Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Акалҭбааԥсра акәзар, гәнаҳак аҳасабала ицәеижь иаҿагылоу акоуп» (1 Коринфаа 6:18).
Acoli[ach]
“Ngat ma timo tim kwele balo kome kene.” —1 Jo Korint 6:18.
Adangme[ada]
“Nɔ nɛ fiɛɔ yo kɛ nyumu yakayaka fiɛmi ɔ, yeɔ lɛ nitsɛ e nɔmlɔ tso ɔ awi.” —1 Korinto Bi 6:18.
Afrikaans[af]
“Hy wat hoerery beoefen, sondig teen sy eie liggaam.”—1 Korintiërs 6:18.
Southern Altai[alt]
«Балыр јӱрӱмдӱ кижи акту бойыныҥ эди-канына удура кинчек эдет» (1 Коринфтегилерге 6:18).
Amharic[am]
“ዝሙት የመፈጸም ልማድ ያለው ግን በራሱ አካል ላይ ኃጢአት እየሠራ ነው።” —1 ቆሮንቶስ 6:18
Arabic[ar]
«الذي يمارس العهارة . . . يخطئ الى جسده الخاص». — ١ كورنثوس ٦:١٨.
Mapudungun[arn]
“Tati femkelu fillke pekan kudumuwün eluñmakenolu Ngünechen ñi ley üñfitukefi kidu ñi kuerpu” (1 Korintio 6:18, TNM).
Assamese[as]
“যি কোনোৱে ব্যভিচাৰ কৰে, সি নিজৰ শৰীৰৰ বিৰুদ্ধে পাপ কৰে।”—১ কৰিন্থীয়া ৬:১৮.
Azerbaijani[az]
«Əxlaqsızlıqla məşğul olan öz bədəninə qarşı günah işləyir» (1 Korinflilərə 6:18).
Bashkir[ba]
«Фәхешлек ҡылыусы үҙ тәненә ҡаршы гөнаһ ҡыла» (1 Көринттәргә 6:18).
Basaa[bas]
“Kena ndéñg ngwéé. Hi béba mut a mboñ, i ntis bé nye nyuu, ndi nu a nke ndéñg nyen a mboñ nyuu yé nyemede béba.” —1 Korintô 6:18.
Batak Toba[bbc]
”Alai na marmainan, mardosa di dagingna sandiri do.” —1 Korint 6:18.
Baoulé[bci]
“Sran ng’ɔ kunndɛ bla annzɛ bian’n, ɔ yo i sɔ sa liɛ’n guɛ i bɔbɔ kplo’n nun.” —1 Korɛntfuɛ Mun 6:18.
Central Bikol[bcl]
“An nakikisaro nagkakasala tumang sa saiyang sadiring hawak.” —1 Corinto 6:18.
Bemba[bem]
“Uucita ubulalelale abembukila umubili wakwe.”—1 Abena Korinti 6:18.
Bulgarian[bg]
„Който върши блудство, съгрешава срещу собственото си тяло.“ (1 Коринтяни 6:18)
Bislama[bi]
“Taem man i mekem nogud wetem woman, hem i spolem bodi blong hem.”—1 Korin 6:18.
Bangla[bn]
“যে ব্যভিচার করে, সে নিজ দেহের বিরুদ্ধে পাপ করে।”—১ করিন্থীয় ৬:১৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô a [ke binoñ mbia nkean], a bo abé de andamane nyôle jé émien.” —1 Becorinthien 6:18.
Catalan[ca]
«El qui fornica peca contra el propi cos» (1 Corintis 6:18).
Garifuna[cab]
“Furumiñeguarügü le adaaguti magíaguni lidan agamariduni lafigouhaña lau ladügün damichi lun lúgubu guánarügü” (1 Korintuna 6:18, TNM.)
Kaqchikel[cak]
«Toq jun achin y jun ixöq yemakun y xa man kikʼulaj ta kiʼ, xa kan chi rij ri kichʼakul yemakun wi qa.» (1 Corintios 6:18, CO.)
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagapakighilawas nagapakasala batok sa iyang kaugalingong lawas.” —1 Corinto 6:18.
Chuukese[chk]
“Eman aramas a föri föförün lisowu a tipis ngeni püsin inisin.” —1 Korint 6:18.
Chuwabu[chw]
“Yothega yoraruwa enononga thima ya maningo aye.” —1 Korinto 6:18.
Chokwe[cjk]
“Yoze malinga utanji mavulumuna mujimba wenyi mwene.” —1 A-Korindu 6:18.
Seselwa Creole French[crs]
“En dimoun ki livre li dan limoralite i fer pese kont son prop lekor.” —1 Korentyen 6:18.
Chol[ctu]
«Jiñi muʼ bʌ i chaʼlen tsʼiʼlel ñumen miʼ ticʼlan i bʌcʼtal.» (1 Corintios 6:18.)
San Blas Kuna[cuk]
“Ar neg sidsigi yolegeddi, na duggin e sangi isgudiid” (1 Corintios 6:18).
Chuvash[cv]
«Аскӑн ӗҫ тӑвакан хӑй ӳтне сиен туса ҫылӑха кӗрет» (1 Коринф 6:18).
Welsh[cy]
“Y mae’r sawl sydd yn puteinio yn pechu yn erbyn ei gorff ei hun.”—1 Corinthiaid 6:18.
Danish[da]
„Den der øver utugt synder imod sit eget legeme.“ — 1 Korinther 6:18.
German[de]
„Wer . . . Hurerei treibt, sündigt gegen seinen eigenen Leib“ (1. Korinther 6:18).
Dehu[dhv]
“Ame la ate kuci ngazo, te, kola nyipi angazone la ngönetei angeic.”—1 Korinito 6:18.
Duala[dua]
“Nu nu mawite̱ musonje a mabola nde bobe lingise̱ ńol’ao mo̱me̱ne̱.” —1 Korinto 6:18.
Jula[dyu]
“Min bɛ jatɔya kɛ, o bɛ a yɛrɛ farikolo hakɛ ta.”—1 Korɛntikaw 6:18, ABM.
Ewe[ee]
“Ame si ƒoa eɖokui ɖe gbɔdɔdɔ manɔsenu me la le nu vɔ̃ wɔm ɖe eya ŋutɔ ƒe ŋutilã ŋu.”—1 Korintotɔwo 6:18.
Efik[efi]
“Owo eke akade iso anam use anam idiọkn̄kpọ edue idem esie.” —1 Corinth 6:18.
Greek[el]
«Αυτός που πορνεύει αμαρτάνει ενάντια στο ίδιο του το σώμα». —1 Κορινθίους 6:18.
English[en]
“Whoever practices sexual immorality is sinning against his own body.” —1 Corinthians 6:18.
Spanish[es]
“El que practica la fornicación peca contra su propio cuerpo.” (1 Corintios 6:18.)
Persian[fa]
«کسی که مرتکب بیعفتی میشود، به خصوص نسبت به بدن خود گناه میکند.»— ۱قُرِنتیان ۶:۱۸.
Finnish[fi]
”Se, joka harjoittaa haureutta, tekee syntiä omaa ruumistaan vastaan.” (1. Korinttilaisille 6:18.)
Fijian[fj]
“O koya e veiyacovi tawadodonu sa valavala ca sara tiko ga e yagona.”—1 Korinica 6:18.
Faroese[fo]
„Tann, ið drívur siðloysi, syndar móti sínum egna likami.“ – 1 Korintbræv 6:18.
Fon[fon]
“Mɛ e lɛ̀ aga ɔ hu hwɛ dó agbaza éɖesunɔ tɔn.” —1 Kɔlɛntinu lɛ 6:18.
French[fr]
“ Celui qui pratique la fornication pèche contre son propre corps. ” — 1 Corinthiens 6:18.
Ga[gaa]
“Mɔ ni bɔɔ ajwamaŋ lɛ, efeɔ esha eshiɔ lɛ diɛŋtsɛ egbɔmɔtso lɛ.”—1 Korintobii 6:18.
Gilbertese[gil]
“Ane kakaraoa te wene ni bure, ao e bure nakon oin rabwatana.” —1 I-Korinto 6:18.
Guarani[gn]
‘Pe oikóva máva ndive omendaʼỹ rehe pe hete voi omongyʼa.’ (1 Corintios 6:18, JMP.)
Gujarati[gu]
“વ્યભિચારી પોતાના શરીરની વિરુદ્ધ પાપ કરે છે.”—૧ કરિંથી ૬:૧૮.
Wayuu[guc]
‹Juʼluwajiraale jukuaippa kachajaaleerü jiʼiruku sütüma.› (1 Corinto 6:18.)
Gun[guw]
“Ewọ he lọga waylando do agbasa etọn titi go.”—1 Kọlintinu lẹ 6:18.
Ngäbere[gym]
“Nita ja mike gure bati bati, ye abko ja mikata ngite ja ngrabare rüere au.” (1 Corintios 6:18.)
Hausa[ha]
Mai-aikin fasikanci shina yi ma jiki nasa zunubi.”—1 Korintiyawa 6:18.
Hebrew[he]
”הזונה חוטא לגופו שלו” (קורינתים א’. ו’:18).
Hindi[hi]
“जो नाजायज़ यौन-संबंधों में लगा रहता है वह अपने ही शरीर के खिलाफ पाप करता है।”—1 कुरिंथियों 6:18.
Hiligaynon[hil]
“Ang padayon nga nagahimo sing seksuwal nga imoralidad nagapakasala batok sa iya kaugalingon nga lawas.”—1 Corinto 6:18.
Hmong[hmn]
“Tus uas ua nkauj nraug kuj ua txhaum rau nws lub cev ntag.” —1 Khaulee 6:18.
Croatian[hr]
“Tko čini blud griješi protiv vlastitog tijela” (1. Korinćanima 6:18)
Haitian[ht]
“Yon moun k ap fè imoralite seksyèl peche kont pwòp kò li.” — 1 Korentyen 6:18.
Hungarian[hu]
„Aki paráználkodik, a saját teste ellen vétkezik” (1Korintusz 6:18)
Armenian[hy]
«Ով պոռնկությամբ է զբաղվում, իր իսկ մարմնի դեմ է մեղք գործում» (1 Կորնթացիներ 6։ 18)։
Western Armenian[hyw]
«Ան որ կը պոռնկանայ, իր մարմնին դէմ կը մեղանչէ» (Ա. Կորնթացիս 6։ 18)։
Herero[hz]
“Omundu ngu vakira eye u tjita ouvi korutu rwe omuini.”—1 Ovakorinte 6:18.
Iban[iba]
“Orang ke ngereja ulah ti kamah, bedosa ngelaban tubuh diri empu.”—1 Korint 6:18.
Ibanag[ibg]
“Ngem nu maggannug, i baggi na mismu i pakaliwatan na.” —1 Corinto 6:18.
Indonesian[id]
”Ia yang mempraktekkan percabulan berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri.” —1 Korintus 6:18.
Igbo[ig]
“Onye na-akwa iko na-emehie megide ahụ́ nke ya.”—1 Ndị Kọrịnt 6:18.
Iloko[ilo]
“Ti mangyugali iti pannakiabig agbasbasol a maikaniwas iti bukodna a bagi.” —1 Corinto 6:18.
Icelandic[is]
„Saurlífismaðurinn syndgar á móti eigin líkama.“ — 1. Korintubréf 6:18.
Isoko[iso]
“Ogberedha ọ rahuzi kpahe oma obọ riẹ.”—1 Ahwo Kọrint 6:18.
Italian[it]
“Chi pratica la fornicazione pecca contro il proprio corpo”. — 1 Corinti 6:18.
Japanese[ja]
「淫行を習わしにする人は自分の体に対して罪をおかしているのです」。 ―コリント第一 6:18。
Georgian[ka]
„ვინც მეძაობს, საკუთარი სხეულის წინააღმდეგ სცოდავს“ (1 კორინთელები 6:18).
Kachin[kac]
“Hpye ai amu galaw ai wa mahtang gaw, shi a hkum hkrang hpe nan shut hpyit da wu ai.” —1 Korinhtu 6:18.
Kamba[kam]
“Ũla wĩkaa ũlaalai eyĩkaa mwĩĩ wake mwene naĩ.”—1 Akolintho 6:18.
Kabiyè[kbp]
“Hatiye lakasɩ lɩɣnɩ [ɛyʋ] taa nɛ pɩwɛɛkɩɣ e-tomnaɣ maɣmaɣ.” —1 Kɔrɛntɩ 6:18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laj koʼbʼeet ut laj yumbʼeet [...] li xtzʼejwal naxmux.» (1 Corintios 6:18.)
Kongo[kg]
“Muntu yina ke salaka pite, yandi ke salaka masumu yina ke bebisaka nitu na yandi mosi.”—1 Korinto 6:18.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ wa kũhũra maraya, nĩ mwĩrĩ wake mwene ekwĩhia.”—1 Akorintho 6:18.
Kuanyama[kj]
“Omuhaeli ota nyono kolutu laye mwene.” — 1 Ovakorinto 6:18.
Kazakh[kk]
“Адам азғындық арқылы өз денесіне күнә жасайды” (Қорынттықтарға 1-хат 6:18).
Kalaallisut[kl]
‘Kinguaassiuutitigut inuunerluttoq nammineq timiminut ajortuliortarpoq.’ — 1 Kor 6:18.
Khmer[km]
« អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ អ្នក នោះ កំពុង ធ្វើ ខុស ចំពោះ រូប កាយ ខ្លួន »។—កូរិនថូសទី១ ៦:១៨
Kimbundu[kmb]
‘Muthu uoso-phe u ta phánda, mukutu uê muéne ua u te kituxi.’—1 Kolindo 6:18.
Kannada[kn]
“ಜಾರತ್ವವನ್ನು ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವನು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೇ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—1 ಕೊರಿಂಥ 6:18.
Korean[ko]
“성적 부도덕을 저지르는 사람은 자기 몸에 죄를 짓는 것입니다.”—고린도 전서 6:18.
Konzo[koo]
‘Omundu oyukathetha [“oyukasingira,” NW] akahalhaya omubiri wiwe.’ —1 Abanya Korinto 6:18.
Kaonde[kqn]
“Pakuba awa uba bulalelale umulenga mambo mubiji wanji mwine.”—1 Kolinda 6:18.
Krio[kri]
“Ɛni ɔda tin we pɔsin de du we na sin nɔ go ambɔg in bɔdi lɛkɛ aw pɔsin we liv fri layf de ambɔg in yon bɔdi.” —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6:18.
Southern Kisi[kss]
“Kɛ wana wou baa o niilu suundɛiyo niŋ ndo, ndu ndu, dialuŋ ndɔŋ muŋ o wa muŋ nɔɔlaa ni.”—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 6: 18.
Kwangali[kwn]
“Ogu a hondere, kuzonagura rutu rwamwene.”—1 Vakolinte 6:18.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ndion’ota zumba, muna to kiandi kibeni i kesumukina.”—1 Korinto 6:18.
Kyrgyz[ky]
«Бузуктук кылып жүргөн киши өз денесине каршы күнөө кылган болот» (1 Корунттуктар 6:18).
Lamba[lam]
“Uyo ucito’bucencemeshi alabifya umubili wakwe umwine.”—1 AbaKolinto 6:18.
Ganda[lg]
“Oyo eyenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu aba akola ekibi ku mubiri gwe.” —1 Abakkolinso 6:18.
Lingala[ln]
“Moto oyo asalaka pite, azali kosalela nzoto na ye moko lisumu.” —1 Bakorinti 6:18.
Lao[lo]
“ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ກໍ ຜິດ ຕໍ່ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18.
Lozi[loz]
“Ya pila mwa buhule, u foseza mubili wa hae luli.”—1 Makorinte 6:18.
Lithuanian[lt]
„Ištvirkaujantis nusideda savo kūnui“ (1 Korintiečiams 6:18).
Luba-Katanga[lu]
“Yewa ulongalonga busekese ulubilanga umbidi wandi aye mwine.” —1 Kodinda 6:18.
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu udi wenda masandi udi wenzela mubidi wende bibi.’—1 Kolinto 6:18.
Luvale[lue]
“Weshowo mwalinga ujila ali nakulinga shili kumujimba wenyi ivene.”—Wavaka-Kolinde 1, 6:18.
Lunda[lun]
“Muntu welaña wuvumbi waditamishaña mujimba windi yomweni.”—1 Akorinda 6:18.
Luo[luo]
“Ng’a ma terore oketho ringre owuon.” —1 Jo Korintho 6:18.
Lushai[lus]
“Mi ngaih hmang erawh chuan ama taksa chungah thil a tisual a ni.”—1 Korinth 6:18.
Latvian[lv]
”Kas netiklības grēku dara, grēko pie savas paša miesas.” (1. Korintiešiem 6:18.)
Mam[mam]
[...] Alkyeju in bʼinchan aj pajil, in bʼinchan il tiʼjx t-ximlal.» (1 Corintios 6:18.)
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi síchajngi, bajngi jée xi titʼatsʼeni yaole.” (1 Corintios 6:18.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ja diˈibë mëˈinduump, myëdëgeepy ja kyëˈëm niniˈx.” (1 Korintʉ 6:18.)
Morisyen[mfe]
“Enn kikenn ki pratik fornication pé peche kont so prop lekor.”—1 Corinthiens 6:18.
Malagasy[mg]
“Ny mpijangajanga ... manota amin’ny vatany ihany.”—1 Korintianina 6:18.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Umuntu wino akacita uzelele wene akaifya ku mwili wakwe umwisikulu.”—1 Kolinto 6:18.
Marshallese[mh]
“Eo ej l̦õñ ej jerawiwi n̦ae ãnbwinnin make.” —1 Korint 6: 18, UBS.
Mískito[miq]
“Rug taki uplika ba ai wîna tara pali mapara saura isa.” —1 Korint 6:18.
Macedonian[mk]
„Кој прави блуд, греши против своето сопствено тело“ (1. Коринќаните 6:18).
Malayalam[ml]
“അധാർമി ക പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യു ന്ന യാൾ സ്വന്തശ രീ ര ത്തിന് എതിരെ പാപം ചെയ്യുന്നു.”—1 കൊരി ന്ത്യർ 6:18.
Mongolian[mn]
«Садарлагч эр өөрийнхөө биеийн эсрэг нүгэл үйлддэг» (1 Коринт 6:18).
Mòoré[mos]
“Ned ninga sẽn maand yoobo, a sãamda a meng yĩnga.”—1 Korẽnt dãmba 6:18.
Marathi[mr]
“जो जारकर्म करितो तो आपल्या शरीराबाबत पाप करितो.”—१ करिंथकर ६:१८.
Malay[ms]
“Seseorang yang melakukan perbuatan cabul, berdosa terhadap tubuhnya sendiri!” —1 Korintus 6:18.
Maltese[mt]
“Min jipprattika ż- żína qed jidneb kontra ġismu stess.”—1 Korintin 6:18.
Burmese[my]
“လိင် အကျင့် ယို ယွင်း သူ က တော့ မိမိ ရဲ့ ကိုယ် ခန္ဓာ ကို ပြစ် မှား တာ ပဲ။” —၁ ကော ရိန္သု ၆:၁၈။
Norwegian[nb]
«Den som praktiserer utukt, synder mot sitt eget legeme.» — 1. Korinter 6: 18.
Nyemba[nba]
“Mukua ku linga vupangala a livulumuna ku muvila ueni ivene.”—1 Kolintu 6:18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tlen kichiua tlen ueli ika tlen axinamik kitlanauia itlakayo.” (1 Corintios 6:18.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kuak se tagat motajtakolmaka iuan se siuaauilnenkej, ijkuakon in tagat moijtakouilia ya [...] itakayo [oso inakayo].” (1 Corintios 6:18)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Pero akin momekatia [noso auilnemi], tlajtlakolchiwa iwa inewia kijtlakoa ikuerpo.” (1 Corintios 6:18.)
North Ndebele[nd]
“Lowo owenza isono sobufebe wenza isono emzimbeni wakhe.” —1 KwabaseKhorinte 6:18.
Ndau[ndc]
“Kaveta, mupombori [kana anohura] anoxaixira muviri wake.”—1 VaKorinto 6:18.
Nepali[ne]
“जसले अवैध यौनसम्बन्ध राख्नेगर्छ, उसले आफ्नै शरीरविरुद्ध पाप गरिरहेको हुन्छ।”—१ कोरिन्थी ६:१८.
Ndonga[ng]
“Omuntu ngoka ta hondele, ota yono kolutu lwe mwene.” — 1 Kor. 6:18.
Lomwe[ngl]
“Yotcheka ekina mutchu éra eri vate va mwíli nyenya órope anatchekela mwíli awe wa yowo mekhiye.” —1 Akorinto 6:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Auilnemilistli [...] kijtlakoua icuerpo se tlakatl.” (1 Corintios 6:18.)
Niuean[niu]
“Ko ia kua feuaki, kua hala tuai a ia ke he hana tino ni.” —1 Korinito 6:18.
Dutch[nl]
‘Wie seksuele immoraliteit bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam’ (1 Korinthiërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
“Yo a tlwaetšego go dira bootswa o direla mmele wa gagwe sebe.” —1 Bakorinthe 6:18.
Nyanja[ny]
“Amene amachita dama amachimwira thupi lake.” 1 Akorinto 6:18.
Nyaneka[nyk]
“Una ulinga oundalelapo, ukahi nokulingila onkhali olutu lwae muene.”—1 Coríntios 6:18.
Nyankole[nyn]
“Orikushambana naaba akozire ekibi ky’okushiisha omubiri gwe wenka.”—1 Abakorinso 6:18.
Nyungwe[nyu]
‘Omwe an’cita unzazi, ankuphonyera thupi lace cairolo.’—1 Wakolinto 6:18.
Nzima[nzi]
‘Awie biala mɔɔ kɛbɔ nla nwo ɛbɛlatane la yɛ ɛtane tia ɔdaye ye sonlabaka ne.’ —1 Kɔlentema 6:18.
Oromo[om]
“Namni halaleen garuu dhagna isaatti cubbuu hojjeta.”—1 Qorontos 6:18.
Ossetic[os]
«Хӕтгӕ чи кӕны, уый... йӕхи буары тӕригъӕды цӕуы» (1 Коринфӕгтӕм 6:18).
Mezquital Otomi[ote]
«Toˈo o̱tˈe yä pekado ko rä ndoyˈo, di peka kontra rä ndoyˈose̱.» (1 Corintios 6:18, TNM.)
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18.
Pangasinan[pag]
“Samay manggagawa na seksual ya imoralidad et mankakasalanan ed dilin laman to.” —1 Corinto 6:18.
Papiamento[pap]
“Esun ku ta praktiká fornikashon ta peka kontra su mes kurpa.”—1 Korintionan 6:18.
Palauan[pau]
“Ngikel mor a deleboes el delengerenger a mo rullii a klengit el kirel a bedengel.” —1 Korinth 6:18.
Plautdietsch[pdt]
“Wäa . . . Huararie drift, sindicht aun sienen ieejnen Kjarpa” (1. Korinta 6:18).
Pijin[pis]
“Man wea durong hem sin againstim body bilong hem.”—1 Corinth 6:18.
Polish[pl]
„Kto się dopuszcza rozpusty, grzeszy przeciw własnemu ciału” (1 Koryntian 6:18).
Pohnpeian[pon]
“Me kin nenek, [kin] wiahda dihp ong pein paliwere.” —1 Korint 6:18.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kil ku kai na pekadu seksual, i na peka kontra si propi kurpu.” — 1 Koríntius 6:18.
Portuguese[pt]
“Quem pratica a imoralidade sexual peca contra o seu próprio corpo.” — 1 Coríntios 6:18.
Quechua[qu]
“Peru jucwan jucwan pununacorqa, cuerpuntam pasepa desunrarin.” (1 Corintios 6:18.)
K'iche'[quc]
«Apachin kʼut ri kumakuj kukʼ ixoqibʼ achijabʼ, kunaq ri qas ucuerpo che makaj.» (1 Corintios 6:18.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Huchapakuqmi ichaqa kikinpa cuerponpa contranpi huchallikun.” (1 Corintios 6:18.)
Cusco Quechua[quz]
“Qhelli huchapi puriqmi ichaqa kikin cuerpon contra huchallikun.” (1 Corintios 6:18.)
Rarotongan[rar]
“Ko te tangata ra i akaturi [moeaana] ra, kua takinga-kino ïa i tona uaorai kopapa.” —1 Korinetia 6:18.
Rundi[rn]
“Uwuza arakora ubusambanyi aba ariko acumura ku mubiri wiwe bwite.”—1 Abakorinto 6:18.
Ruund[rnd]
‘Pakwez muntu mwin masandj ukat kuyipish mujimbu wend wawonsu.’ —1 Korint 6:18.
Romanian[ro]
„Cine practică fornicaţia păcătuieşte împotriva propriului corp.“ (1 Corinteni 6:18)
Rotuman[rtm]
“Ka le‘et ne mös ‘e‘eve, iạ ag raksa‘ se for ‘on‘ono.” —1 Korinita 6:18.
Russian[ru]
«Занимающийся блудом грешит против собственного тела» (1 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
“Usambana aba akoreye icyaha umubiri we bwite.” —1 Abakorinto 6:18.
Sena[seh]
‘Anacita pyaulukwali anaipisa manungo ace onsene.’ —1 Akorinto 6:18.
Sango[sg]
“Zo kue so angbâ na yâ ti lango-sioni lo yeke sara siokpari na terê ti lo wani.” —1 aCorinthien 6:18.
Sidamo[sid]
“Fooranno manchi umisi bisi aana cubbo loosanno.”—1 Qorontoosi 6:18, NW.
Slovak[sk]
„Kto smilní, hreší proti svojmu vlastnému telu.“ — 1. Korinťanom 6:18.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty mpijangajanga le manota amy vatany avao.”—1 Korintianina 6:18.
Slovenian[sl]
»Kdor se vdaja nečistovanju, greši proti lastnemu telesu.« (1. Korinčanom 6:18)
Samoan[sm]
“O lē e faaauau ona faitaaga, ua agasala o ia i lona lava tino.” —1 Korinito 6:18.
Shona[sn]
“Ane tsika yokuita ufeve ari kutadzira muviri wake pachake.”—1 VaKorinde 6:18.
Albanian[sq]
«Ai që praktikon kurvërinë [imoralitetin seksual], mëkaton kundër trupit të vet.» —1 Korintasve 6:18.
Serbian[sr]
„Ko čini blud, greši svom telu“ (1. Korinćanima 6:18)
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e du hurudu, e sondu teige en eigi skin.” —1 Korentesma 6:18.
Swati[ss]
“Logwadlako nome lophingako wona umtimba wakhe.” —1 Khorinte 6:18.
Southern Sotho[st]
“Ea tloaetseng ho etsa bohlola o siteloa ’mele oa hae.”—1 Bakorinthe 6:18.
Swedish[sv]
”Den som bedriver otukt syndar mot sin egen kropp.” (1 Korinthierna 6:18)
Swahili[sw]
“Yeye aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”—1 Wakorintho 6:18.
Congo Swahili[swc]
‘Yeye aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea zambi mwili wake mwenyewe.’—1 Wakorintho 6:18.
Tamil[ta]
“பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபடுகிறவன் தன் உடலுக்கு எதிராகவே பாவம் செய்கிறான்.”—1 கொரிந்தியர் 6:18.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Á mu nakudaminaʼ aʼkhá ga̱jma̱a̱ mbáa, xtáa raʼni gachúu xúgíʼ xuyuʼ.” (1 Corintios 6:18.)
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé halo sala-foʼer halo sala hasoru nia isin rasik.” —1 Korinto 6: 18.
Telugu[te]
“జారత్వము చేయువాడు తన సొంత శరీరమునకు హానికరముగా పాపము చేయుచున్నాడు.”—1 కొరింథీయులు 6:18.
Tajik[tg]
«Зинокор бар зидди ҷисми худаш гуноҳ мекунад» (1 Қӯринтиён 6:18).
Thai[th]
“คน ที่ มัก ทํา ผิด ประเวณี ก็ ทํา บาป ต่อ กาย ตน เอง.”—1 โครินท์ 6:18.
Tigrinya[ti]
“ዚምንዝር ግና ኣብ ገዛእ ስጋኡ እዩ ሓጢኣት ዚገብር።”—1 ቈረንቶስ 6:18
Tiv[tiv]
“Or u eren idya yô, ka iyol i nan je nan eren i kwaghbo ye.”—1 Mbakorinte 6:18.
Turkmen[tk]
«Ahlaksyzlyk edýän adam öz bedenine garşy günä edýändir» (1 Korinfliler 6:18).
Tagalog[tl]
“Siya na namimihasa sa pakikiapid ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling katawan.” —1 Corinto 6:18.
Tetela[tll]
“One lunana, ambutshela dimba diandi kolo.”—1 Koreto 6:18.
Tswana[tn]
“Yo o dirang kgokafalo o leofela mmele wa gagwe.”—1 Bakorintha 6:18.
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku ne fe‘auaki ‘oku ‘asi tonu ‘ene angahala ‘i hono sino o‘ona.”—1 Kolinito 6:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yo ngwakureŵa walakwiya liŵavu laku yija.” —1 Ŵakorinte 6:18.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kufwumbwa ooyo uucita bwaamu ubisizya mubili wakwe mwini.”—1 Bakorinto 6:18.
Tojolabal[toj]
«Ja sleejel ja mulal soc otro ixuqui [...] jaʼ ni mero huanex yixtalajel ja hua cuerpoex.» (1 Corintios 6:18.)
Papantla Totonac[top]
«Tiku tlawa talakgxtumit nema ni xlitatlawat akstu tlawanikan talakgalhin.» (1 Corintios 6:18, TNM.)
Tok Pisin[tpi]
“Man i mekim pasin pamuk, em i mekim nogut long bodi bilong em yet.” —1 Korin 6:18.
Turkish[tr]
“Cinsel ahlaksızlık yapan . . . . kendi bedenine karşı günah işler” (1. Korintoslular 6:18).
Tsonga[ts]
“Loyi a hanyaka hi vumbhisa u dyohela miri wa yena n’wini.”—1 Vakorinto 6:18.
Tswa[tsc]
“Loyi a bhayako i onhisa a miri wakwe.” — 1 Va Le Korinte 6:18.
Purepecha[tsz]
“Ima enga ísku jándi úkuarhijka, imeri kuerpuni jimbosï pekadu újti.” (1 Korintu 6:18.)
Tatar[tt]
«Фәхешлек кылучы үз тәненә каршы гөнаһ кыла» (1 Көринтлеләргә 6:18).
Tooro[ttj]
“Baitu anyakusihana asisire omubirigwe wenka.” —1 Abakolinso 6:18.
Tumbuka[tum]
“Uyo wakuchita uzaghali wakwanangira thupi lake.”—1 Ŵakorinte 6:18.
Tuvalu[tvl]
“Ka ko te tino e finalalolagi, e agasala ki tona foitino.” —1 Kolinito 6:18.
Twi[tw]
“Nea ɔde ne ho hyɛ aguamammɔ mu no yɛ n’ankasa nipadua bɔne.”—1 Korintofo 6:18.
Tahitian[ty]
“O te rave i te mau peu taotoraa tia ore, te hara ra ïa i to ’na iho tino.”—Korinetia 1, 6:18.
Tzeltal[tzh]
«Te machʼa ya xyal ta mulile, jaʼ ya yacʼ ta qʼuexlal a te sbaqʼuetal[e].» (1 Corintios 6:18, XCD.)
Tzotzil[tzo]
«Li buchʼu jaʼ tspasilan li mulivajele tsaʼ smul ta sbekʼtal stuk.» (1 Korintios 6:18.)
Uighur[ug]
«Зина қилған өз тениға қарши гуна қилиду» (Коринтлиқларға 1-хәт 6:18).
Ukrainian[uk]
«Хто займається статевою розпустою, грішить проти власного тіла» (1 Коринфян 6:18).
Umbundu[umb]
‘Omunu o linga evĩho, o lingila etimba liaye muẽle ekandu.’ —1 Va Korindo 6:18.
Urhobo[urh]
“Ohwo ro gbe ọfanrhiẹ ru umwemwu kpahe oma rẹ obọ rọye.” —1 Kọrẹnt 6:18.
Venda[ve]
“Ane a ṱónḓola ene u itela tshivhi ngomu muvhilini wawe ene muṋe.”—1 Vha-Korinta 6:18.
Vietnamese[vi]
“Kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.
Makhuwa[vmw]
“Masi ule onìra s’ekhapa onnitthekiha erutthu awe”. —1 aKorinto 6:18.
Wolaytta[wal]
“SHaaramuxiyaagee ba bolli nagaraa oottees.”—1 Qoronttoosa 6:18.
Waray (Philippines)[war]
“An nagbubuhat ha pakighilawas nakakasala kontra ha iya kalugaringon nga lawas.” —1 Korinto 6:18.
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe ina maʼuliʼi te fai folonikāsio, ʼe agahala ia ki tona sino totonu.”—1 Kolonito 6:18.
Xhosa[xh]
“Lowo uqhelisela uhenyuzo wona nxamnye nomzimba wakhe.”—1 Korinte 6:18.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Olo pijangajanga manota aminy ain̈inany tompiny.’—1 Korintianina 6:18.
Yao[yao]
“Mundu jwacikululu akusacilemwecesya ciilu cakwe.” —1 Akolinto 6:18.
Yapese[yap]
“Cha’ nra ngongliy e ngongol ko darngal e ke denen nib togopluw ko birok e dowef.” —1 Korinth 6:18.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ń ṣe àgbèrè ń ṣẹ̀ sí ara òun fúnra rẹ̀.”—1 Kọ́ríńtì 6:18.
Yucateco[yua]
«Le máax ku núupkʼebaneʼ ku kʼebankúuntik u wíinklil.» (1 Corintoiloʼob 6:18.)
Isthmus Zapotec[zai]
ngue laca laa cuchee ne cuerpu stiʼ.» (1 Corintios 6:18.)
Chinese[zh]
“淫乱的人是得罪自己的身体。”( 哥林多前书6:18)
Zande[zne]
“Gu ni namanga pa bari ni nainga pai kuti boroni.” —1 AKorindo 6:18.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni rony galyoxh ronybu galkié contra laidycabu.» (1 Corintios 6:18.)
Zulu[zu]
“Lowo ofebayo wona owakhe umzimba.”—1 Korinte 6:18.