Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но пчелата противно на всички тези научни факти, притежавайки изключителна воля, лети.
Danish[da]
Men humlebien, der ikke kender til disse videnskabelige fakta, men som er i besiddelse af en vis beslutsomhed, flyver alligevel.
English[en]
However, the bumble bee, being unaware of these scientific facts but possessing considerable determination, does fly.
Spanish[es]
Sin embargo, la abeja obrera, no estando informada de estos hechos científicos pero teniendo una importante determinación, vuela.
Hebrew[he]
בכל אופן, הדבורה, בהיותה לא מודעת לעובדות המדעיות הללו אבל עם שליטה ניכרת של החלטיות, כן מצליחה לעוף.
Croatian[hr]
Međutim bumbar, koji ne zna te znanstvene činjenice, ali itekako dobro zna što hoće, svejedno leti.
Italian[it]
Tuttavia, il bombo, ignaro di questi fatti scientifici, ma dotato di una considerevole determinazione, vola.
Dutch[nl]
Echter, de honingbij, niet op de hoogte van deze wetenschappelijke feiten, maar in bezit van aanzienlijke wilskracht, vliegt.
Polish[pl]
Jakkolwiek, pszczoła, będąca zupełnie nieświadomą tych naukowych faktów ale za to posiadająca zdecydowaną determinację, lata.
Portuguese[pt]
Mas a abelha, como não tem conhecimento desses fatos científicos, mas tem sim uma considerâvel determinação, voa.
Romanian[ro]
Dar, bondarul, necunoscund aceşti termeni ştiinţifici dar posedând voinţă considerabilă, el zboară.
Slovenian[sl]
Toda, čmrlj, ne zavedojoč se na ta znanstvena dejstva in s prirojeno vztrajnostjo, vseeno leti.
Turkish[tr]
Ama yine de arı, bu bilimsel gerçeklerden bi haber ve oldukça fazla inanca sahip olarak, uçuyor.