Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето се получава от млечен тип сиренина и е с форма на вертикално поставен цилиндър с леко издута повърхност, сърцевината е с кремав цвят, твърда и гладка.
Czech[cs]
Sýr je získáván z mléčné sýřeniny a má tvar mírně vypouklého vertikálního válce a pevnou a hladkou hmotu krémové barvy.
Danish[da]
Osten, som er en surmælksost, er lodret cylinderformet og let konkav med en cremefarvet, fast og glat masse.
German[de]
Der aus geronnener Milch erlangte Käse hat eine vertikale, leicht gewölbte zylindrische Form und einen glatten, festen, cremefarbenen Teig.
Greek[el]
Το τυρί λαμβάνεται από τυρόπηγμα γαλακτικού τύπου και έχει ορθό κυλινδρικό σχήμα, με ελαφρώς καμπυλωτές πλευρές, μάζα υπόλευκη, σκληρή και λεία.
English[en]
The cheese is obtained from a lactic curd and has a vertical cylindrical shape, slightly convex, with a cream-coloured, firm and smooth paste.
Spanish[es]
El queso se obtiene a partir de una cuajada láctica. Tiene forma cilíndrica vertical, ligeramente abombada, y la pasta es de color crema, firme y lisa.
Estonian[et]
Juust, mis saadakse kalgendist, on veidi kumera vertikaalse silindri kujuga ning tiheda, ühtlase ja kreemikat värvi sisuga.
Finnish[fi]
Maitohappobakteereilla saostetusta juustomassasta valmistettu juusto on hieman kuperan pystysuoran lieriön muotoinen, ja sen kermanvärinen sisus on kiinteä ja sileä.
French[fr]
Le fromage est obtenu à partir d'un caillé de type lactique est de forme cylindrique verticale légèrement bombée, à pâte de couleur crème, ferme et lisse.
Croatian[hr]
Sir od mliječnog gruša ima oblik okomitog, blago izbočenog valjka, a tijesto mu je čvrsto, glatko i krem boje.
Hungarian[hu]
A tejsavas típusú savanyított tejből előállított sajt enyhén kifelé domborodó oldalú álló henger formájú, tésztája krémszínű, tömör és egyenletes állagú.
Italian[it]
Il formaggio è ottenuto a partire da una cagliata di tipo lattico, è di forma cilindrica verticale, leggermente bombata, dalla pasta di color beige, soda e liscia.
Lithuanian[lt]
Sūris gaminamas iš pienarūgštėmis bakterijomis rauginto pieno, jam būdinga vertikalaus ir šiek tiek išgaubto cilindro forma bei tvirtas, lygus, kreminės spalvos minkštimas.
Latvian[lv]
Siera recekli iegūst, izmantojot pienskābes baktēriju kultūras; sieram ir nedaudz izliekta, vertikāli cilindriska forma, siera masa ir krēmkrāsā, stingra un gluda.
Maltese[mt]
Il-ġobon jinkiseb minn baqta tal-ħalib, u għandu sura ċilindrika vertikali, kemxejn konvessa, b'pasta lewn il-krema, soda u lixxa.
Dutch[nl]
De kaas wordt verkregen uit wrongel waaraan zuursel is toegevoegd en heeft een enigszins bolle, verticale cilindrische vorm. Het is een roomkleurige, stevige en gladde kaas.
Polish[pl]
Ser otrzymany ze skrzepu mlecznego typu „mlekowego” ma kształt walca o wysokości większej niż średnica, lekko wypukłego; masa ma barwę kremową, jest gęsta i gładka.
Portuguese[pt]
O queijo é obtido a partir de coalho de tipo láctico, apresenta forma cilíndrica vertical com ligeiro abaulamento e pasta de cor creme, firme e lisa.
Romanian[ro]
Brânza, obținută pe baza unui coagul de tip lactic, are formă cilindrică verticală ușor bombată, cu o pastă de culoare crem, fermă și netedă.
Slovak[sk]
Syr sa získava zo syreniny mliečneho typu, má tvar mierne vypuklého zvislého valca a pevnú a hladkú hmotu smotanovej farby.
Slovenian[sl]
Sir se proizvaja iz mlečne sirnine, ima obliko nekoliko izbočenega pokončnega valja, čvrsto in gladko testo ter je kremaste barve.
Swedish[sv]
Osten är en surmjölksost och har formen av en lätt utbuktad vertikal cylinder.