Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het die Koninkryksboodskap van Nigerië na Benin (wat toe as Dahomey bekend gestaan het) en Kameroen geneem.
Arabic[ar]
ومن نَيجيريا حمل آخرون رسالة الملكوت الى بينين (المعروفة آنذاك بـ داهومي) والكَمَرون.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Nigeria ang uban nagdala sa mensahe sa Gingharian ngadto sa Benin (kaniadto nailhang Dahomey) ug Cameroon.
Czech[cs]
Z Nigérie donesli jiní poselství o Království do Beninu (tehdy známého jako Dahome) a do Kamerunu.
Danish[da]
Fra Nigeria var der andre som tog Rigets budskab med til Benin (det daværende Dahomey) og Cameroun.
German[de]
Von Nigeria brachten andere die Königreichsbotschaft nach Benin (damals Dahomey) und Kamerun.
Greek[el]
Από τη Νιγηρία, άλλοι μετέφεραν το άγγελμα της Βασιλείας στο Μπενίν (τότε γνωστό ως Δαχομέη) και στο Καμερούν.
English[en]
From Nigeria others carried the Kingdom message into Benin (then known as Dahomey) and Cameroon.
Spanish[es]
Desde Nigeria otros llevaron el mensaje del Reino a Benín (conocido entonces como Dahomey) y a Camerún.
Finnish[fi]
Nigeriasta muut veivät Valtakunnan sanoman Beniniin (joka tunnettiin silloin Dahomeyna) ja Kameruniin.
French[fr]
Du Nigeria, d’autres ont emporté le message du Royaume au Bénin (appelé Dahomey à l’époque) et au Cameroun.
Hungarian[hu]
Nigériából mások elvitték a Királyság-üzenetet Beninbe (akkor Dahomey) és Kamerunba.
Armenian[hy]
Նիգերիայից ուրիշ անհատներ Թագավորության լուրը հասցրին Բենին (այն ժամանակ հայտնի էր որպես Դահոմեա) եւ Կամերուն։
Indonesian[id]
Dari Nigeria berita Kerajaan dibawa oleh yang lain-lain ke Benin (waktu itu dikenal sebagai Dahomey) dan Kamerun.
Iloko[ilo]
Nanipud Nigeria dagiti dadduma indanonda met ti mensahe ti Pagarian idiay Benin (Dahomey idi) ken Cameroon.
Italian[it]
Dalla Nigeria altri portarono il messaggio del Regno nel Dahomey (ora Benin) e nel Camerun.
Japanese[ja]
ナイジェリアからは他の人たちがベニン(当時はダオメーと呼ばれていた)やカメルーンに王国の音信を伝えました。
Georgian[ka]
სხვებმა სამეფოს შესახებ ცნობა ნიგერიიდან ბენინსა (მაშინდელი დაჰომეა) და კამერუნში ჩაიტანეს.
Korean[ko]
나이지리아의 일부 사람은 왕국 소식을 가지고 베냉(당시에는 다호메이라고 하였음)과 카메룬으로 들어갔다.
Malagasy[mg]
Olona avy any Nizeria no nitondra ny fahamarinana tany Bénin (Dahomey tamin’izany) sy Cameroun.
Norwegian[nb]
Fra Nigeria var det andre som tok budskapet om Riket med til Benin (da kjent som Dahomey) og Kamerun.
Dutch[nl]
Vanuit Nigeria brachten anderen de Koninkrijksboodschap naar Benin (destijds bekend als Dahomey) en Kameroen.
Polish[pl]
Z tego ostatniego kraju orędzie Królestwa dotarło za pośrednictwem innych osób do Beninu (ówczesny Dahomej) oraz do Kamerunu.
Portuguese[pt]
A partir da Nigéria, outras pessoas levaram a mensagem do Reino para Benin (então conhecido como Daomé) e Camarões.
Romanian[ro]
Din Nigeria, alţii au dus mesajul în Benin (pe atunci Dahomey) şi Camerun.
Russian[ru]
Из Нигерии другие понесли весть о Царстве в Бенин (тогда известный как Дагомея) и Камерун.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bavuye muri Nijeriya bajya kubwiriza ubutumwa bw’Ubwami muri Bénin (icyo gihe yitwaga Dahomey) no muri Kameruni.
Slovak[sk]
Z Nigérie ďalší zaniesli posolstvo o Kráľovstve do Beninu (vtedy známom ako Dahome) a do Kamerunu.
Shona[sn]
Kubva muNigeria vamwe vakaendesa shoko roUmambo kuBenin (yaizivikanwa panguva iyoyo seDahomey) neCameroon.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Nigeria ba bang ba ile ba isa molaetsa oa ’Muso Benin (e neng e tsejoa e le Dahomey nakong eo) le Cameroon.
Swedish[sv]
Från Nigeria förde andra budskapet om Riket vidare till Benin (då Dahomey) och Kamerun.
Swahili[sw]
Kutoka Nigeria wengine walipeleka ujumbe wa Ufalme katika Benin (wakati huo ikijulikana kuwa Dahomey) na Kamerun.
Tagalog[tl]
Mula sa Nigeria ang iba’y nagdala ng mensahe ng Kaharian sa Benin (na noo’y tinawag na Dahomey) at Cameroon.
Tswana[tn]
Go tswa kwa Nigeria, ba bangwe ba ne ba isa molaetsa wa Bogosi kwa Benin (e ka nako eo e neng e bidiwa Dahomey) le kwa Cameroon.
Xhosa[xh]
Ukusuka eNigeria abanye bathwalela isigidimi soBukumkani eBenin (ngoko eyayisaziwa ngokuba yiDahomey) naseCameroon.
Chinese[zh]
其他人则将王国信息从尼日利亚传往贝宁(当时称为达荷美)和喀麦隆。
Zulu[zu]
Besuka eNigeria, abanye bayisa isigijimi soMbuso eBenin (ngalesosikhathi eyayaziwa ngokuthi iDahomey) naseCameroon.