Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 I perioden mellem den 19. oktober 1994 og den 11. august 1995 foretog direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (den franske toldstyrelse) en kontrol af de nævnte indførsler. Det blev herefter fastslået, at de pågældende dadler skulle have været anmeldt under pos. 0804 10 00 223 9E (i 1991 og 1992) og pos. 0804 10 00 013 9R eller pos. 0804 10 00 023 9N (i 1993 og 1994), som vedrører varer med betegnelsen »[d]adler, friske eller tørrede, i detailsalgspakninger af nettovægt 35 kg eller derunder«. Der skulle således have været opkrævet 12% i told af dem.
German[de]
Oktober 1994 und dem 11. August 1995 führten Mitarbeiter der Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (Staatliche Direktion für Zollauskünfte und -ermittlungen) eine Kontrolle dieser Einfuhren durch, bei der festgestellt wurde, dass diese Datteln unter den Tarifpositionen 0804 10 00 223 9E (in den Jahren 1991 und 1992) und 0804 10 00 013 9R oder 0804 10 00 023 9N (in den Jahren 1993 und 1994), die der Bezeichnung Datteln, frisch oder getrocknet, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 35 kg oder weniger" entsprechen, hätten angemeldet und daher mit einem Zoll in Höhe von 12 % hätten belegt werden müssen.
Greek[el]
12 Από τις 19 Οκτωβρίου 1994 έως τις 11 Αυγούστου 1995, οι υπάλληλοι της direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières διενήργησαν έλεγχο στις εισαγωγές αυτές και διαπίστωσαν ότι οι χουρμάδες αυτοί έπρεπε να είχαν διασαφηθεί υπό τις δασμολογικές διακρίσεις 0804 10 00 223 9Ε (το 1991 και το 1992) και 0804 00 013 9R ή 0804 10 00 023 9Ν (το 1993 και το 1994), που αντιστοιχούν στους «νωπούς ή ξερούς χουρμάδες σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 35 kg», και, συνεπώς, έπρεπε να είχαν υπαχθεί σε τελωνειακό δασμό 12 %.
English[en]
12 Between 19 October 1994 and 11 August 1995, staff of the Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (National Directorate for Intelligence and Customs Investigations) carried out a check on those imports, which established that the dates in question should have been declared under headings 0804 10 00 223 9E (in 1991 and 1992) and 0804 10 00 013 9R or 0804 10 00 023 9N (in 1993 and 1994), which cover dates, fresh or dried, in immediate packings of a net content of 35 kg or less, which should have been subject to customs duty of 12%.
Spanish[es]
12 Entre el 19 de octubre de 1994 y el 11 de agosto de 1995, agentes de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (Dirección nacional de información y de investigaciones aduaneras) procedieron a un control de dichas importaciones, al término del cual afirmaron que los dátiles deberían haber sido declarados bajo las partidas arancelarias 0804 10 00 223 9E (en 1991 y 1992) y 0804 10 00 013 9R o 0804 10 00 023 9N (en 1993 y 1994), que corresponden a los «dátiles frescos o secos presentados en envases inmediatos de un contenido neto inferior o igual a 35 kg», por lo que deberían haber estado sometidos a un derecho de aduana del 12 %.
Finnish[fi]
12 Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanièresin virkamiehet suorittivat 19.10.1994-11.8.1995 tätä tuontia koskevat tarkastukset, joiden perusteella ne totesivat, että tavarat olisi pitänyt ilmoittaa tullinimikkeillä 0804 10 00 223 9E (vuosina 1991 ja 1992) tai 0804 10 00 013 9R ja 08 04 10 00 023 9N (vuosina 1993 ja 1994), eli nimikkeillä, jotka koskevat tuoreita tai kuivattuja taateleita nettopainoltaan korkeintaan 35 kilogramman pakkauksissa, eli tavaroista olisi pitänyt kantaa 12 prosentin suuruinen tulli.
French[fr]
12 Entre le 19 octobre 1994 et le 11 août 1995, des agents de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières ont procédé à un contrôle de ces importations à l'issue duquel il a été constaté que ces dattes auraient dû être déclarées sous les positions tarifaires 0804 10 00 223 9E (en 1991 et 1992) et 0804 10 00 013 9R ou 0804 10 00 023 9N (en 1993 et 1994), qui correspondent à des «[d]attes fraîches ou sèches présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 35 kg», lesquelles auraient donc dû être soumises à un droit de douane de 12 %.
Italian[it]
12 Tra il 19 ottobre 1994 e l'11 agosto 1995 alcuni agenti della Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (direzione nazionale delle informazioni e delle indagini doganali) effettuavano un controllo delle suddette importazioni e accertavano che i datteri avrebbero dovuto essere dichiarati sotto le voci tariffarie 0804 10 00 223 9E (nel 1991 e nel 1992) e 0804 10 00 013 9R o 0804 10 00 023 9N (nel 1993 e nel 1994), corrispondenti ai «[d]atteri freschi o datteri secchi presentati in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o pari a kg 35», e venire pertanto assoggettati ad un dazio doganale del 12%.
Dutch[nl]
12 Tussen 19 oktober 1994 en 11 augustus 1995 voerden ambtenaren van de Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières een controle op die invoer uit, na afloop waarvan werd vastgesteld, dat de dadels hadden moeten worden aangegeven onder de tariefposten 0804 10 00 223 9E (in 1991 en 1992) en 0804 10 00 013 9R of 0804 10 00 023 9N (in 1993 en 1994), de tariefposten voor verse of gedroogde dadels, aangeboden in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van ten hoogste 35 kg", en dus aan een douanerecht van 12 % hadden moeten worden onderworpen.
Portuguese[pt]
12 Entre 19 de Outubro de 1994 e 11 de Agosto de 1995, agentes da direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières procederam a um controlo dessas importações no final do qual verificaram que essas tâmaras teriam sido declaradas sob as posições pautais 0804 10 00 223 9E (em 1991 e 1992) e 0804 10 00 013 9R ou 0804 10 00 023 9N (em 1993 e 1994), que correspondem a «tâmaras frescas ou secas apresentadas em embalagens imediatas de conteúdo líquido inferior ou igual a 35 kg», que deveriam, assim, ser sujeitas a um direito aduaneiro de 12%.
Swedish[sv]
12 Mellan den 11 oktober 1994 och den 11 augusti 1995 utförde tjänstemän vid Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (fransk myndighet med ansvar för utrednings- och underrättelseverksamhet på tullområdet) kontroller av denna import, vilka ledde till slutsatsen att dadlarna borde ha deklarerats under tulltaxenumren 0804 10 00 223 9E (under 1991 och 1992) och 0804 10 00 013 9R eller 0804 10 00 023 9N (under 1993 och 1994), vilka avser "[d]adlar, färska eller torkade, i förpackningar med en nettovikt av högst 35 kg", och att de därför skulle påföras en tullavgift på 12 procent.