Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is Hendrik se huweliksprobleme “opgelos” met die hulp van sy hoofraadgewer Thomas Cromwell en die nuwe Aartsbiskop van Kantelberg, Thomas Cranmer.
Arabic[ar]
اخيرا، «ذُلِّلت» صعوبات هنري الزوجية بمساعدة مستشاره الاول توماس كرومويل ورئيس اساقفة كانتربري الجديد توماس كرانمر.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang mga suliran sa kaminyoon ni Henry “nasulbad” sa tabang sa iyang pangulong tigtambag nga si Thomas Cromwell ug sa bag-ong Arsobispo sa Canterbury, si Thomas Cranmer.
Czech[cs]
Jindřichovy manželské problémy byly nakonec „vyřešeny“ za pomoci hlavního králova poradce Thomase Cromwella a nového arcibiskupa z Canterbury Thomase Cranmera.
Danish[da]
Til sidst blev Henriks ægteskabelige vanskeligheder „løst“ med hjælp fra hans nære rådgiver Thomas Cromwell og den nye ærkebiskop af Canterbury, Thomas Cranmer.
German[de]
Die ehelichen Schwierigkeiten Heinrichs konnten schließlich mit Hilfe seines wichtigsten Beraters, Thomas Cromwell, und des neuen Erzbischofs von Canterbury, Thomas Cranmer, „gelöst“ werden.
Greek[el]
Τελικά, οι δυσκολίες που αντιμετώπιζε ο Ερρίκος με το γάμο του «λύθηκαν» με τη βοήθεια του αρχισυμβούλου του Τόμας Κρόμγουελ και του νέου Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρι Τόμας Κράνμερ.
English[en]
Eventually, Henry’s marital difficulties were “solved” with the help of his chief adviser Thomas Cromwell and the new Archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer.
Spanish[es]
Los problemas conyugales del monarca terminaron “resolviéndose” con la ayuda de su principal consejero, Thomas Cromwell, y del nuevo arzobispo de Canterbury, Thomas Cranmer.
Estonian[et]
Lõpuks ”lahendasid” Henry abieluprobleemid tema peamine nõuandja Thomas Cromwell ning uus Canterbury peapiiskop Thomas Cranmer.
Finnish[fi]
Lopulta Henrikin aviolliset vaikeudet ”selvitettiin” hänen pääneuvonantajansa Thomas Cromwellin ja Canterburyn uuden arkkipiispan Thomas Cranmerin avulla.
French[fr]
Les avatars matrimoniaux d’Henri furent finalement “ résolus ” avec l’aide de son premier conseiller, Thomas Cromwell, et du nouvel archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer.
Croatian[hr]
Henrikovi su bračni problemi naposljetku bili “riješeni” uz pomoć njegovog glavnog savjetnika Thomasa Cromwella i novog nadbiskupa od Canterburya, Thomasa Cranmera.
Hungarian[hu]
Henrik házassági gondjai végül fő tanácsadójának, Thomas Cromwellnek és az új canterburyi érseknek, Thomas Cranmernek a segítségével „oldódtak meg”.
Indonesian[id]
Akhirnya, kesulitan dalam perkawinan Henry ”dituntaskan” dengan bantuan penasihat utamanya, Thomas Cromwell, dan Uskup Agung Canterbury yang baru, Thomas Cranmer.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dagiti parikut ni Henry iti panagasawa “narisuten” babaen ti tulong ti kangrunaan a mammalakadna a ni Thomas Cromwell ken ti baro nga Arsobispo iti Canterbury a ni Thomas Cranmer.
Italian[it]
Alla fine i problemi coniugali di Enrico furono “risolti” con l’aiuto del suo principale consigliere, Thomas Cromwell, e del nuovo arcivescovo di Canterbury, Thomas Cranmer.
Japanese[ja]
やがてヘンリーの離婚問題は,同国王の主立った顧問トマス・クロムウェルとカンタベリーの新大主教トマス・クランマーの助力を得て“解決され”ました。
Korean[ko]
결국, 헨리의 결혼 문제는 그의 수석 고문인 토머스 크롬웰과 캔터베리의 새로운 대주교인 토머스 크랜머의 도움으로 “해결”되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, padedant vyriausiajam karaliaus patarėjui Tomui Kromveliui bei naujajam Kenterberio arkivyskupui Tomui Kranmeriui, Henriko vedybinės problemos „išsisprendė“.
Latvian[lv]
Visbeidzot ar Henrija galvenā padomnieka Tomasa Kromvela un jaunā Kenterberijas arhibīskapa Tomasa Krenmera palīdzību karaļa ģimenes problēmas tika ”atrisinātas”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia “niravona” ny olana momba ny fanambadian’i Henri, noho ny fanampian’i Thomas Cromwell, lehiben’ny mpanolo-tsainy, sy i Thomas Cranmer, Arsevekan’i Cantorbéry vaovao.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഹെൻട്രിയുടെ പ്രമുഖ ഉപദേഷ്ടാവായ തോമസ് ക്രോംവെലിന്റെയും കാന്റർബറിയിലെ പുതിയ ആർച്ച്ബിഷപ്പായ തോമസ് ക്രാൻമെറിന്റെയും സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ “പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Til slutt ble Henriks ekteskapelige vanskeligheter «løst» med hjelp fra hans hovedrådgiver, Thomas Cromwell, og den nye erkebiskopen av Canterbury, Thomas Cranmer.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden Hendriks huwelijksproblemen „opgelost” met behulp van zijn voornaamste raadsman Thomas Cromwell en de nieuwe aartsbisschop van Canterbury, Thomas Cranmer.
Polish[pl]
Trudności małżeńskie pomógł Henrykowi „rozwiązać” jego główny doradca, Tomasz Cromwell, oraz nowy arcybiskup Canterbury, Tomasz Cranmer.
Portuguese[pt]
Por fim, as dificuldades conjugais de Henrique foram “resolvidas” com a ajuda de seu conselheiro principal, Thomas Cromwell, e do novo arcebispo de Canterbury, Thomas Cranmer.
Romanian[ro]
În cele din urmă, problemele conjugale ale lui Henric au fost „rezolvate“ cu ajutorul principalului său sfetnic, Thomas Cromwell, şi a noului arhiepiscop de Canterbury, Thomas Cranmer.
Russian[ru]
В конце концов проблемы с браком Генриха были «разрешены» с помощью главного советника, Томаса Кромвеля, и нового архиепископа Кентерберийского, Томаса Кранмера.
Slovak[sk]
Nakoniec boli Henrichove manželské ťažkosti „vyriešené“ za pomoci jeho hlavného poradcu Thomasa Cromwella a nového arcibiskupa z Canterbury Thomasa Cranmera.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sta Henrikove zakonske težave pomagala »rešiti« glavni svetovalec Thomas Cromwell in novi canterburyjski nadškof, Thomas Cranmer.
Albanian[sq]
Përfundimisht, vështirësitë martesore të Henrit u «zgjidhën» me ndihmën e kryekëshilltarit të tij, Tomas Kromuell dhe arkipeshkopit të ri të Kantërbërit, Tomas Kranmer.
Serbian[sr]
Henrijeve bračne poteškoće konačno su bile „rešene“ zahvaljujući njegovom glavnom savetniku Tomasu Kromvelu i novom kanterberijskom nadbiskupu, Tomasu Kranmeru.
Swedish[sv]
Till slut ”löstes” Henriks äktenskapsproblem med hjälp av hans främste rådgivare, Thomas Cromwell, och den nye ärkebiskopen av Canterbury, Thomas Cranmer.
Swahili[sw]
Hatimaye, matatizo ya ndoa ya Henry “yalitatuliwa” kwa msaada wa mshauri wake mkuu Thomas Cromwell na Askofu mkuu mpya wa Canterbury, Thomas Cranmer.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஹென்றியின் முக்கிய ஆலோசகர் தாமஸ் கிராம்வெல், காண்டர்பரியின் புதிய தலைமை பிஷப்பான தாமஸ் கிரான்மர் ஆகியோரின் உதவியால் ஹென்றியின் திருமணச் சிக்கல்கள் “தீர்க்கப்பட்டன.”
Thai[th]
ผล สุด ท้าย ความ ยุ่งยาก ใน ชีวิต สมรส ของ พระเจ้า เฮนรี ก็ ได้ รับ การ “แก้ไข” ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก โทมัส ครอมเวลล์ ประธาน องคมนตรี ของ พระองค์ กับ อาร์ชบิชอป แห่ง แคนเทอร์เบอรี คน ใหม่ คือ โทมัส แครนเมอร์.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, ang mga suliranin ni Henry sa asawa ay “nalutas” sa tulong ng kaniyang pangunahing tagapayo na si Thomas Cromwell at ng bagong Arsobispo ng Canterbury, si Thomas Cranmer.
Turkish[tr]
Sonunda, Henry’nin evlilikle ilgili sorunları, başdanışmanı Thomas Cromwell’in ve yeni Canterbury Başpiskoposu Thomas Cranmer’ın yardımıyla “çözüldü.”
Ukrainian[uk]
Урешті-решт подружні проблеми Генріха були «вирішені» з допомогою головного королівського дорадника Томаса Кромвеля і нового архієпископа Кентерберійського Томаса Кранмера.
Zulu[zu]
Ekugcineni, izinkinga zomshado kaHenry “zaxazululwa” ngosizo lomeluleki wakhe omkhulu uThomas Cromwell noMbhishobhi Omkhulu omusha waseCanterbury, uThomas Cranmer.