Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През останалата част от годината съхранените по този начин плодове след това са се използвали за най-различни цели на кухненската обработка.
Czech[cs]
Po zbývající část roku potom takto uchované ovoce používali k nejrůznějším účelům kuchyňského zpracování.
Danish[da]
Resten af året blev den tørrede frugt anvendt til en lang række forskellige kulinariske formål.
German[de]
In der restlichen Zeit des Jahres verarbeiteten sie dann das auf diese Art haltbar gemachte Obst zu verschiedenen Zwecken in der Küche.
Greek[el]
Κατά το υπόλοιπο του έτους, χρησιμοποιούσαν τα φρούτα που είχαν διατηρήσει με ξήρανση για κάθε είδους μαγειρικό παρασκεύασμα.
English[en]
For the rest of the year, the dried fruit was put to a wide variety of culinary uses.
Spanish[es]
El resto del año, utilizaban los frutos conservados para las preparaciones culinarias más diversas.
Estonian[et]
Nii oli võimalik puuvilja terve aasta jooksul kasutada ning sellest erinevaid roogasid valmistada.
French[fr]
Le reste de l’année, ils utilisaient les fruits ainsi conservés pour des préparations culinaires les plus diverses.
Hungarian[hu]
Az év további részében a szárított gyümölcsöt számos különböző konyhai célra használták fel.
Lithuanian[lt]
Likusį metų laikotarpį džiovinti vaisiai buvo naudojami įvairiausiais kulinarijos tikslais.
Latvian[lv]
Visu atlikušo gadu Valašsko iedzīvotāji izmantoja žāvētus augļus dažādu ēdienu pagatavošanā.
Maltese[mt]
Fil-bqija tas-sena, kienu jużaw il-frott ippreservat b’dan il-mod għal bosta preparazzjonijiet kulinarji.
Dutch[nl]
De rest van het jaar gebruikten ze de aldus geconserveerde vruchten voor de meest uiteenlopende gerechten.
Polish[pl]
Przez resztę roku zakonserwowane w ten sposób owoce stosowano do przygotowywania różnych potraw.
Portuguese[pt]
Durante o resto do ano, utilizavam os frutos assim conservados nas mais variadas receitas.
Romanian[ro]
În restul anului, fructele uscate aveau o gamă largă de utilizări culinare.
Slovak[sk]
Počas zostávajúcej časti roku potom ľudia z tejto oblasti takto uskladnené ovocie používali na najrozličnejšie účely kuchynského spracovania.
Slovenian[sl]
Suho sadje se je v preostalem delu leta uporabljalo v različne kulinarične namene.
Swedish[sv]
Under resten av året användes den torkade frukten för många olika kulinariska ändamål.