Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Of, mense is nie mense sonder ander mense nie.
Arabic[ar]
أو بمعنى آخر، الناس ليسوا أناسا من دون الآخرين.
Belarusian[be]
Ці − людзі не людзі без іншых людзей.
Bulgarian[bg]
Или, хората не са хора без други хора.
Danish[da]
Eller, mennesker er ikke mennesker uden andre mennesker.
German[de]
Oder: Menschen sind ohne andere Menschen keine Menschen.
Greek[el]
Ή, οι άνθρωποι δεν είναι άνθρωποι χωρίς άλλους άνθρωπους.
English[en]
Or, people are not people without other people.
Spanish[es]
O, las personas no personas sin otras personas.
Persian[fa]
و یا اینکه ، مردم بدون بقیه مردم دیگرمردم نیستند.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät ole ihmisiä ilman muita ihmisiä.
French[fr]
Autrement dit, nous ne serions pas celui que nous sommes sans les autres.
Galician[gl]
Ou, as persoas non son persoas sen outras persoas.
Hebrew[he]
או, אנשים אינם אנשים ללא אנשים אחרים.
Croatian[hr]
Ili, ljudi nisu ljudi bez drugih ljudi.
Hungarian[hu]
Vagy: az emberek nem emberek a többi ember nélkül.
Indonesian[id]
Atau, seseorang bukanlah masyarakat tanpa kehadiran orang-orang lain.
Italian[it]
O, non siamo quello che siamo senza le altre persone.
Japanese[ja]
つまり 「人は他者によって 生かされている」という意味です
Korean[ko]
혹은, 다른 사람이 없이는 사람은 사람이 될 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Arba – žmonės nėra žmonės be kitų žmonių.
Polish[pl]
Czy też: "Ludzie nie są ludźmi bez innych ludzi".
Portuguese[pt]
Ou que as pessoas não existem sem outras pessoas.
Romanian[ro]
Ori, oamenii nu sunt oameni fără alți oameni în jur.
Russian[ru]
Или люди не являются людьми без других людей.
Slovak[sk]
Alebo ľudia nie sú ľuďmi bez iných ľudí.
Slovenian[sl]
Ali, ljudje niso ljudje brez drugih ljudi.
Albanian[sq]
E thënë ndryshe, nuk do ishim këta që jemi pa njerëzit e tjerë.
Thai[th]
หรือ คนเราจะเป็นคนเสียมิได้ ถ้าปราศจากคนอื่น
Urdu[ur]
یا، انسان، انسان نہیں ہوتے دوسرے لوگوں کے بغیر.
Vietnamese[vi]
Hoặc, nghĩa là con người sẽ không còn là con người nếu không có những người chung quanh.
Chinese[zh]
也可以说,若没有彼此 人无法成就自己