Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Jo Muteggi: Jo ma mwakagi oteggi ma gucwiny i ada dok komgi yot gitwero miyo kony mapol i lobe nyo wang tic ma can lutit kwena tye iye.
Adangme[ada]
4 Nihi Nɛ A Wa Ngɛ Jeha Mi: Nihi nɛ a nane pi si ngɛ Mawu jami mi nɛ a wa ngɛ jeha mi se a ngɛ nɔmlɔtso mi he wami bɔnɛ sa a ma nyɛ ma ya ye bua ngɛ hehi nɛ fiɛɛli babauu a he hia ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
4 Ouer mense: Geestelik volwasse ouer mense wat redelik goeie gesondheid geniet, kan ’n groot aanwins wees in lande waar hulp nodig is.
Amharic[am]
4 በጡረታ ዕድሜ የሚገኙ፦ በመንፈሳዊ የጎለመሱና አንጻራዊ ጤንነት ያላቸው በጡረታ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወንድሞችና እህቶች እርዳታ ወደሚያስፈልግበት ቦታ ተዛውረው በማገልገል ከፍተኛ እገዛ ሊያበረክቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٤ المسنون: ان المسنين الناضجين روحيا الذين يتمتعون بصحة جيدة نسبيا يمكن ان يلعبوا دورا فعالا جدا في البلدان حيث الحاجة ماسّة.
Aymara[ay]
4 Jilïr jilat kullakanaka. Kawkir jilïr jilat kullakanakatï yatxatʼatapki ukat kʼumaräsipki jupanakaxa, kuna markantï yatiyirinakax munaski ukanxa wali aski yanapapunïpxaspawa.
Azerbaijani[az]
4 Yaşlı təbliğçilər. Ruhən yetkin və sağlamlıqları təbliğ etməyə yol verən yaşlı təbliğçilərin tələbat olan ölkələrdə böyük köməyi dəyə bilər.
Baoulé[bci]
4 Sran kpɛnngbɛn mun: Aniaan kpɛnngbɛn nga be ɲin w’a ti Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, mɔ be te le wunmiɛn kanngan’n, be kwla ko uka sran mun kpa lika nga be le jasin bofuɛ’m be awuliɛ kpa’n i nun. ?
Central Bikol[bcl]
4 Mga May Edad Na: Puedeng magin dakulang tabang sa mga nasyon na may pangangaipo an mga may edad nang maygurang sa espirituwal asin medyo may marahay na salud.
Bulgarian[bg]
4 По–възрастни вестители: Дори по–възрастните духовно зрели братя и сестри, които са в сравнително добро здраве, могат да са от голяма помощ в страни, където има нужда от повече вестители.
Bangla[bn]
৪ বয়স্ক ব্যক্তিরা: আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ব বয়স্ক ব্যক্তিরা, যাদের স্বাস্থ্য মোটামুটিভাবে ভালো তারা যেখানে প্রয়োজন রয়েছে, সেই জায়গাগুলোতে এক মূল্যবান সম্পদ হতে পারে।
Catalan[ca]
4 Els de més edat: Els germans de més edat, madurs en sentit espiritual i que tinguin una salut relativament bona, poden ser un valuosíssim tresor a països de necessitat.
Garifuna[cab]
4 Íbirigu ha wéiyaaña. Íbirigu ha wéiyaaña ha derebugutiña lidan afiñeni ani buiti hátuadi, gayarati híchugun saragu ídemuei lidan ageiraü le ñein lumuti mégeiwa hamá apurichihatiña.
Cebuano[ceb]
4 Mga Edaran: Ang hamtong sa espirituwal nga mga edaran nga baskog pa dakog ikatabang sa mga nasod nga dunay panginahanglan.
Hakha Chin[cnh]
4 Tar Pawl: Thlaraulei a ṭhawng i a ngan a dammi tar pawl cu mi a herh deuhnak hmun ah san a tlai ngaimi an si kho.
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann aze: Bann ki pli matir spirityelman ki annan en lasante ki ase bon i kapab ede dan bann pei kot i annan bezwen.
Czech[cs]
4 Dříve narození: Duchovně zralí křesťané s přiměřeně dobrým zdravím mohou být pro dílo v zemích, kde je zapotřebí zvěstovatelů, neocenitelným přínosem.
Chuvash[cv]
4 Ваттисем. Турӑпа ҫирӗп хутшӑнура тӑракан ватӑ христиансем, хӑшӗсен сывлӑхӗ питӗ япӑхах мар, ҫавсем хыпарҫӑсем ҫитмен вырӑнта, хӑйсен ҫӗршывӗнче е урӑх ҫӗршывсенче, пысӑк пулӑшу пама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
4 Ældre. Åndeligt modne ældre som har et rimelig godt helbred, kan være et stort aktiv i lande hvor der er et behov.
German[de]
4 Ältere: In einem Land, in dem Bedarf an Verkündigern besteht, können reife ältere Brüder und Schwestern mit relativ guter Gesundheit ein enormer Gewinn sein.
Dehu[dhv]
4 Itre Qatr: Ame la itre qatre ka macaje ngöne la götrane la ua nge ka egöcatre pala kö, tre, ijije hi tro angatr a hamë ixatua ka tru catr ngöne la itre nöj ka aja ixatua.
Jula[dyu]
4 Mɔgɔkɔrɔbaw: Mɔgɔkɔrɔba dɔw ye kerecɛn kɔgɔninw ye Alako ta fan fɛ ani u ka kɛnɛ. Yɔrɔ minw makoya be weleweledalaw la, u be se k’olu dɛmɛ kosɔbɛ.
Ewe[ee]
4 Ame Tsitsiwo: Ame tsitsi siwo tsi le gbɔgbɔ me siwo le lãmesẽ me va se ɖe afi aɖe la ate ŋu anye kpekpeɖeŋu nyui aɖe le teƒe siwo hiahiã le.
Efik[efi]
4 N̄kani Owo: N̄kani owo oro ẹsọn̄de idem ke n̄kan̄ eke spirit, ẹnyụn̄ ẹkopde nsọn̄idem ẹkeme ndinen̄ede n̄n̄wam mme idụt oro ẹyomde mme ọkwọrọikọ.
Greek[el]
4 Άτομα Μεγαλύτερης Ηλικίας: Πνευματικά ώριμα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας με σχετικά καλή υγεία μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμο κεφάλαιο σε χώρες που έχουν ανάγκη.
English[en]
4 Older Ones: Spiritually mature older ones who are in reasonably good health can be a tremendous asset in countries that have a need.
Persian[fa]
۴ سالمندان: برادران و خواهران سالمند که مسیحیانی باتجربهاند و از سلامت کافی برخوردارند، میتوانند کمک بزرگی برای کشورهایی باشند که نیاز به حمایت و پشتیبانی دارند.
Finnish[fi]
4 Iäkkäät. Hengellisesti kypsät ja kohtuullisen terveet iäkkäät ystävät voivat olla suureksi avuksi maissa, joissa tarvitaan apua.
Faroese[fo]
4 Eldri. Andaliga búgvin eldri, sum hava eina hampiliga góða heilsu, kunnu vera ein ómetaligur stuðul í londum, har tørvur er.
French[fr]
4 Jeunes depuis longtemps : Les frères et sœurs d’un certain âge qui sont mûrs spirituellement et en relative bonne santé sont des valeurs sûres dans les pays où il y a besoin de renfort.
Ga[gaa]
4 Mɛi ni Edara yɛ Afii Amli: Mɛi ni efɔ̃ nɔ yɛ afii amli ni amɛdara yɛ mumɔŋ ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa lɛ baanyɛ aye abua babaoo yɛ hei ni hiamɔ lɛ da yɛ.
Gilbertese[gil]
4 Aika A Ikawai Riki: A kona n riki bwa taan ibuobuoki n aaba ake e kainnanoaki iai te mwakuri n uarongorongo, taari ake a ikawai riki ao man ikawai n te onimaki ao ni marurung rabwataia.
Gujarati[gu]
૪ મોટી ઉંમરના: સત્યમાં અનુભવી અને તબિયત સારી રહેતી હોય, એવા મોટી ઉંમરના ભાઈ-બહેનો પણ, જ્યાં જરૂર છે ત્યાં કિંમતી સાબિત થઈ શકે છે.
Gun[guw]
4 Mẹhomẹ Lẹ: Mẹhomẹ he whèwhín to gbigbọ-liho bosọ to ganji to agbasa mẹ jẹ obá de mẹ lẹ sọgan gọalọ taun to fie nuhudo sù te.
Hausa[ha]
4 Tsofaffi: Tsofaffi masu ruhaniya sosai da suka manyanta da ba su da ciwo mai tsanani za su iya yin taimako a ƙasashen da akwai bukata.
Hindi[hi]
4 बुज़ुर्ग: जिन बुज़ुर्ग भाई-बहनों की सेहत ठीक-ठाक है और जिन्हें आध्यात्मिक तौर पर काफी तजुरबा है, वे ऐसे इलाकों में बड़ी मदद साबित हो सकते हैं, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
4 Mga May Edad: Ang mga may edad nga mapagros pa kag hamtong sa espirituwal may daku nga mabulig sa mga pungsod nga may panginahanglan.
Croatian[hr]
4 Objavitelji u poodmaklim godinama: Starije osobe koje su duhovno zrele i relativno dobrog zdravlja mogu biti pravi blagoslov za zemlje u kojima je potrebno više objavitelja.
Haitian[ht]
4 Moun ki gen anpil laj yo: Moun ki gen anpil laj, ki gen matirite nan domèn espirityèl e ki plizoumwen an sante ka itil anpil nan peyi ki bezwen plis pwoklamatè.
Hungarian[hu]
4 Idősebbek: A szellemileg érett, idősebb személyek, akik még viszonylag jól vannak egészségileg, kincset érnek az olyan országokban, ahol nagy a szükség.
Armenian[hy]
4 Տարեցներ։ Հոգեւոր հասուն տարեցները, ովքեր համեմատաբար լավ առողջություն ունեն, կարող են մեծ ներդրում ունենալ այն երկրում, որտեղ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
4 Տարեցներ։ Հոգեւորապէս հասուն տարեցները, որոնք որոշ չափով լաւ առողջութիւն ունին, կրնան մեծապէս օգտակար ըլլալ այն երկիրներուն մէջ, ուր կարիք կայ։
Indonesian[id]
4 Yg Sudah Berumur: Sdr yg sudah berumur dan matang secara rohani serta cukup sehat bisa menjadi aset luar biasa di negeri-negeri yg membutuhkan tenaga.
Igbo[ig]
4 Ndị Merela Okenye: Ndị merela okenye, bụ́ ndị ji ofufe Chineke kpọrọ ihe ma gbasie ike, nwere ike ịga nye aka ná mba ndị e nwere mkpa ka ukwuu.
Iloko[ilo]
4 Natataengan: Dakkel ti maitulong dagiti nataengan a naregta iti naespirituan ken nasalun-at kadagiti pagilian nga agkasapulan kadagiti manangaskasaba.
Icelandic[is]
4 Eldri boðberar: Þroskaðir þjónar Guðs, sem komnir eru á efri ár og eru við góða heilsu, geta orðið að miklu gagni í löndum þar sem mikil þörf er á boðberum.
Isoko[iso]
4 Enọ E Kpako no Omojọ: Enọ e kpako no omojọ nọ e rrọ gaga evaọ abọ-ẹzi nọ oma rai o ga a sai fi obọ họ ziezi evaọ erẹwho nọ i wo ẹgwọlọ.
Italian[it]
4 Fratelli e sorelle più avanti negli anni: I fratelli e le sorelle più avanti negli anni che sono spiritualmente maturi e che godono di una salute ragionevolmente buona possono essere una preziosa risorsa in paesi dove c’è bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
4 年配者: 霊的に円熟した年配の人たちで,ある程度健康な人は,必要のある国々でたいへん貴重な存在となります。
Georgian[ka]
4 უფროსი ასაკის და-ძმები: სულიერად მოწიფულ უფროსი ასაკის და-ძმებს, თუ ჯანმრთელობა ხელს უწყობთ, შეუძლიათ ფასდაუდებელი დახმარება გაუწიონ ქვეყნებს, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა.
Kongo[kg]
4 Bambuta: Bambuta yina kele ya kuyela na kimpeve mpi yina kele ti mavimpi ya mbote lenda pesa lusadisu ya mefwana na bansi yina kele na mfunu ya lusadisu.
Kikuyu[ki]
4 Andũ Arĩa Akũrũ: Andũ arĩa akũrũ na agima kĩĩroho arĩa marĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ no makorũo marĩ ũteithio mũnene thĩinĩ wa mabũrũri kana icigo iria irabatara ahunjia.
Kuanyama[kj]
4 Ovanamido: Ovanamido ovo va pyokoka pamhepo nove na oukolele muwa otava dulu okukala ekwafo linene moilongo omo mu na omhumbwe.
Kazakh[kk]
4 Жасы ұлғайғандар. Денсаулықтары мүмкіндік беріп жатса, жасы келіп қалған рухани толысқан бауырластардың қажеттілік бар жерге көшіп барғаны көп көмек болары анық.
Kalaallisut[kl]
4 Utoqqaanerusut: Utoqqaanerusut anersaakkut inersimalluartut peqqissullu nunami pisariaqartitsiffiusumi iluaqutaangaarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
4 Adiakimi: Adiakimi a kulu mu nzumbi ala ni sauidi iambote, a tena ku kuatekesa ku ixi iala ni ibhindamu.
Kannada[kn]
4 ವೃದ್ಧರು: ಸಾಧಾರಣಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯವಿದ್ದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢರಾಗಿರುವ ವೃದ್ಧರು ಸಹ, ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
4 연로한 전도인: 영적으로 장성한 연로한 전도인이 비교적 좋은 건강을 유지하고 있다면 왕국 전도인이 더 필요한 나라들에서 참으로 큰 도움을 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
4 Abakulire: Abakulire kinyamubiri na bunyakirimu abawithe amaghalha awuwene bangana wathikya kutsibu omwa bihugho n’ebitsweka ebiwithe obuyithawa.
Kwangali[kwn]
4 Vakurupe: Vakurupe ava va kura pampepo va kara noukanguki wouwa kuvhura kukara siruganeso sosiwa moyirongo omu muna hepa vazuvhisi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Ambuta: Mpangi bena vo ambuta azikuka muna mwanda bena yo vimpi wambote, balenda vana lusadisu lwampwena muna nsi zivwidi asadi ayingi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
4 Улгайган бир туугандар. Рухий жактан жетилген, ден соолугу жакшы улгайган бир туугандар жарчыларга муктаж өлкөлөргө барып, зор жардам бере алышат.
Ganda[lg]
4 Abakuze mu Myaka: Abakuze mu myaka, nga bakulu mu by’omwoyo era nga tebalina bulwadde bubatawaanya nnyo basobola okuba ab’omugaso ennyo mu nsi oba mu kitundu awali obwetaavu.
Lingala[ln]
4 Bandeko oyo bakómi mikóló: Bandeko oyo bakómi mikóló mpe bakɔmeli na elimo, oyo bazali naino nzoto makasi, bakoki kosalisa mingi na bikólo oyo esengeli na basakoli.
Luba-Katanga[lu]
4 Banunu: Banunu bamo bapose ku mushipiditu kadi bakomo mu ngitu babwanya kukwasha bininge mu matanda musakilwa basapudi bavule.
Luba-Lulua[lua]
4 Bantu bakulumpe: Bantu bakulumpe batshidi ne makanda a mubidi ne badi bamanye Bible bimpe badi mua kupatula bipeta bilenga bitambe mu matunga adi dijinga dia bungi.
Luvale[lue]
4 Vandumbwetu Vakukola: Vandumbwetu vakukola vakuhya kushipilitu vakulikangula kumujimba vaze vali navyakulikafwa navyo vyakutamo vanahase kukafwa chikuma kuvihela kuze kunakusakiwa vaka-kwambulula.
Luo[luo]
4 Joma Hikgi Ng’eny: Joma osetiyo ne Nyasaye kuom higini mogwaro kendo maok jotuwore ahinya nyalo konyo e pinje kata kuonde ma jolendo dwarore ahinya.
Lushai[lus]
4 Upa Zâwkte: Hrisêlna nei ṭha pângngai thlarau lama puitling upa zâwkte chu mamawhna hmuna mi ṭangkai tak an ni thei a.
Coatlán Mixe[mco]
4 Pënaty të myëjjäˈäyëndë. Nmëguˈukˈäjtëm diˈib tam myëjjäˈäyëndë ets diˈib jantsy oy Dios mëduundëp ets oy mëk yajpäättë, mbäät mëjwiin kajaa tyundë ko nyëjkxtët wiink paˈis mä tyëgoyˈatyë käjpxwäˈkxpë.
Malagasy[mg]
4 Be taona: Tena ilaina any amin’ny tany mila fanampiana ireo Kristianina matotra efa be taona nefa azo lazaina hoe salama.
Macedonian[mk]
4 Постари лица: Духовно зрелите постари браќа и сестри со релативно добро здравје можат многу да помогнат во земјите во кои има потреба од објавители.
Malayalam[ml]
4 പ്രായമായവർ: വലിയ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളില്ലെങ്കിൽ, ആത്മീയ പക്വതയുള്ള പ്രായംചെന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആവശ്യം അധികമുള്ള മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് മാറിത്താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാവുന്നതാണ്; അത് വലിയൊരു സഹായമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
4 Neb nins yʋʋm sẽn vẽsgã: Kiris-neb nins yʋʋm sẽn vẽsg n ket n tar keelmã, la sẽn tar minim tẽebã wɛɛngẽ wã sɩd tõe n yɩɩ sõngr n kõ zĩis nins b sẽn datẽ koe-moondb n paasã.
Marathi[mr]
४ वृद्ध जन: आध्यात्मिकतेत प्रौढ असणारे वृद्ध जन ज्यांचे आरोग्य स्वास्थ्य चांगले आहे ते गरज असलेल्या ठिकाणी खूप लाभदायक ठरू शकतात.
Malay[ms]
4 Penyiar yang Berumur: Penyiar yang berumur, agak sihat, dan matang secara rohani boleh memberikan pertolongan besar di negara yang memerlukan bantuan.
Maltese[mt]
4 Uħud Akbar fl- Età: Uħud akbar fl- età li huma maturi spiritwalment u relattivament b’saħħithom jistgħu jkunu t’għajnuna kbira f’pajjiżi fejn hemm il- bżonn.
Burmese[my]
၄ အသက်ကြီးသူတွေ– အတော်အတန်ကျန်းမာပြီး ဘုရားရေးရာမှာ ရင့်ကျက်တဲ့အသက်ကြီးသူတွေဟာ အကူအညီလိုအပ်တဲ့နိုင်ငံတွေမှာ များစွာအကျိုးပြုနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
4 Eldre forkynnere: Åndelig modne eldre med forholdsvis god helse kan være en verdifull ressurs i land med stort behov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tokniuan tein xiuejkejya. Tokniuan tein xiuejkejya akin kipiaj kuali taixejekolis uan amo mokokouaj, uelis tel kuali tapaleuiskej itech altepemej kampa monektokej okachi tanojnotsanij.
Ndonga[ng]
4 Aakokele: Mboka ya pyokoka pambepo noye na uukolele otaya vulu okukala ekwatho enene miilongo moka mu na ompumbwe.
Niuean[niu]
4 Lautolu kua Momotua: Ko lautolu ia kua momotua fakaagaaga ne mitaki agaia e tau malolō tino kua maeke ke aoga lahi ke he tau motu ne manako lagomatai.
Dutch[nl]
4 Ouderen: Geestelijk rijpe ouderen met een redelijk goede gezondheid kunnen een enorme hulp zijn in landen waar behoefte aan predikers is.
South Ndebele[nr]
4 Esebakhulile: Abavuthiweko nabakhulile ngokomoya nalabo abaphile kuhle, bangadlala ekulu indima eenarheni ezinetlhogeko.
Northern Sotho[nso]
4 Bao ba Šetšego ba Godile: Batho bao ba godilego bao ba gotšego moyeng e bile ba sa tshwenywe ke malwetši ba ka thuša kudu dinageng tšeo di nyakago thušo.
Nyaneka[nyk]
4 Vana Vakulupa: Vana vakulupa vokualongoka nawa, vena ekongoko ewa, vapondola okukuatesako unene movilongo muesukisa ovaivisi.
Nyankole[nyn]
4 Abakuzire omu Myaka: Abakuzire omu myaka n’omu by’omwoyo abataine magara mabi nibabaasa kuhwera munonga omu bicweka ahu ababuurizi barikwetengwa munonga.
Nzima[nzi]
4 Mgbanyima: Menli mɔɔ bɛnyi wɔ sunsum nu mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli na bɛte kpɔkɛ la bahola aboa kpole wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ la.
Oromo[om]
4 Maanguddoota: Maanguddoonni karaa hafuuraa gaʼeessota taʼaniifi haala fayyaa gaarii qaban, biyya gargaarsi caalaatti barbaachisutti gargaarsa guddaa kennuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
4 ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ: ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Maedad la: Saray maespiritual a maedad la balet ta maksil ni laman da et nayarin makatulong na baleg ed saray bansan mankaukolan.
Papiamento[pap]
4 Esnan di Mas Edat: Kristiannan ku ta spiritualmente maduro i ku ta relativamente bon di salú por ta un yudansa balioso den paisnan kaminda tin mester di mas predikadó.
Portuguese[pt]
4 Os de mais idade: Os de mais idade que são maduros em sentido espiritual e que têm uma saúde razoavelmente boa podem ser muito úteis em países onde há necessidade.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Machuyaq otaq payayaq iñiqmasinchikkuna. Machuyaq otaq payayaq iñiqmasinchikkunapas iñiyninpi allin takyasqa hinaspa saludninpi allin kaqkunaqa allintam yanapakunmanku huklaw nacionpipas.
Cusco Quechua[quz]
4 Kuraq predicaqkuna. Kuraq iñiqmasinchiskuna, iñiyninkupi allin poqosqakuna, qhali iñiqkuna allintan yanapakunkuman may nacionpichus predicaqkuna necesitakusqanpi.
Rundi[rn]
4 Abitereye mu myaka: Abitereye mu myaka bahumuye mu vy’impwemu kandi bafise amagara twovuga ko ari meza barashobora kuba kirumara cane mu turere dukenewemwo abamamaji.
Ruund[rnd]
4 Amakurump: Amakurump apamina kal muspiritu akweta ukash wa mujimbu uwamp akutwish kusal mudimu upandikena kujimb mu jingand jikweta maswir.
Romanian[ro]
4 Persoane în vârstă: Fraţii şi surorile în vârstă maturi din punct de vedere spiritual şi cu o sănătate relativ bună pot fi de mare ajutor în ţările în care sunt puţini vestitori.
Kinyarwanda[rw]
4 Abageze mu za bukuru: Abageze mu za bukuru bakuze mu buryo bw’umwuka kandi bafite amagara mazima, bashobora kugira akamaro cyane mu bihugu bikeneye ababwiriza.
Sena[seh]
4 Anyakugwesera: Abale na alongo akugwesera akukola mwauzimu akuti ali na ungumi wadidi anakwanisambo kuphedza m’mbuto zakuti ziri na kufuna kukulu kwa amwazi mphangwa.
Sango[sg]
4 Aita so aga kangba awe: Aita so aga kangba awe na so akpengba na lege ti yingo so santé ti ala ayeke kamême nzoni alingbi ti mû maboko mingi na ando so bezoin ayeke dä.
Sinhala[si]
4 මහලු අය: අද්දැකීම් ඇති අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන මහලු වුණත් හොඳ සෞඛ්යයකින් පසුවන අයව අවශ්යතා ඇති ප්රදේශවලට බොහෝ සේ ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
4 Starší zvestovatelia: Duchovne zrelí starší zvestovatelia, ktorí sú primerane zdraví, môžu byť v krajinách, kde je potrebných viac zvestovateľov, obrovským prínosom.
Samoan[sm]
4 Ē ua Loa le Soifua: O ē ua loa le soifua ma matutua faaleagaga, ma o loo lelei foʻi le soifua mālōlōina, e mafai ona avea ma fesoasoani aogā i atunuu o loo iai le manaʻoga.
Shona[sn]
4 Vanhu Vakura: Vaya vakasimba pakunamata vanenge vaine utano hwakanaka vangabatsira chaizvo munyika dzinodiwa vaparidzi vakawanda.
Albanian[sq]
4 Të moshuarit: Të moshuarit e pjekur frymësisht që gëzojnë shëndet disi të mirë, mund të jenë një pasuri e çmuar në vendet ku ka nevojë.
Serbian[sr]
4 Stariji. Duhovno zrele starije osobe koje su relativno dobrog zdravlja mogu biti od neprocenjive pomoći u zemljama u kojima postoji potreba za objaviteljima.
Sranan Tongo[srn]
4 Owruwan: Owru brada nanga sisa di lepi èn di abi wan bun gosontu ete, kan de wan bigi yepi na ini kondre di abi yepi fanowdu.
Swati[ss]
4 Lasebakhulile: EmaKhristu lavutsiwe lasakhulile futsi lanemphilo lenhle, angaba lusito lolukhulu emaveni lapho kunesidzingo khona.
Southern Sotho[st]
4 Ba Hōlileng: Batho ba seng ba le baholo ba hōlileng tsebong ba batlang ba phetse hantle ’meleng e ka ba letlotlo le leholo linaheng tse hlokang bahoeletsi ba eketsehileng.
Swedish[sv]
4 Äldre. Äldre förkunnare som är andligt mogna och har relativt god hälsa kan vara en stor tillgång i länder där det är stort behov av förkunnare.
Swahili[sw]
4 Wahubiri Wenye Umri Mkubwa: Wahubiri wenye umri mkubwa ambao ni wakomavu kiroho, na walio na afya nzuri wanaweza kusaidia sana katika nchi au maeneo yenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
4 Ndugu Wenye Kuzeeka: Ndugu wenye kuzeeka wanaokomaa kiroho na walio na afya nzuri kwa kiasi fulani wanaweza pia kuwa msaada mkubwa katika inchi zilizo na uhitaji.
Tamil[ta]
4 வயதானவரா? ஆன்மீக முதிர்ச்சியோடு... ஓரளவு நல்ல ஆரோக்கியத்தோடு... இருக்கிற வயதானவர்கள் தேவை அதிகமுள்ள இடங்களில் ஒரு வரமாக இருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Sira ne’ebé idade ona: Ema ne’ebé iha esperiénsia iha lia-loos ne’ebé iha saúde di’ak bele fó ajuda barak iha rai ne’ebé presiza haklaken-na’in.
Telugu[te]
4 పెద్దవయసు వాళ్లు: ఆధ్యాత్మిక పరిణతి, ఓ మోస్తరు ఆరోగ్యం ఉన్న పెద్దవయసు వాళ్లు అవసరం ఎక్కువ ఉన్న ప్రాంతాల్లో ఎంతో సేవ చేయగలరు.
Tajik[tg]
4 Пиронсолон. Бародарону хоҳарони пиронсоле, ки аз ҷиҳати рӯҳонӣ баркамоланд ва саломатии хуб доранд, дар ҷойҳои ба воиз ниёздошта, баракати калон шуда метавонанд.
Thai[th]
4 ผู้ สูง อายุ: ผู้ สูง อายุ ที่ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง มี สุขภาพ ดี เป็น สมบัติ ล้ํา ค่า สําหรับ ประเทศ ต่าง ๆ ที่ มี ความ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
4 ኣረጋውያን፦ ኣብ ጽቡቕ ኵነታት ጥዕና ዚርከቡ ብመንፈስ ብሱላት ኣረጋውያን፡ ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታታት ኪሕግዙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
4 Mbagandenyol: Mbagandenyol mba ve taver ken jijingi shi ve lu uange ga yô, vea fatyô u wasen kpishi ken ityar i tom u ngee ker yô.
Tagalog[tl]
4 Mga May-edad Na: Ang mga may-gulang sa espirituwal na may-edad na at may mabuting kalusugan ay malaking tulong sa mga bansang may pangangailangan.
Tetela[tll]
4 Apandjudi waya esombe: Esombe wambotshunda lo nyuma weke la yônge ya dimɛna kokaka monga ohomba efula lo wedja wele la dihombo di’apandjudi.
Tswana[tn]
4 Batho ba ba Godileng: Bagodi ba ba godileng semoyeng ba ba nang le botsogo jo bo siameng ba ka thusa thata kwa dinageng tse go nang le tlhokego teng.
Tongan[to]
4 Kau Matu‘otu‘a Angé: Ko e kau matu‘otu‘a ange fakalaumālie ‘oku nau ‘i ha tu‘unga mo‘ui lelei fe‘ungá ‘e lava ke nau hoko ko ha koloa mahu‘inga mo‘oni ‘i he ngaahi fonua ‘oku ‘i ai ha‘anau fiema‘ú.
Turkish[tr]
4 Yaşı İlerlemiş Olanlar: Ciddi bir sağlık sorunu olmayan ruhen olgun İsa’nın takipçileri, iyi haberi duyuracak daha çok kişiye ihtiyacın olduğu ülkeler için çok büyük bir destek olabilir.
Tsonga[ts]
4 Lava Dyuhaleke: Vadyuhari lava wupfeke hi tlhelo ra moya lava nga ni rihanyo lerinene va nga va mpfuno lowukulu ematikweni lama nga ni xilaveko.
Tswa[tsc]
4 Vanhu Va Kulileko: A vanhu va kulileko vo buva hi tlhelo ga moya na va nga babyababyi nguvu va nga vunetela nguvu ka matshamu lawa ma nga ni xilaveko.
Tatar[tt]
4 Олы яшьтәге кардәшләр. Рухи яктан җитлеккән һәм сәламәтлекләре чамалы булган олы яшьтәге кардәшләр вәгазьчеләр кирәк булган башка илләрдә я үз илендә күп нәрсә эшли ала.
Twi[tw]
4 Wɔn a Wɔn Mfe Akɔ Anim: Wɔn a wɔn mfe akɔ anim a wɔn ho akokwaw wɔ Onyankopɔn som mu a wɔwɔ apɔwmuden sɛnea ɛfata no nso betumi akɔboa paa wɔ mmeae a wohia mmoa no.
Umbundu[umb]
4 Vamanji va Kuka: Vamanji va kuka okuti va pama kespiritu kuenda va kuete uhayele uwa, va pondola oku kuatisa oku kundila kofeka kuna ku sukila akundi.
Urdu[ur]
۴ بڑی عمر والے: ایسے بہنبھائی جو بڑھاپے کے باوجود جوش کے ساتھ یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں، وہ بھی اُن ملکوں میں مُنادی کا کام کرنے میں بہت مدد کر سکتے ہیں جہاں مبشروں کی تعداد کم ہے۔
Venda[ve]
4 Vhaaluwa: Vhaaluwa vho vhibvaho muyani vha re na mutakalo wavhuḓi vha nga vha thuso ya ndeme vhukuma mashangoni a re na ṱhoḓea.
Vietnamese[vi]
4 Người cao tuổi: Những người cao tuổi thành thục và có sức khỏe tương đối tốt có thể là sự đóng góp quý báu cho nơi có nhu cầu.
Makhuwa[vmw]
4 Anna Oowunnuwela: Anna owunnuwela anisiveliwa ni miteko sa Muluku, arina ekumi yooreerela, pooti okhaliherya ilapo seiye sinitthuneya anamalaleerya.
Wolaytta[wal]
4 Cimidaageeta: Loˈˈo payyatettay deˈiyo, ayyaanaaban kaymida cima asati, aassiyaageeti keehi koshshiyo biittan daroppe maaddana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
4 Edaran Na: An kabugtoan nga hamtong ngan mahimsog daku nga bulig ha mga nasud nga nanginginahanglan hin magwarali.
Wallisian[wls]
4 Ia Nātou ʼAē Kua Mātutuʼa: Ko te hahaʼi mātutuʼa ʼaē ʼe fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼaē ʼe mole faʼa mahamahaki, ʼe feala ke natou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼaoga ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe lahi ai te gāue fai fakamafola.
Xhosa[xh]
4 Abakhulileyo: Abakhulileyo nabaqolileyo ngokomoya abasesempilweni banokuba lulutho kumazwe ekusafuneka abavuni kuwo.
Yoruba[yo]
4 Àwọn Àgbàlagbà: Àwọn àgbàlagbà tí wọ́n tún dàgbà nípa tẹ̀mí tí wọ́n sì ní ìlera tó dáa dé ìwọ̀n àyè kan máa wúlò gan-an láwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.
Zande[zne]
4 Sosono Aboro: Gu sosono aboro ima nyaka rogo toroyo duna wasawasa kpotoyo rengbe arengba ka fu undo rogo agu aringara du zingo rogoho tipa abatungusipai.
Zulu[zu]
4 Asebekhulile: Asebekhulile abavuthiwe ngokomoya abanempilo ekahle bangaba usizo olukhulu emazweni anesidingo.