Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Re-Solv, ’n Britse liefdadigheidsorganisasie wat gestig is om oplosmiddelmisbruik te bekamp, berig dat “18% van alle sterfgevalle weens oplosmiddelmisbruik tussen 1971 en 1989 plaasgevind het onder mense wat dit vir die eerste keer misbruik het”.
Arabic[ar]
تخبر ري-سولڤ، مؤسسة خيرية بريطانية أُنشئت لمحاربة اساءة استعمال المذيبات، ان «١٨٪ من كل الميتات الناتجة من اساءة استعمال المذيبات ما بين السنتين ١٩٧١ و ١٩٨٩ كانوا ‹متنشِّقين› للمرة الاولى.»
Cebuano[ceb]
Ang Re-Solv, usa ka Britanikong organisasyon nga gitukod aron masumpo ang pag-abuso sa solvente, nagtaho nga “18% sa tanang kamatayon sa pag-abuso sa solvente tali sa 1971 ug 1989 maoy mga ‘tighingos’ sa unang higayon.”
Czech[cs]
Re-Solv, britská dobročinná instituce zaměřená na boj se zneužíváním ředidel, informuje, že „mezi lety 1971 a 1989 se osmnáct procent všech úmrtí při vdechování ředidel týkalo lidí, kteří to zkoušeli poprvé“.
Danish[da]
Re-Solv, en velgørende institution i England der forsøger at bekæmpe misbrug af opløsningsmidler, rapporterer at „mellem 1971 og 1989 var 18 procent af alle der døde på grund af misbrug af opløsningsmidler ’førstegangssniffere’“.
German[de]
Re-Solv, eine in Großbritannien tätige karitative Organisation zur Bekämpfung von Lösungsmittelmißbrauch, berichtet, daß „zwischen 1971 und 1989 18 % der Lösungsmittelopfer Erstschnüffler waren“.
Greek[el]
Η βρετανική φιλανθρωπική οργάνωση Re-Solv, που έχει ιδρυθεί για την καταπολέμηση της κατάχρησης διαλυτικών, αναφέρει ότι «το 18% όλων των θανάτων από κατάχρηση διαλυτικών μεταξύ του 1971 και του 1989 αφορούσαν άτομα που εισέπνευσαν ουσίες για πρώτη φορά».
English[en]
Re- Solv, a British charity set up to fight solvent abuse, reports that “18% of all solvent abuse deaths between 1971 and 1989 were first time ‘sniffers.’”
Spanish[es]
Una organización filantrópica inglesa llamada Re-Solv, creada para combatir la afición a los disolventes, informa que “el 18% de las personas muertas por inhalación de disolventes entre 1971 y 1989 los inhalaban por primera vez”.
Finnish[fi]
Re-Solv-niminen englantilainen hyväntekeväisyysyhdistys, joka on perustettu liuotteiden väärinkäyttöä vastaan taistelemiseksi, kertoo, että ”18 % kaikista liuotteiden haisteluun liittyneistä kuolemantapauksista vuosina 1971–89 koski niitä, jotka olivat ’haistelleet’ ensimmäistä kertaa”.
French[fr]
Selon Re-Solv, un organisme britannique créé pour lutter contre cette forme de toxicomanie, “18 % des décès par inhalation de solvants survenus entre 1971 et 1989 ont eu lieu lors de la première expérience”.
Hindi[hi]
विलायक द्रव्य दुष्प्रयोग के विरुद्ध लड़ने के लिए बनायी गयी एक ब्रिटिश ख़ैराती संस्था, रि-सॉल्व रिपोर्ट करती है कि “वर्ष १९७१ और १९८९ के बीच सभी विलायक द्रव्य दुष्प्रयोग से मरनेवालों में से १८% पहली बार ‘सुड़कनेवाले’ थे।”
Croatian[hr]
Britanska dobrotvorna organizacija Re-Solv, koja je utemeljena da bi se borila protiv zloupotrebe otapala, izvještava da su “u 18 posto svih smrtnih slučajeva zloupotrebe otapala između 1971. i 1989. bili ‘sniferi’ kojima je to bilo prvi put”.
Hungarian[hu]
A Re-Solv nevű brit jótékonysági egyesület, amelyet azért hoztak létre, hogy harcoljon az oldószerekkel való visszaélés ellen, arról tudósít, hogy „az 1971 és 1989 között történt összes, oldószerrel való visszaélésből eredő haláleset 18%-ánál előszöri »szipózókról« volt szó”.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Re-Solv, maysa a charity idiay Britania a naipasdek tapno maparmek ti panangabuso iti solvent, a “18% kadagiti amin a natay gapu iti panangabuso iti solvent iti nagbaetan ti 1971 ken 1989 ket agdadamo a ‘manangsay-up.’”
Italian[it]
Re-Solv, un ente di beneficenza britannico istituito per combattere l’abuso di solventi, riferisce che “il 18% di tutti i decessi avvenuti per abuso di solventi tra il 1971 e il 1989 riguardava persone alla loro prima esperienza”.
Japanese[ja]
シンナー乱用と闘うために設立された,英国の慈善団体レソルブは,「1971年から1989年にかけてのシンナー乱用による死亡者の18%は,初めて“シンナー遊びをした人たち”である」と報じています。 最年少の死亡者はわずか9歳でした。
Korean[ko]
용제 남용을 퇴치할 목적으로 설립된 영국의 자선 단체 레-솔브는 “1971년에서 1989년 사이에 용제 오용 사망자의 18퍼센트가 처음으로 ‘흡입한 사람’이었다”고 보고한다.
Malayalam[ml]
“1971-നും 1989-നും ഇടയിൽ ലായകം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതുനിമിത്തമുണ്ടായ മൊത്തം മരണങ്ങളിൽ 18% ആദ്യമായി ‘വലിച്ചവരുടേതായിരുന്നു’” എന്ന് ലായകദുരുപയോഗത്തെ ചെറുക്കാൻ സ്ഥാപിതമായ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ധർമസ്ഥാപനമായ റീ-സോൾവ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
री-सॉल्व्ह, ही ब्रिटीश धर्मादाय संस्था द्रावकाच्या दुरुपयोगाविरुध्द लढत देत होती तिने अहवाल दिला: “१९७१ ते १९८९ च्या दरम्यान जेवढे द्रावकाच्या दुरुपयोगामुळे ठार झाले, त्यांच्यापैकी १८% हे पहिल्यांदाच ‘ओढणारे’ होते.”
Norwegian[nb]
En britisk veldedighetsorganisasjon som bekjemper sniffing, Re-Solv, melder at «18 prosent av alle dem som døde på grunn av sniffing mellom 1971 og 1989, var førstegangssniffere».
Dutch[nl]
Re-Solv, een Britse liefdadigheidsinstelling opgericht om het snuiven van oplosmiddelen te bestrijden, bericht dat „het bij 18% van alle sterfgevallen door het snuiven van oplosmiddelen die zich tussen 1971 en 1989 hebben voorgedaan, om ’snuivers’ ging die het voor de eerste keer deden”.
Northern Sotho[nso]
Re-Solv, e lego lekgotla la Brithania le le hlomilwego bakeng sa go lwantšha go dirišwa gampe ga ditološi le bega gore “18% ya mahu ka moka a bakilwego ke go dirišwa gampe ga ditološi magareng ga 1971 le 1989, e be e le a ‘bakgogi’ ba ba thomago.”
Nyanja[ny]
Re-Solv, gulu lothandiza osauka la ku Britain limene linakhazikitsidwa kulimbana ndi kugwiritsira ntchito molakwa zosungunulira, likusimba kuti “18% ya imfa zonse za kugwiritsira ntchito molakwa zosungunulira pakati pa 1971 ndi 1989 inali ya ‘onunkhiza’ oyamba kumene.”
Polish[pl]
Jak informuje Re-Solv, brytyjska organizacja walcząca z odurzaniem się rozpuszczalnikami, „w latach 1971-1989 aż 18% wszystkich zgonów spowodowanych wąchaniem rozpuszczalników przypadało na nowicjuszy robiących to po raz pierwszy”.
Portuguese[pt]
A Re-Solv, uma organização britânica criada para combater o uso indevido de solventes, relata que “18% das mortes provocadas pelo uso indevido de solventes entre 1971 e 1989 ocorreram na primeira experiência”.
Romanian[ro]
Re-Solv, o organizaţie britanică de binefacere instituită în scopul combaterii abuzului de solvenţi, relatează că „în 18% dintre decesele survenite între 1971 şi 1989 datorită abuzului de solvenţi erau implicate persoane aflate la prima experienţă de acest fel“.
Slovak[sk]
Britská charitatívna inštitúcia Re-Solv, založená na boj proti zneužívaniu rozpúšťadiel, podáva správu, že „18 % všetkých úmrtí na následky zneužívania rozpúšťadiel v rokoch 1971 až 1989 boli ‚feťáci‘, ktorí fetovali prvý raz“.
Shona[sn]
Re-Solv, sangano reBritain rakagadzwa kurwisa kushandisa zvisina kufanira zvinonyungudutsa, rinoshuma kuti “18% yenzufu dzose dzokushandisa zvisina kufanira zvinonyungudutsa pakati pa 1971 na 1989 vakanga vari ‘vafembi’ venguva yokutanga.”
Swedish[sv]
Re-Solv, en brittisk välgörenhetsorganisation som bildats för att bekämpa lösningsmedelsmissbruk, rapporterar att ”18 procent av alla som dog till följd av lösningsmedelsmissbruk mellan åren 1971 och 1989 var ’förstagångssniffare’”.
Swahili[sw]
Re-Solv, ambalo ni shirika la ufadhili la Uingereza lililoanzishwa ili kupambana na utumizi mbaya wa viyeyusho, laripoti kwamba “asilimia 18 ya waliouawa na utumizi mbaya wa viyeyusho kati ya 1971 na 1989 walikuwa ‘wanusaji’ wa mara ya kwanza.”
Tamil[ta]
கரைமம் துர்ப்பிரயோகத்தை எதிர்த்துப் போராடும் நோக்கத்துடன் ஏற்படுத்தப்பட்ட பிரிட்டிஷ் தரும ஸ்தாபனமான ரி-சால்வ், “1971 மற்றும் 1989-க்கு இடையே ஏற்பட்ட எல்லா கரைம துர்ப்பிரயோக மரணங்களிலும் 18 சதவீதத்தினர் முதல் முறையாக ‘முகர்ந்தவர்கள்’” என்பதாக அறிவிப்பு செய்கிறது.
Thai[th]
รี-ซอลว์ องค์การ เพื่อ การ กุศล ใน อังกฤษ ที่ ตั้ง ขึ้น เพื่อ รณรงค์ ต่อ ต้าน การ ใช้ สาร ทํา ละลาย อย่าง ผิด ๆ นั้น รายงาน ว่า “18% ของ ผู้ เสีย ชีวิต ทั้ง หมด จาก การ ใช้ สาร ทํา ละลาย อย่าง ผิด ๆ ระหว่าง ปี 1971 ถึง 1989 ล้วน แต่ ‘ดม’ เป็น ครั้ง แรก ทั้ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang Re-Solv, isang institusyon ng kawanggawa sa Britanya na itinatag upang sugpuin ang pag-abuso sa solvent, ay nag-uulat na “18% ng lahat ng namatay dahil sa pag-abuso sa solvent sa pagitan ng 1971 at 1989 ay mga ‘sumisinghot’ sa unang pagkakataon.”
Tswana[tn]
Re-Solv, lekgotla lengwe la kwa Borithane le le tlhometsweng go lwa le go sa diriseng diedi sentle, le bega gore “18% ya botlhe ba ba bolailweng ke go sa dirise diedi sentle fa gare ga 1971 le 1989 e ne e le ba e neng e le la ntlha ba di ‘sunetsa.’”
Turkish[tr]
Britanya’da tiner koklamaya karşı savaşan bir hayır kurumu olan Re-Solv şöyle bildiriyor: “1971 ile 1989 yılları arasında tinerlerin neden olduğu ölüm vakalarının yüzde 18’ini ilk defa koklayanlar oluşturdu.”
Tsonga[ts]
Re-Solv, ku nga vandla ra le Britain leri endleriweke ku lwisana ni ku tirhisiwa loko biha ka swin’oki, ri vika leswaku “18% wa mafu lama vangiweke hi ku tirhisiwa loko biha ka swin’oki exikarhi ka 1971 na 1989 a ku ri ‘vadzahi’ lava ngo sungula.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Re-Solv, te hoê taatiraa no Beretane tei haamauhia no te aro i te faaohiparaa i te mau tao‘a faatahe, e “na 18% o te taatoaraa o tei pohe i te tao‘a faatahe i rotopu i te mau matahiti 1971 e 1989, e mau taata ana‘e e a tahi ra ratou e ‘hau‘a ’i.’”
Xhosa[xh]
IRe-Solv, umbutho wokunceda abantu abasweleyo waseBritani omiselwe ukulwa nxamnye nokusetyenziswa kakubi kwamachiza okunyibilikisa, uchaza ukuba “i-18 ekhulwini labo bonke abantu ababulawa kukusebenzisa kakubi amachiza okunyibilikisa phakathi kowe-1971 nowe-1989 ‘babengabafunxi’ abaqalayo.”
Zulu[zu]
I-Re-Solv, inhlangano yaseBrithani yokusiza abaswele eyasungulwa ukuze kulwiwe nokusebenzisa kabi izincibilikisi, ibika ukuthi “u-18% wabo bonke abantu abasebenzisa kabi izincibilikisi owafa phakathi kuka-1971 no-1989 kwakungabantu ababeqala ngqá ‘ukubhema.’”