Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 С решения от 11 март 1966 г. и от 11 декември 1996 г., Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд, Германия) приема, че съгласно член 123, параграф 1 от Основния закон, член 109 от Ваймарската конституция все още е в сила и в йерархията на нормите има ранг на обикновен федерален закон.
Czech[cs]
5 Rozhodnutími ze dne 11. března 1966 a ze dne 11. prosince 1996 Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud, Německo) konstatoval, že na základě čl. 123 odst. 1 základního zákona je článek 109 Výmarské ústavy dosud platný a v hierarchii právních norem zaujímá postavení běžného spolkového zákona.
Danish[da]
5 Ved afgørelser af 11. marts 1966 og 11. december 1996 fastslog Bundesverwaltungsgericht (forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager, Tyskland), at Weimarforfatningens artikel 109 i medfør af grundlovens artikel 123, stk. 1, fortsat er i kraft, og at den inden for regelhierarkiet har rang af almindelig forbundslov.
German[de]
5 Gemäß Entscheidungen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland) vom 11. März 1966 und 11. Dezember 1996 gilt Art. 109 der Weimarer Verfassung nach Art. 123 Abs. 1 GG fort und nimmt in der Normenhierarchie den Rang einfachen Bundesrechts ein.
Greek[el]
5 Με αποφάσεις της 11ης Μαρτίου 1966 και της 11ης Δεκεμβρίου 1996, το Bundesverwaltungsgericht (ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο, Γερμανία) έκρινε ότι, βάσει του άρθρου 123, παράγραφος 1, του Θεμελιώδους Νόμου, το άρθρο 109 του Συντάγματος της Βαϊμάρης εξακολουθεί να βρίσκεται σε ισχύ, κατέχοντας, στην ιεραρχία των κανόνων δικαίου, θέση ομοσπονδιακού νόμου απλής τυπικής ισχύος.
English[en]
5 By decisions of 11 March 1966 and 11 December 1996, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany) took the view that, by virtue of Paragraph 123(1) of the Basic Law, Article 109 of the Weimar Constitution remains in force and, in the hierarchy of norms, has the status of ordinary federal law.
Spanish[es]
5 Mediante resoluciones de 11 de marzo de 1966 y 11 de diciembre de 1996, el Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo, Alemania) consideró que, en virtud del artículo 123, apartado 1, de la Ley Fundamental, el artículo 109 de la Constitución de Weimar seguía vigente y, dentro de la jerarquía normativa, tenía rango de ley federal ordinaria.
Estonian[et]
5 Bundesverwaltungsgericht (Saksamaa kõrgeim halduskohus) asus 11. märtsi 1966. aasta ja 11. detsembri 1996. aasta otsustega seisukohale, et vastavalt põhiseaduse artikli 123 lõikele 1 on Weimari põhiseaduse artikkel 109 endiselt kehtiv ja on õigusnormide hierarhias tavaliste föderaalseadustega samal astmel.
Finnish[fi]
5 Bundesverwaltungsgericht (liittovaltion hallintotuomioistuin, Saksa) totesi 11.3.1966 ja 11.12.1996 antamissaan tuomioissa, että Weimarin tasavallan perustuslain 109 § on edelleen perustuslain (Grundgesetz) 123 §:n 1 momentin nojalla voimassa tavallisen liittovaltion lain tasoisena lakina.
French[fr]
5 Par décisions du 11 mars 1966 et du 11 décembre 1996, le Bundesverwaltungsgericht (Cour administrative fédérale, Allemagne) a considéré que, en vertu de l’article 123, paragraphe 1, de la loi fondamentale, l’article 109 de la Constitution de Weimar est toujours en vigueur et occupe, dans la hiérarchie des normes, le rang de loi fédérale ordinaire.
Croatian[hr]
5 Odlukama od 11. ožujka 1996. i od 11. prosinca 1996. Bundesverwaltungsgericht (Savezni upravni sud, Njemačka) utvrdio je kako je, na temelju članka 123. stavka 1. Temeljnog zakona, članak 109. Weimarskog ustava i dalje na snazi i u hijerarhiji pravnih akata ima položaj običnog saveznog zakona.
Hungarian[hu]
5 1966. március 11‐i és 1996. december 11‐i határozatával a Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság, Németország) úgy ítélte meg, hogy az alaptörvény 123.§‐ának (1) bekezdése értelmében a Weimari Alkotmány 109. §‐a továbbra is hatályban van, és a jogszabályi hierarchiában rendes szövetségi törvény rangján áll.
Italian[it]
5 Con decisioni dell’11 marzo 1966 e dell’11 dicembre 1996, il Bundesverwaltungsgericht (Corte amministrativa federale, Germania) ha ritenuto che, in forza dell’articolo 123, paragrafo 1, della Legge fondamentale, l’articolo 109 della Costituzione di Weimar sia ancora in vigore ed occupi, nella gerarchia delle norme, il rango di legge federale ordinaria.
Lithuanian[lt]
5 1966 m. kovo 11 d. ir 1996 m. gruodžio 11 d. sprendimais Bundesverwaltungsgericht (Federalinis vyriausiasis administracinis teismas, Vokietija) nusprendė, kad pagal Konstitucijos 123 straipsnio 1 dalį Veimaro Konstitucijos 109 straipsnis vis dar galioja ir teisės normų hierarchijoje užima paprasto federalinio įstatymo vietą.
Latvian[lv]
5 1966. gada 11. marta un 1996. gada 11. decembra lēmumos Bundesverwaltungsgericht (Federālā Administratīvā tiesa, Vācija) uzskatīja, ka saskaņā ar Pamatlikuma 123. panta 1. punktu Veimāras konstitūcijas 109. pants joprojām ir spēkā un tiesību normu hierarhijā ierindojas kā parastais federālais likums.
Maltese[mt]
5 Permezz ta’ deċiżjonijiet tal-11 ta’ Marzu 1966 u tal-11 ta’ Diċembru 1996, il-Bundesverwaltungsgericht (qorti amministrattiva federali, il-Ġermanja) qieset li, skont l-Artikolu 123(1) tal-liġi fundamentali, l-Artikolu 109 tal-kostituzzjoni ta’ Weimar għadu fis-seħħ u għandu, fil-ġerarkija tar-regoli, is-saħħa ta’ liġi federali ordinarja.
Dutch[nl]
5 Bij besluiten van 11 maart 1966 en 11 december 1996 heeft het Bundesverwaltungsgericht geoordeeld dat artikel 109 van de Grondwet van Weimar krachtens artikel 123, lid 1, van de grondwet nog steeds geldt en in de normenhiërarchie de rang heeft van gewoon bondsrecht.
Polish[pl]
5 Orzeczeniami z dnia 11 marca 1966 r. i z dnia 11 grudnia 1996 r. Bundesverwaltungsgericht (federalny trybunał administracyjny, Niemcy) stwierdził, że na mocy art. 123 ust. 1 ustawy zasadniczej art. 109 konstytucji weimarskiej wciąż obowiązuje i w hierarchii norm posiada rangę zwykłej ustawy federalnej.
Portuguese[pt]
5 Por decisões de 11 de março de 1966 e de 11 de dezembro de 1996, o Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal, Alemanha) considerou que, por força do artigo 123.°, n.° 1, da Lei Fundamental, o artigo 109.° da Constituição de Weimar permanece em vigor e, em termos de hierarquia das normas, ocupa o lugar de lei federal ordinária.
Romanian[ro]
5 Prin deciziile din 11 martie 1966 și din 11 decembrie 1996, Bundesverwaltungsgericht (Curtea Administrativă Federală, Germania) a considerat că, în temeiul articolului 123 alineatul (1) din Legea fundamentală, articolul 109 din Constituția de la Weimar este încă în vigoare și ocupă, în ierarhia normelor, rangul de lege federală ordinară.
Slovak[sk]
5 Rozhodnutiami z 11. marca 1966 a z 11. decembra 1996 Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správny súd, Nemecko) rozhodol, že podľa článku 123 ods. 1 základného zákona je článok 109 weimarskej ústavy stále účinný a v rámci hierarchie právnych noriem má postavenie riadneho spolkového zákona.
Slovenian[sl]
5 Bundesverwaltungsgericht (zvezno upravno sodišče, Nemčija) je z odločbama z dne 11. marca 1966 in z dne 11. decembra 1996 ugotovilo, da člen 109 weimarske ustave na podlagi člena 123(1) temeljnega zakona še vedno velja in ima v hierarhiji predpisov moč splošnega zveznega zakona.
Swedish[sv]
5 Genom beslut av den 11 mars 1966 och av den 11 december 1996, fann Bundesverwaltungsgericht (Federala högsta förvaltningsdomstolen, Tyskland) att i enlighet med artikel 123.1 i grundlagen är artikel 109 i Weimarförfattningen fortfarande i kraft och har ställning av vanlig förbundslag inom normhierarkin.