Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie proses word die motief op die oppervlak van die onvoltooide kruik ingegrif en dié groewe word dan met wit of rooi klei gevul.
Cebuano[ceb]
Niini nga proseso ang gitinguhang disenyo kuliton diha sa nawong sa wala pa mahuman nga sudlanan, ug ang miresultang mga tudling hal-opan ug puti o pula nga yutang-kulonon.
German[de]
Dabei wird das gewünschte Motiv in die Oberfläche des unfertigen Gefäßes eingeschnitten, und die entstehenden Vertiefungen werden mit weißem oder rotem Ton verfüllt.
Greek[el]
Σε αυτή τη διαδικασία, το επιθυμητό σχέδιο χαράζεται πάνω στην επιφάνεια του ημιτελούς σκεύους, και οι αυλακιές που προκύπτουν γεμίζονται με λευκό ή κόκκινο πηλό.
English[en]
In this process the desired motif is incised on the surface of the unfinished vessel, and the resulting grooves are filled with white or red clay.
Finnish[fi]
Tässä menetelmässä haluttu aihe kaiverretaan puolivalmiin astian pintaan, ja urat täytetään valkoisella tai punaisella savella.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga proseso ang naluyagan nga desinyo ginatigib sa kadaygan sang wala-pa matapos nga suludlan, kag ang resulta nga mga kanalkanal ginakulapan sang puti ukon pula nga daga.
Croatian[hr]
Tim se postupkom željeni motiv urezuje na površini nedovršene posude, a nastale brazde ispunjava se bijelom ili crvenom glinom.
Hungarian[hu]
Ezzel az eljárással a kívánt mintát a félkész edény felületéből kivájják, majd az így keletkezett mélyedéseket fehér vagy vörös agyaggal kitöltik.
Indonesian[id]
Dalam proses ini, motif yang diinginkan diukirkan pada permukaan bejana setengah jadi, dan hasil ukirannya diisi dengan lempung berwarna putih atau merah.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a proseso, mayukit ti matarigagayan a disenio iti rabaw ti di pay nalpas a basehas, sa maselselan iti puraw wenno nalabaga a damili dagiti nayukit a linia.
Italian[it]
In questo procedimento il motivo desiderato viene inciso sulla superficie del vaso grezzo e i solchi che si formano vengono riempiti di argilla bianca o rossa.
Lithuanian[lt]
Dekoruojant šiuo būdu, norimas motyvas įrėžiamas nebaigto indo paviršiuje, o grioveliai užpildomi baltuoju arba rusvuoju moliu.
Latvian[lv]
Strādājot šajā tehnikā, zīmējums tika iegravēts nepabeigta izstrādājuma virsmā un rieviņas tika aizpildītas ar baltu vai sarkanu mālu.
Norwegian[nb]
I denne prosessen blir det ønskede mønsteret risset inn i overflaten på det uferdige godset, og de rillene som da oppstår, blir fylt med hvit eller rød leire.
Dutch[nl]
Bij deze methode wordt het gewenste motief in het oppervlak van het onafgewerkte voorwerp gegrift, en in de resulterende groeven wordt witte of rode klei gewreven.
Portuguese[pt]
Nesse processo, o motivo é gravado na superfície do vaso inacabado, e as ranhuras são preenchidas com argila branca ou vermelha.
Romanian[ro]
Această tehnică constă în gravarea motivului dorit pe suprafaţa nefinisată a vasului şi umplerea crestăturilor cu argilă albă sau roşie.
Russian[ru]
В ходе работы желаемый мотив вырезается на поверхности незаконченного сосуда, и получившиеся выемки заполняются белой или красной глиной.
Slovak[sk]
Pri tomto postupe sa umelecký motív vyryje do povrchu nedokončenej nádoby a vzniknuté vrypy sa vyplnia bielym alebo červeným kaolínom.
Slovenian[sl]
Pri tem postopku se želeni motiv vreže v površino še nedokončane posode, nastale brazde pa se zapolni z belo ali rdečo glino.
Serbian[sr]
U ovom postupku željeni motiv se urezivao na površinu nedovršene posude, zatim bi se ta udubljenja popunjavala belom ili crvenom glinom.
Swedish[sv]
I den här processen graveras det önskade motivet på ytan av det ännu inte färdiga kärlet, och skårorna fylls i med vit eller röd lera.
Swahili[sw]
Katika mbinu hii, mchoro uliochaguliwa huchongwa kwenye chombo ambacho kinafanyiwa kazi, na nakshi hizo kujazwa na udongo mweupe au mwekundu.
Congo Swahili[swc]
Katika mbinu hii, mchoro uliochaguliwa huchongwa kwenye chombo ambacho kinafanyiwa kazi, na nakshi hizo kujazwa na udongo mweupe au mwekundu.
Thai[th]
ใน กระบวนการ นี้ มี การ กรีด ลวด ลาย ที่ ต้องการ ลง บน พื้น ผิว ของ ภาชนะ ที่ ยัง ทํา ไม่ เสร็จ แล้ว ก็ ใส่ ดิน สี ขาว หรือ สี แดง ลง ไป ใน ร่อง ที่ กรีด ไว้ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa prosesong ito, ang napiling disenyo ay inuukit sa hindi pa natatapos na sisidlan, at ang mga ukit ay pinupunan ng puti o pulang luwad.
Turkish[tr]
Bu teknikte bitmemiş kabın yüzeyine istenen motif oyulur ve oluşan yivler beyaz veya kırmızı kille doldurulur.
Ukrainian[uk]
Візерунок вирізьблювали, а жолобки заповнювали білою і червоною глиною.
Zulu[zu]
Kule nqubo umklamo othandwayo uqoshwa esitsheni esingakapheli, bese kuthi imisele yomdwebo igcwaliswe ngobumba olumhlophe noma olubomvu.