Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I marts 1999 konkluderede Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE), at der er en forbindelse mellem disse kemikalier og sundhedsproblemer hos mennesker, som f.eks. kryptorkisme og hypospadi, men der er ikke blevet påvist nogen årsagssammenhæng.
German[de]
Im März 1999 ist der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt (SCTEE) zu dem Ergebnis gekommen, dass eine Verbindung zwischen diesen Chemikalien und Gesundheitsstörungen beim Menschen, wie Hodenhochstand und Hypospadie, besteht, jedoch ein Kausalzusammenhang bisher nicht nachgewiesen werden konnte.
Greek[el]
Τον Μάρτιο 1999, η επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (SCTEE) κατέληξε στο συμπέρασμα ότιπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτών των χημικών ουσιών και διαταραχών στηνγεία των ανθρώπων, όπως κρυπτορχία καιποσπαδίαση (δυσπλασία του ανδρικού ουροποιητικού συστήματος με έκτοπη ανατομική θέση της ουρήθρας), αλλά δεν έχει προσδιοριστεί καμία σχέση αιτίου-αιτιατού.
English[en]
In March 1999, the Commission Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) concluded that there are associations between these chemicals and human health disturbances, such as cryptochidism and hypospadia, but that no causative role has been determined.
Spanish[es]
En marzo de 1999, el Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente de la Comisión estableció la existencia de una relación entre estas sustancias químicas y los trastornos en la salud de las personas, tales como el criptorquidismo y la hipospadia, pero no se determinó la causa.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1999 myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä komission tiedekomitea (SCTEE) totesi, että näiden kemikaalien ja ihmisille koituvien terveyshaittojen, kuten kryptokidismin ja hypospadiaksen, välillä on yhteyksiä, mutta tarkkoja syy-yhteyksiä ei ole selvitetty.
French[fr]
En mars 1999, le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement a conclu qu'il existait des associations entre ces produits chimiques et des troubles de la santé humaine comme le cryptorchidisme et l'hypospadia, mais qu'aucun lien de cause à effet n'avait pu être déterminé.
Italian[it]
Nel marzo 1999 il Comitato scientifico per tossicità, ecotossicità e ambiente (SCTEE) ha concluso che vi sono associazioni tra le suddette sostanze e l'insorgenza di disturbi per la salute umana come il criptochidismo e l'ipospadia, ma che non è stato determinato alcun nesso causale.
Dutch[nl]
In maart 1999 kwam het Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu tot de conclusie dat er een samenhang is tussen deze chemische stoffen en gezondheidsproblemen bij de mens, zoals cryptorchisme en hypospadie, maar dat er geen causaal verband is aangetoond.
Portuguese[pt]
Em Março de 1999, o Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente (CCTEA) da Comissão concluiu que existem associações entre estas substâncias químicas e perturbações da saúde humana, como o criptorquidismo e a hipospasia, não tendo sido determinada nenhuma relação de causa-efeito.
Swedish[sv]
I mars 1999 drog kommissionens vetenskapliga kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö slutsatsen att det finns ett samband mellan dessa kemikalier och hälsoproblem hos människor, som kryptorkism och hypospadi, men att det inte fastställts att det är kemikalierna som förorsakar problemen.