Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd is die Griekse woord wat met “jaspis” vertaal word, gebruik om stene van verskillende kleur te beskryf, waaronder kosbare edelstene wat deursigtig was.
Amharic[am]
“ኢያስጲድ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በጥንት ጊዜ የተለያዩ ቀለማት ያላቸውን የከበሩ ድንጋዮችና በውስጣቸው ብርሃን የሚያስተላልፉ ውድ ዕንቁዎችን ለማመልከት ይሠራበት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan suanoy na mga panahon, an termino sa Griego na trinadusir na “jaspe” ginamit sa pagpanongod sa mga gapo na laen-laen an kolor, kaiba an mahalagang marhay na mga mutya na silag.
Bemba[bem]
Kale, ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “yaspi” lyalebomfiwa ukwimininako amabwe ayakwete amalangi yapusanapusana, ukusanshako amabwe yaumo mutengo ayali ayalengama.
Bislama[bi]
Grik tok ya we long vas ya oli tanem i kam “jaspa,” i wan tok we ol man long taem bifo oli yusum blong tokbaot ol ston we oli gat defdefren kala, olsem ol gudfala ston ya we oli klia olsem glas.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে, যে-গ্রিক শব্দকে ‘সূর্য্যকান্ত’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে তা আলোকভেদ্য বহুমূল্য রত্নসহ বিভিন্ন রঙের মণিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon, ang Gregong pulong nga gihubad ug “haspe” gigamit aron sa pagpaila sa mga bato nga lainlain ug kolor, lakip na sa sihag nga mahalong mga mutya.
Danish[da]
I fortiden blev det græske ord for „jaspis“ brugt som betegnelse for sten af forskellige farver, også kostbare sten som var transparente.
German[de]
In alter Zeit bezeichnete das mit „Jaspis“ übersetzte griechische Wort verschiedenfarbige Steine, auch kostbare durchsichtige Steine.
Efik[efi]
Ke eset, ẹkesida ikọ Greek oro ẹkabarede “jasper” ndiwọrọ itiat emi ẹnyenede nsio nsio uduot, esịnede mme ọsọn̄urua itiat emi ẹtiede nte akrasi.
Greek[el]
Κατά τους αρχαίους καιρούς, η λέξη ἲασπις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου χρησιμοποιούνταν για να υποδηλώσει πέτρες διαφορετικών χρωμάτων, περιλαμβανομένων και πολύτιμων πετραδιών που ήταν διαφανή.
English[en]
In ancient times, the Greek word translated “jasper” was used to denote stones of different colors, including precious gems that were transparent.
Spanish[es]
En tiempos antiguos, el término griego que se traduce “jaspe” se empleaba para referirse a piedras preciosas de distintos colores, entre ellas gemas transparentes.
Estonian[et]
Muistsetel aegadel tähistas „jaspisena” tõlgitud kreeka sõna mitmevärvilisi kive, sealhulgas ka läbipaistvaid vääriskive.
Finnish[fi]
”Jaspikseksi” käännetyllä kreikan sanalla tarkoitettiin muinoin erivärisiä kiviä, myös kallisarvoisia läpinäkyviä kiviä.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, na vosa vakirisi e vakadewataki me “jasipa” e sega wale ga ni dusia na vatu e duidui tu na kedra roka ra qai makumakualiliva, e okati tale ga kina na vatutalei e makare se iloilo.
French[fr]
Autrefois, en effet, le terme grec traduit par “ jaspe ” pouvait désigner des pierres de diverses couleurs, y compris des gemmes translucides.
Gun[guw]
To ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ, hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo “jaspali” nọ yin yiyizan na zannu sinmẹ voovo tọn lẹ, he bẹ ose akuẹgegenu he yè sọgan mọnu gbọ̀n e mẹ lẹ hẹn.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”יָשְׁפֶה” שימשה בימי קדם להגדרת אבנים בעלות צבעים שונים, כולל אבנים יקרות שקופות.
Hiligaynon[hil]
Sang dumaan nga tion, ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “jaspe” ginagamit sa pagpatuhoy sa mga bato nga nagkalainlain sing duag, lakip na ang bilidhon nga sirangon nga mga hiyas.
Croatian[hr]
U drevna vremena grčka riječ prevedena s “jaspis” koristila se za kamenove različitih boja, uključujući i prozirno drago kamenje.
Hungarian[hu]
Az ókorban a „jáspisnak” fordított görög szóval különféle színű kövekre utaltak, például értékes, átlátszó drágakövekre is.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, ti Griego a sao a naipatarus iti “jaspe” ket nausar a pangtukoy kadagiti bato a nagduduma ti marisna, agraman dagiti napapateg a nasin-aw a saniata.
Italian[it]
Nell’antichità il termine greco tradotto “diaspro” era usato per indicare pietre di diversi colori, incluse gemme preziose trasparenti.
Japanese[ja]
古代において,「碧玉」と訳されたギリシャ語の言葉は,さまざまな色の石を指して用いられ,透明な貴石を指すこともありました。
Georgian[ka]
იმ ბერძნული სიტყვით, რომელიც „იასპად“ ითარგმნა, ძველ დროში სხვადასხვა ფერის ქვებს აღნიშნავდნენ, მათ შორის გამჭვირვალე ძვირფას ქვებსაც.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “yasipi” ezalaki kosalelama mpo na kolobela mabanga ya langi ndenge na ndenge, ata mpe mabanga ya ntalo oyo ezalaki lokola talatala.
Lithuanian[lt]
Senovėje graikų kalbos žodis, verčiamas „jaspis“, reiškė įvairiaspalvius brangakmenius, taip pat ir skaidrius.
Luba-Lulua[lua]
Kale, muaku wa tshiena-Greke udibu bakudimune “jaspe” uvua uleja mabue a mekala mashilangane, pamue ne mabue a mushinga mukole avua masuke.
Latvian[lv]
Senatnē ar grieķu vārdu, kas minētajā Bībeles vietā tulkots ”jaspīds” vai ”jašma”, apzīmēja dažādas krāsas akmeņus, starp kuriem bija arī caurspīdīgi dārgakmeņi.
Malagasy[mg]
Nampiasaina mba hanondroana vato samy hafa loko ilay teny grika nadika hoe “jaspa”, fahiny. Anisan’izany ireo vatosoa sarobidy mangarahara.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, грчкиот збор преведен со „јаспис“ се користел за да означи камења со различни бои, вклучувајќи и скапоцени камења што биле проѕирни.
Malayalam[ml]
‘സൂര്യകാന്തം’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം പുരാതനകാലത്ത്, സുതാര്യമായ അമൂല്യ രത്നങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിലുള്ള കല്ലുകളെ പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fi żmien il- qedem, il- kelma Griega tradotta “djaspru” kienet tintuża biex tirreferi għal ħaġar taʼ kuluri differenti, inkluż il- ħaġar prezzjuż li jkun trasparenti.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်တွင် “နဂါးသွဲ့” ဟုဘာသာပြန်ထားသော ဂရိစကားလုံးသည် ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော တန်ဖိုးရှိကျောက်များအပါအဝင် ရောင်စုံကျောက်များကို ဖော်ပြရန်အသုံးပြုသည်။ ဗျာ.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som oversettes med «jaspis», betegnet i fortiden steiner med forskjellige farger, innbefattet verdifulle, gjennomsiktige edelstener.
Nepali[ne]
पुरातनमा समयमा, “बिल्लौर” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दलाई विभिन्न रङ्गको मणिहरू सङ्केत गर्न प्रयोग गरिन्थ्यो जसमध्ये कुनै-कुनै पारदर्शी अमूल्य रत्नहरू पनि पर्थ्यो।
Dutch[nl]
In de oudheid werd het Griekse woord dat met jaspis vertaald wordt, gebruikt voor stenen van verschillende kleuren, met inbegrip van kostbare, doorschijnende edelstenen.
Pangasinan[pag]
Nensaman a panaon, say Griegon salitan nipatalos a “jaspe” so inusar pian tukoyen iray bato ed nanduruman kolor, pati saray ankablin bato a mankaninag.
Pijin[pis]
Long bifor, Greek word wea olketa transleitim “jasper” hem for olketa ston wea garem difren kala, and olketa spesol ston wea man savve luk thru long hem.
Polish[pl]
W starożytności greckim słowem tłumaczonym na „jaspis” określano kamienie o różnej barwie, włącznie z cennymi klejnotami, które były przezroczyste.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, a palavra grega traduzida “jaspe” era usada para indicar pedras de cores diferentes, incluindo pedras preciosas transparentes.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “yasipi” ryakoreshwa ku mabuye y’amabara atandukanye, ushizemwo n’utubuyenge tw’agaciro wasanga tubonerana.
Romanian[ro]
În vechime, cuvântul grecesc tradus prin „jasp“ desemna pietre de diverse culori, inclusiv pietre preţioase transparente.
Slovak[sk]
V staroveku sa grécke slovo preložené ako „jaspis“ používalo na označenie kameňov rôznych farieb vrátane vzácnych priezračných drahokamov.
Slovenian[sl]
V starih časih se je z grško besedo, prevedeno z »jaspis«, označevalo kamne različnih barv, tudi prozorne dragulje.
Shona[sn]
Pasichigare, shoko rechiGiriki raishandurwa kuti “jaspa” raishandiswa kureva matombo ane mavara akasiyana-siyana, kusanganisira matombo anokosha ainjenjemera.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, fjala greke e përkthyer «diaspër» përdorej për gurët me ngjyra të ndryshme, përfshirë edhe gurët e çmuar që ishin të tejdukshëm.
Serbian[sr]
U drevna vremena, grčka reč prevedena sa „jaspis“ koristila se da ukaže na kamenje raznih boja, uključujući i prozirno drago kamenje.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översätts med ”jaspis” betecknade i forna tider stenar i olika färger, även värdefulla ädelstenar som var genomskinliga.
Swahili[sw]
Nyakati za kale, neno la Kigiriki lililotafsiriwa “yaspi” lilitumiwa kumaanisha mawe ya rangi mbalimbali, kutia ndani mawe yenye thamani yaliyokuwa maangavu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati za kale, neno la Kigiriki lililotafsiriwa “yaspi” lilitumiwa kumaanisha mawe ya rangi mbalimbali, kutia ndani mawe yenye thamani yaliyokuwa maangavu.
Tamil[ta]
“வச்சிரக்கல்” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை ஜொலிக்கிற மணிக்கற்களையும், வண்ண வண்ணமான மற்ற கற்களையும் குறிப்பதற்குப் பண்டைய காலங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లో, “సూర్యకాంతము” అని అనువదించబడిన గ్రీకుపదం వేర్వేరు రంగుల రాళ్ళను సూచించడానికి, పారదర్శకమైన విలువైన రాళ్ళను సూచించడానికి ఉపయోగించబడేది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጥንቲ: እታ “ያስጲስ” እትብል ናይ ግሪኽ ቃል: ነቲ ብርሃን ዜሕልፍ ክቡር ኣእማን ሓዊስካ እተፈላለየ ሕብሪ ዘለዎ ኣእማን ንምምልካት እያ እትውዕል ነይራ።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang salitang Griego na isinaling “jaspe” ay ginagamit upang tukuyin ang mga batong may iba’t ibang kulay, pati na ang mahahalagang hiyas na tinatagusan ng liwanag.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, lefoko la Segerika le le ranotsweng ka go re “jasepere” le ne le dirisiwa go tlhalosa maje a mebala e e farologaneng, go akaretsa majana a a tlhokegang a a bonaletsang.
Tongan[to]
‘I he kuonga mu‘á, ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “siasipa” na‘e ngāue‘aki ia ke fakahaa‘i‘aki ‘a e ngaahi maka lanu kehekehe, kau ai ‘a e ngaahi makakoloa mahu‘inga na‘e ‘asi mai ‘a lotó.
Turkish[tr]
Eski devirlerde, “jasp” olarak çevrilen Yunanca sözcük saydam olan değerli taşlar da içinde olmak üzere farklı renkteki taşlar için kullanılırdı.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga mga panahon, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “haspe” gin-gamit ha pagpasabot hin mga bato nga magkalain-lain an mga kolor, upod na an presyoso nga mga hiyas nga masilhag.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “sasipa” neʼe fakaʼaogaʼi ki te ʼu maka e lanu kehekehe, ohage la ko te ʼu maka maʼugataʼa ʼaē ʼe māina.
Xhosa[xh]
Mandulo, igama lesiGrike eliguqulelwa ngokuthi ‘iyaspisi’ lalisetyenziswa xa kuthethwa ngamatye amibalabala, kuquka amatye anqabileyo axabisekileyo onokubona ngaphaya kwawo.
Chinese[zh]
在古代,翻作“碧玉”的希腊语词可以指不同颜色的宝石,包括那些晶莹剔透的宝石在内。
Zulu[zu]
Endulo, igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ijaspi” lalisetshenziswa uma kubhekiselwe ematsheni anemibala ehlukahlukene, nasematsheni ayigugu owawubona ngalé kwawo.