Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от Антарктика, който представлява огромен и обитаван континент, заобиколен от океан, Арктика е морско пространство, обградено от суша, която се обитава от хора в продължение на хиляди години и която принадлежи на суверенни държави.
Czech[cs]
Narozdíl od Antarktidy, která je rozlehlým a neobydleným kontinentem obklopeným oceánem, je Arktida námořní prostor obklopený pevninou, kterou již tisíce let obývají lidé a která patří svrchovanýcm zemím.
Danish[da]
I modsætning til Antarktis, som er et enormt og ubeboet kontinent omgivet af hav, er Arktis et havområde omgivet af land, der har været beboet af mennesker i årtusinder, og som tilhører suveræne stater.
German[de]
Im Gegensatz zur Antarktis, die ein riesiger und unbewohnter Kontinent umgeben vom Ozean ist, ist die Arktis ein Seegebiet, umgeben von Land dass schon seit tausenden Jahren bevölkert ist und zu souveränen Staaten gehört.
Greek[el]
Αντίθετα από την Ανταρκτική, η οποία αποτελεί μια τεράστια και ακατοίκητη ήπειρο που περικλείεται από ωκεανό, η Αρκτική αποτελεί θαλάσσιο χώρο που περικλείεται από ξηρά, η οποία κατοικείται επί χιλιάδες έτη και ανήκει σε κυρίαρχες χώρες.
English[en]
Unlike the Antarctic, which is a vast and inhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space surrounded by land which has been inhabited by people for thousands of years and which belongs to sovereign countries.
Spanish[es]
A diferencia del Antártico, un continente inmenso y deshabitado rodeado por un océano, el Ártico es un espacio marítimo rodeado de tierra que ha estado poblado durante miles de años y que pertenece a países soberanos.
Estonian[et]
Erinevalt Antarktikast, mis on ookeanist ümbritsetud suur asustamata manner, on Arktika merepiirkond, mille ümber on maad, kus inimesed on aastatuhandeid elanud ja mis kuuluvad suveräänsetele riikidele.
Finnish[fi]
Toisin kuin Etelämanner, joka on valtava ja asumaton valtameren ympäröimä manner, Arktis on merialue ja sitä ympäröi maa, jota ihmiset ovat asuttaneet tuhansia vuosia ja joka kuuluu itsenäisille valtioille.
French[fr]
Contrairement à l'Antarctique, qui est un vaste continent inhabité entouré d'un océan, l'Arctique est un espace maritime entouré de terres sur lesquelles vivent des populations depuis des millénaires et qui appartiennent à des pays souverains.
Hungarian[hu]
Az Antarktisztól eltérően - amely egy óceánnal körülvett hatalmas lakatlan kontinens - az Északi-sarkvidék egy szárazfölddel övezett tengeri térség, amely több ezer éve lakott terület, és amely szuverén államokhoz tartozik.
Italian[it]
A differenza dell'Antartide, un continente vasto e abitato circondato da un oceano, l'Artide è uno spazio marittimo circondato da terre abitate da migliaia di anni e che appartengono a paesi sovrani.
Lithuanian[lt]
Antarktida - didžiulis ir neapgyventas žemynas, apsuptas vandenyno, o Arkties regionas - jūrų sritis, apsupta žemės, kurioje tūkstančius metų gyveno žmonės, be to, regionai priklauso skirtingoms valstybėms.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Antarktikas, kas ir plašs un neapdzīvots kontinents, ko ieskauj okeāns, Arktika ir jūras teritorija, ko ieskauj sauszeme, uz kuras tūkstošiem gadu ir dzīvojuši cilvēki un kas pieder neatkarīgām valstīm.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de Antarctische regio, dat een uitgestrekt en onbewoond continent is, en wordt omgeven door een oceaan, is het Arctisch gebied een maritieme ruimte die wordt omgeven door land dat al duizenden jaren wordt bewoond en dat aan soevereine landen toebehoort.
Polish[pl]
W odróżnieniu od Antarktyki, która jest rozległym i niezamieszkałym kontynentem otoczonym oceanem, Arktyka jest przestrzenią morską otoczoną lądami, którą ludzie zamieszkują od tysięcy lat i która należy do suwerennych krajów.
Portuguese[pt]
Ao contrário da Antárctida, que é um vasto continente desabitado rodeado pelo oceano, o Árctico é um espaço marítimo rodeado de terra que é habitado por pessoas há milhares de anos e que pertence a Estados soberanos.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Antarctica, care este un continent vast şi nelocuit, înconjurat de un ocean, regiunea arctică este un spaţiu maritim, înconjurat de pământ care a fost locuit de oameni de mii de ani şi care aparţine unor ţări suverane.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Antarktídy, ktorá je veľkým a obývaným kontinentom obklopeným oceánom, je Arktída námorným priestorom obklopeným pevninou, ktorá je tisícky rokov obývaná ľuďmi a patrí zvrchovaným štátom.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Antarktiko, ki je ogromna nenaseljena celina sredi oceana, je Arktika morska površina, obkrožena s kopnim, že tisočletja naseljena in razdeljena med suverene države.
Swedish[sv]
Till skillnad från Antarktis, som är en vidsträckt och obefolkad kontinent omgiven av en ocean, är Arktis ett maritimt område omgivet av land som har varit befolkat i tusentals år och som tillhör suveräna stater.