʻi ʻa kinautolu—ʻOku ului ha kau Leimana tokolahi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Leman ol i kam long pait wantaim ol pipol bilong God—Ol pipol bilong Entai-Nifai-Lihai i amamas long Krais na ol ensel i visitim ol—Ol i makim long idai na les long pait long seivim ol yet—Moa long ol lain bilong Leman ol i tanim bel.
Turkish[tr]
Lamanlılar, Tanrı’nın halkına karşı savaşmak için gelir—Anti-Nefi-Lehililer, Mesih’te sevinirler ve melekler tarafından ziyaret edilirler. Kendilerini savunmak yerine ölüme katlanmayı seçerler—Daha çok Lamanlılar inanca döner.
Twi[tw]
Lamanfoɔ no ba Onyankopɔn nkurɔfoɔ so—Anti-Nifae-Lihaefoɔ no di dɛ wɔ Kristo mu na abɔfoɔ bɛsera wɔn. Wɔpɛ sɛ wɔwu kyɛn sɛ wɔbɛko agye wɔn ho—Lamanfoɔ no mu bebree sesaae.
Ukrainian[uk]
Ламанійці виступають проти народу Бога—Анті-Нефій-Легії радіють у Христі, і їх відвідують ангели—Вони вибирають: краще перенести смерть, ніж захищати себе—Ще більше Ламанійців навернено.
Vietnamese[vi]
Dân La Man đến đánh dân của Thượng Đế—Dân An Ti Nê Phi Lê Hi vui mừng trong Đấng Ky Tô và được các thiên sứ viếng thăm—Họ thà chịu chết chứ không chịu tự vệ—Có thêm nhiều người La Man được cải đạo.
Xhosa[xh]
AmaLeymenayithi ahlasela ngokuchasene nabantu bakaThixo—Ama-Antayi-Nifayi-Lihayi ayagcoba kuKrestu kwaye ahanjelwa ziingelosi—Akhetha ukunyamezela ukufa kunokuba bazikhusele—AmaLeymenayithi angakumbi ayaguquka.
Yapese[yap]
Fapi Lamanites e rabaed ni togopluw ngakʼ fapi gidiiʼ ku Got—Fapi Anti-Nephi-Lehies e ra falfalaenʼ gaed u dakean Kristus me yibi mʼug e pi angel ngoraed—Ra dugiliyed ni ngar gafgow gaed ni yamʼ ko bin ni ngar feked talin e cham ni ngar ayuweged yaed—Ki yoʼor e Lamanites ni michaenʼraed.
Chinese[zh]
拉曼人攻击神的人民—安太尼腓李海人因基督而喜乐,众天使造访他们—他们宁死也不反抗—更多拉曼人归信。
Zulu[zu]
AmaLamani alwa nabantu baNkulunkulu—Ama-Anti-Nefi-Lehi athokoza kuKristu futhi avakashelwa yizingelosi—Bakhetha ukuzwa ukufa kunokuthi bazivikele—AmaLamani amaningi ayaphenduka.