Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie werk van die Duiwel ongedaan gemaak deur Sy lewe as ’n losprys te gee.
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) ኢየሱስ የገዛ ራሱን ሕይወት ቤዛ አድርጎ በመስጠት ይህን የሰይጣን ሥራ አፍርሷል።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) وقد ابطل يسوع عمل ابليس هذا ببذل نفسه فدية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Hinale ni Jesus an mga gibong ini kan Diablo paagi sa pagtao kan Saiyang buhay bilang pantubos.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Yesu asopolwele uyu mulimo wa kwa Kaseebanya ukupitila mu kupeela umweo Wakwe nge cilubula.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Исус премахнал това дело на Дявола, като дал своя живот като откуп.
Bislama[bi]
(Rom 5: 12) Jisas i brekemdaon wok ya blong Setan taem Hem i givim laef blong hem olsem wan ransom.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) যীশু তাঁর জীবন মুক্তির মূল্য হিসেবে দিয়ে দিয়াবলের এই কাজকে ব্যর্থ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Gibungkag ni Jesus kining maong buhat sa Yawa pinaagi sa paghatag sa Iyang kinabuhi ingong lukat.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12) Jises a ataielo ei angangen Setan ren an fangelo manauan ussun eu moon kepich.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Ježíš toto Ďáblovo dílo zmařil tím, že dal svůj život jako výkupné.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Jesus tilintetgjorde denne gerning fra Djævelens side ved at give sit liv som en løsesum.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Yesu ɖɔ Abosam ƒe nugbegblẽ sia ɖo esime wòtsɔ Eƒe agbe na tafee.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Jesus ama abiat utom Devil emi ebe ke ndinọ uwem Esie nte ufak.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Ο Ιησούς κατάργησε αυτό το έργο του Διαβόλου προσφέροντας τη ζωή Του ως λύτρο.
English[en]
(Romans 5:12) Jesus undid this work of the Devil by giving His life as a ransom.
Persian[fa]
( رومیان ۵:۱۲) عیسی این عمل شیطان را با فدیه دادن زندگی خود خنثی ساخت.
French[fr]
Or, au nombre des œuvres de Satan, il y a l’action par laquelle il a incité Adam à pécher, ce qui a eu pour conséquence de condamner toute la descendance d’Adam au péché et à la mort (Romains 5:12).
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Yesu tsake Abonsam nitsumɔ nɛɛ sɛɛsɛɛ kɛtsɔ E-wala ni ekɛha akɛ kpɔmɔnɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ישוע הפר פעולה זו של השטן בתיתו את חייו כקורבן־כופר.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) यीशु ने छुड़ौती के रूप में अपना जीवन देकर शैतान के इस काम को नाकाम कर दिया।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Gindula ni Jesus ini nga binuhatan sang Yawa paagi sa paghatag sang Iya kabuhi subong isa ka gawad.
Hungarian[hu]
Jézus jóvátette az Ördögnek ezt a munkáját, azáltal hogy életét váltságul adta.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Yesus membatalkan pekerjaan Iblis ini dengan memberikan nyawa-Nya sebagai tebusan.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Winaswas ni Jesus daytoy nga aramid ti Diablo babaen ti panangipaayna iti biagna a kas subbot.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5: 12) Jesús afmáði verk djöfulsins með því að gefa líf sitt sem lausnargjald.
Italian[it]
(Romani 5:12) Gesù disfece o distrusse quest’opera del Diavolo dando la Sua vita come riscatto.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)イエスは自分の命を贖いとして与えることにより悪魔のこの業を解消させました。
Georgian[ka]
სატანის საქმეებში ადამის ცოდვისკენ ბიძგებაც შედიოდა, რამაც ადამის ყველა შთამომავალს ცოდვა და სიკვდილი მოუტანა (რომაელთა 5:12).
Kongo[kg]
(Roma 5:12) Yezu kufwaka kisalu yai ya Dyabulu na ntangu yandi pesaka luzingu na Yandi bonso nkudulu.
Korean[ko]
(로마 5:12) 예수께서는 자신의 생명을 대속물로 제공하심으로써 마귀의 이 일을 제거하셨습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Yesu asukisaki mosala yango ya Zabolo na ndenge akabaki bomoi na Ye lokola mbeka.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Jesu n’a felisize misebezi yeo ya Diabulosi ka ku fana bupilo bwa Hae ku ba tiululo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Yesu enyekele mulimo kanou waLiyavolo hakuhana kuyoya Chenyi mwandando yakusokola.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) Šo Velna darbu Jēzus iznīcināja, upurēdams savu dzīvību.
Malagasy[mg]
(Romana 5:12). Nikosoka izany asan’ny Devoly izany i Jesosy, tamin’ny nanomezany ny ainy ho avotra.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 5:12) Jesus ear kajimwe jerbal in an Devil eo ilo an lelok mour eo An einwõt juõn binmour.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) തന്റെ ജീവനെ ഒരു മറുവിലയായി നൽകിക്കൊണ്ട് പിശാചിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തിയെ യേശു നിഷ്ഫലമാക്കി.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) येशूने त्याचे जीवन खंडणी देऊन सैतानाचे हे काम फोल केले.
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) Ġesù ġab fix- xejn dan l- għemil tax- Xitan billi ta Ħajtu bħala prezz tal- fidwa.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ယေရှုသည် မိမိ၏အသက်ကို ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ်ပေးဆက်ခြင်းဖြင့် စာတန်၏ဤအမှုကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Jesus gjorde ende på denne av Djevelens gjerninger ved å gi sitt liv som en løsepenge.
Nepali[ne]
(रोमी ५:१२) येशूले आफ्नो जीवन छुडौतीको लागि अर्पण गर्नुभएर दियाबलका कार्यहरूलाई निष्फल पार्नुभयो।
Niuean[niu]
(Roma 5:12) Ne vevete e Iesu e gahua nei he Tiapolo he foaki Hana moui ko e lukutoto.
Dutch[nl]
Jezus maakte dit werk van de Duivel ongedaan door Zijn leven als losprijs te geven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5: 12) Jesu o ile a dirolla modiro wo wa Diabolo ka go gafa bophelo bja Gagwe e le topollo.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Yesu anapasula ntchito ya Mdyerekezi imeneyi mwa kupereka moyo Wake dipo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਵਜੋਂ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Jesus a deshací e obra aki dje Diabel dor di duna Su bida como rescate.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5: 12) Sises kauwela doadoahk en Tepilo sang ni e tomwkihda pein moure.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Jesus desfez esta obra do Diabo por dar a Sua vida como resgate.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Yezu yakuyeho ico gikorwa ca Diyabule mu gutanga ubuzima bwiwe bwa ncungu.
Romanian[ro]
Isus a anulat această lucrare a Diavolului dându-şi viaţa ca răscumpărare.
Russian[ru]
К делам Дьявола относится и склонение Адама к греху, что, в свою очередь, обрекло на грех и смерть всех потомков Адама (Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Mu mirimo ya Satani hari hakubiyemo ibyo kugusha Adamu mu cyaha, ibyo bikaba byarakururiye urubyaro rwe rwose urubanza rw’icyaha n’urupfu (Abaroma 5:12).
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Ježiš odčinil toto Diablovo dielo tým, že dal svoj život ako výkupné.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Jezus je razdrl oziroma uničil to Hudičevo delo tako, da je dal svoje življenje v odkupnino.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Jesu akabvisa iri basa raDhiyabhorosi nokupa upenyu Hwake serudzikinuro.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Jezui e zhbëri këtë vepër të Djallit, duke dhënë jetën e Tij si shpërblesë.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Jesu o ile a felisa mosebetsi ona oa Diabolose ka ho fana ka bophelo ba Hae e le thekollo.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Jesus utplånade Djävulens gärningar genom att han gav sitt liv som en lösen.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Yesu aliitangua kazi hii ya Ibilisi kwa kutoa uhai Wake ukiwa fidia.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) இயேசு தம்முடைய உயிரை மீட்கும் பொருளாக கொடுப்பதன் மூலம் சாத்தானின் வேலையை ரத்து செய்துவிட்டார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) అపవాది యొక్క ఆ చర్యను యేసు తన జీవితాన్ని విమోచన క్రయధన బలిగా అర్పించడం ద్వారా త్రిప్పికొట్టాడు.
Thai[th]
(โรม 5:12) พระ เยซู ทรง ลบ ล้าง กิจการ ดัง กล่าว ของ พญา มาร โดย ประทาน ชีวิต ของ พระองค์ เป็น ค่า ไถ่.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Binaligtad ni Jesus ang gawang ito ng Diyablo sa pamamagitan ng pagbibigay ng Kaniyang buhay bilang pantubos.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Jesu o ne a dirolola tiro eno ya ga Diabolo ka go ntsha botshelo jwa Gagwe go nna thekololo.
Tongan[to]
(Loma 5:12) Na‘e toe fakafoki ‘e Sīsū ‘a e ngāue ko eni ‘a e Tēvoló ‘aki hono foaki ‘a ‘Ene mo‘uí ko ha huhu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:12) Jesu wakaumana mulimo oyu wa Diabolosi naakaaba mubili wakwe kuti cibe cinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Jisas i bin bagarapim na rausim ol wok bilong Satan taim Em i givim laip bilong em olsem pe bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) İsa kendi hayatını fidye vererek İblis’in bu işini bozdu.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Yesu u herise ntirho lowu wa Diyavulosi hi ku nyikela vutomi bya Yena byi va nkutsulo.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Yesu nam ne nkwa a ɔde mae sɛ agyede no so na ɛsɛee Ɔbonsam adwuma yi.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) Ua faaore Iesu i teie ohipa a te Diabolo na roto i te horoaraa i To ’na ora ei taraehara.
Umbundu[umb]
(Va Roma 5:12) Yesu wanyõla ovilinga evi Vieliapu lokueca omuenyo Waye ndocisembi.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Chúa Giê-su xóa bỏ công việc của Ma-quỉ bằng cách hiến dâng chính mạng sống ngài làm giá chuộc.
Wallisian[wls]
(Loma 5: 12) Neʼe molehi e Sesu te gāue ʼaia ʼa te Tevolo ʼi tana foaki Tona maʼuli ko he totogi.
Xhosa[xh]
(Roma 5: 12) UYesu wawuchitha lo msebenzi kaMtyholi ngokunikela ngobomi Bakhe njengentlawulelo.
Yapese[yap]
(Roma 5:12) Ke kirebnag Jesus e re maruwel ney rok Moonyan’ ya ke pi’ e yafos rok ni nge biyuliydad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Jésù pa iṣẹ́ Èṣù run nípa fífi ẹ̀mí Rẹ̀ lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìràpadà.
Chinese[zh]
罗马书5:12)耶稣把自己的生命献出做人类的赎价,从而抵消魔鬼的作为。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) UJesu waqeda lo msebenzi kaDeveli ngokunikela ngokuphila kwaKhe njengesihlengo.