Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, obedo ticwa me yero bongi ma weko bedo yot ki jo mukene me bedo jo maleng i tamgi, lokgi, ki dong i ticgi.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሁላችንም፣ ሌሎች በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆነው መመላለስ እንዲሁም በአስተሳሰባቸው፣ በንግግራቸውና በድርጊታቸው የአምላክን የቅድስና መሥፈርቶች መጠበቅ ቀላል እንዲሆንላቸው የሚያደርግ አለባበስ የመምረጥ ኃላፊነት ተጥሎብናል።
Central Bikol[bcl]
Pero, may obligasyon kitang magsulot nin bado na magigin mas pasil para sa iba na magdanay na malinig sa moral asin masunod an mga pamantayan nin Diyos sa kabanalan sa pag-iisip, pagtaram, saka paggawi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve môt ase ya be bia a yiane jaé biyé bia volô bôte bevok na, be ke ôsu a tabe mfuban, a be ba’ale miñye’elane mi Zambe a lat a mfuban ôsimesan, nkobô a ntaban.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kitang tanan dunay responsabilidad sa pagsul-ob ug sinina nga makapasayon sa uban sa pagpabiling putli ug paghupot sa sukdanan sa Diyos sa pagkabalaan diha sa hunahuna, pulong, ug buhat.
Ewe[ee]
Ke hã, agba le mía dometɔ ɖe sia ɖe dzi be wòado awu si ana mía nɔviwo nayi edzi anɔ agbe nyui ahanɔ kɔkɔe le susu, nuƒoƒo kple nuwɔna me abe ale si Mawu di tso mía si ene.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ana kpukpru nnyịn isịne n̄kpọ emi mîdinamke nditọete nnyịn ẹtuak ukot ẹduọ, emi edinyụn̄ an̄wamde mmọ ẹka iso ẹdu eti uwem, ẹkere, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ nti n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, όλοι μας έχουμε την ευθύνη να φοράμε ρούχα που καθιστούν πιο εύκολο για τους άλλους το να παραμείνουν αγνοί και να διατηρήσουν τους θεϊκούς κανόνες αγιότητας στις σκέψεις, στα λόγια και στη διαγωγή.
English[en]
Still, all of us have a responsibility to wear clothes that make it easier for others to remain chaste and to maintain God’s standards of holiness in thought, word, and conduct.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mǐ bǐ sín azɔ̌ wɛ é nyí ɖɔ mǐ ni nɔ dó nǔ e na d’alɔ mɛ ɖevo lɛ bɔ ye na kpó ɖò mimɛ̌ jí lobo na zunfan nugbodòdó mimɛ̌ jí ninɔ tɔn Mawu tɔn lɛ ɖò linlin, xóɖiɖɔ, kpo zinzan kpo mɛ lɛ é.
French[fr]
Mais nous avons tous la responsabilité de porter des vêtements qui aideront les autres à rester chastes et à garder des pensées, des paroles et une conduite conformes aux normes de sainteté de Dieu (1 Pierre 1:15, 16).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔyɛ hegbɛ ni wɔwoɔ atadei ni wɔsumɔɔ moŋ, shi sɔ̃ kã wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ akɛ esaa ehe bɔ ni baahã efee mlɛo kɛhã mɛi krokomɛi akɛ amɛbaaya nɔ amɛhi shi yɛ Nyɔŋmɔ jeŋba he mlai lɛ anaa, ni amɛhã amɛsusumɔi, amɛwiemɔi, kɛ amɛnifeemɔi fɛɛ asa Yehowa hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Pero tanan kita may responsibilidad nga magsuksok sang mga panapton nga magapahapos sa iban nga magpabilin nga putli kag masunod ang mga talaksan sang Dios sa ila panghunahuna, panghambal, kag paggawi.
Hiri Motu[ho]
To, namona be hemataurai dabuadia ita hahedokilaia, unai amo ma haida ita durua diba kara goeva idia badinaia noho totona, bona Dirava ena kara maoromaoro taravatu hegeregerena edia laloa, hereva, bona kara be do ia helaga.
Ibanag[ibg]
Ngem responsibilidad tam ngamin nga massinnun nga ari mamarriga ta tanakuan nga mabbalin tu marenu ta moral anna matuttulda i estandarte ni Jehova ta kinasanto ta appana-panono, paguvovug, anna kondukta.
Indonesian[id]
Tapi, cara kita berpakaian seharusnya mempermudah orang untuk menjaga pikiran, kata-kata, dan tingkah laku mereka tetap bersih di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
Ngem agbadotayo koma iti makatulong iti dadduma a nalaklaka nga agtalinaed a nadalus iti moral ken mangsurot iti pagalagadan ti Dios mainaig iti kinadalus iti panunot, sasao, ken tigtignay.
Italian[it]
Se scegliamo un abbigliamento appropriato, sarà più facile per loro pensare, parlare e agire in armonia con le norme divine di santità, e rimanere puri (1 Piet. 1:15, 16).
Kamba[kam]
Ĩndĩ ithyonthe nĩtwaĩlĩte kwĩkĩa ngũa iũtuma wĩthĩwa wĩ ũndũ wĩ laisi kwa angĩ kwĩkala me atheu na maiendeea kũatĩĩa myolooto ya Ngai ĩũlũ wa ũtheu wa mosũanĩo, ndeto, na mwĩkalĩle.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɖisuu wondu ndʋ tɩsɩɣnɩ ɖo-koobiya se pɛwɛɛ kele kele pa-maɣzɩm taa, pɔ-yɔɔdaɣ taa nɛ pɔ-ɖɔnɛ taa yɔ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, o mũndũ agĩrĩirũo kwĩhumba nguo ikũhotithia arĩa angĩ gũikara marĩ atheru kĩĩmĩtugo na marũmĩtie ithimi cia Ngai cia ũtheru harĩ mwĩcirĩrie, mwarĩrie na mĩtugo.
Konzo[koo]
Nomwabine, ithwe bosi thuli kw’olhukwamirwa olhw’eriambalha esyongyimba esyangaleka ikyolhobera abandi erisighalha iban’erire n’erighendera okwa bihano bya Nyamuhanga eby’obubuyirire omwa malengekania, omwa binywe, n’omwa mibere.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, atweba bonse twafwainwa kuvwala bivwalo byakonsha kukwasha bakwetu kwikala na byubilo byawama ne kulondela buzhile bwa Lesa mu milanguluko yetu, mu byambo ne mu byubilo.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, natuvenye twa kara nositumbukira sokudwara monkedi ezi nazi vatera wopeke va kare vana kuhuka ntani va sikise mo nompango daKarunga dokupongoka pamagazaro nomononkango nomonkareso.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, fwense tulyelelwe ukufwala ifyakufwala ifingofwako bambi ukuba abaswetele mwi langulushi, mwi shiwi, na muli fyefyo bacita.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, buli omu ku ffe asaanidde okwambala mu ngeri ekifuula ekyangu eri abalala okusigala nga bayonjo mu maaso ga Katonda mu birowoozo, mu bigambo, ne mu nneeyisa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kaufelaa luna lunani buikalabelo bwa kutina litino zekona kutahisa kuli babañwi kubabele bunolo kuzwelapili kuba ni muzamao, mihupulo, ni lipulelo zekenile mwa meeto a Mulimu.
Lunda[lun]
Hela chochu, wejima wetu tukweti mudimu wakuvwala yuma yikuletesha amakwawu ekali ashinshika nikutwalekahu kulondela ntanjikilu yaNzambi yajila muyitoñojoka, munhoshelu nimuyilwilu.
Luo[luo]
Kata kamano, waduto wan gi ting’ mar rwako lewni ma biro miyo obed mayot ne jomoko siko ka gin gi paro kod timbe maler kendo wechegi bende obed maler.
Mòoré[mos]
La d fãa segd n gũusame, tɩ d futã sõngd d taabã tɩ b tagsa wã, b no-goamã, la b yel-manesmã kell n yɩ sõma Wẽnnaam nifẽ.
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, atuheni otu na oshinakugwanithwa shokuzala oonguwo ndhoka tadhi shi ningitha oshipu kuyalwe, opo ya kale ya yogoka nokukaleka po omithikampango dhaKalunga dhuuyapuki moohapu, meihumbato nosho wo momadhiladhilo.
South Ndebele[nr]
Begodu kufuze simbathe izembatho ezizokwenza kube bulula ngabanye ukuhlala bathembekile begodu bahlale bacwengile emkhumbulweni, ngamezwi nangokuziphatha phambi kwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, ka moka ga rena re na le boikarabelo bja go apara diaparo tšeo di dirago gore go be bonolo go ba bangwe go dula ba hlwekile monaganong, polelong le boitshwarong ka go boloka ditekanyetšo tša Modimo tše kgethwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, twine obujunaanizibwa bw’okujwara emyenda erikureetera abandi kworoberwa kuguma bashemeire, n’okworobera emitindo ya Ruhanga erikwera omu biteekateeko, ebigambo, n’ebikorwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọwan ephian i ji vwo owian ra na lẹrhiẹ lọhọ harẹn ihworho ephian nẹ aye i sabu nyalele ovwan Osolobrugwẹ ọrẹ ẹfuọn uvuẹn iroro, ẹmro, ọrhẹ uruemru.
Oromo[om]
Taʼus, hundi keenya iyyuu uffata warri kaan qulqullummaa isaanii eeganii jiraachuun, akkasumas yaadaan, dubbii fi gochaan ulaagaa Waaqa keenya isa qulqulluu eeguun akka isaanitti salphatu godhu uffachuuf itti gaafatamummaa qabna.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡਾ ਇਹ ਵੀ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਦਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੋਚ, ਬੋਲਚਾਲ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet responsabilidad tayoy mangisulong na kawes ya ontulong ed arum ya mansiansian masimpit tan napansiansiay estandarte na Dios ed inkasanto diad isip, salita, tan gawa.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, nos tur tin e responsabilidat di bisti paña ku ta motivá otro hende pa keda moralmente limpi i mantené Dios su normanan di santidat den nan pensamentu-, palabranan i kondukta.
Palauan[pau]
Me alta e ngar er ngii a ilmekled el melilt a bail el soad, engdi lak dobes el kmo a biled a kirel el rulleterir a rechad me te melemolem el klikiid a uldesuir me a tekingir me a omerellir er medal a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, make we no forget sey we must wear cloth wey go make am easy for other people to fit dey think, talk and do wetin clean for God eye.
Polish[pl]
Mamy jednak obowiązek pomagania innym w zachowywaniu czystości i świętości myśli, słów oraz czynów (1 Piotra 1:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail ahneki saledek en pilada dahme kitail en likawih, kitail pil pwukoahki en likawih likou me kahrehda en mengei ong meteikan en kolokol arail madamadau, lokaia oh wiewia en mwakelekel mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, cada um de nós tem a responsabilidade de usar roupas que ajudem outros a se manter puros aos olhos de Deus, tanto em pensamentos como em palavras e ações.
Rundi[rn]
Ariko rero, twese turafise ibanga ryo kwambara impuzu zituma abandi baguma batanduye imbere y’Imana, mu vyo biyumvira, mu vyo bavuga no mu nyifato yabo.
Sidamo[sid]
Ikkollana, baalinke wolootu amanyootu xuri nookkire ikkite heedhanno gede, ayewoteno Maganu albaanni qullaawa ikkinore heddannonna coyidhanno gede, hattono danchu amanyooti heeˈrannonsa gede kaaˈlitanno uddano uddiˈra hasiissannonke.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lo tatou tiute tauave le faia o laʻei e faigofie ai i isi ona faatumau le tulaga mamā, ma tausisia ai tapulaa a le Atua i le paia i mafaufauga, upu, ma gaoioiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tose tinofanira kupfeka mbatya dzisingaiti kuti vamwe vaomerwe nekuramba vakachena pane zvavanofunga, zvavanotaura uye zvavanoita.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, të gjithë kemi përgjegjësinë të veshim rroba që ua bëjnë më të lehtë të tjerëve të mbeten të dëlirë dhe të mbajnë normat e Perëndisë për shenjtërinë në mendime, fjalë e sjellje.
Swati[ss]
Nome kunjalo, sonkhe kufanele sigcoke ngendlela letawenta kube melula kutsi labanye bahlale bahlantekile futsi bagcine timiso taNkulunkulu ngendlela labacabanga ngayo, labakhuluma ngayo kanye nalabatiphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
Empa kaofela ha rōna re na le boikarabelo ba ho apara ka tsela e tla etsa hore ba bang ba nolofalloe ho lula ba tšepahala ’me ba tlotlise lebitso la Molimo oa rōna ea halalelang ka menahano, mantsoe le ka liketso.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sote tuna wajibu wa kuvaa mavazi yatakayofanya iwe rahisi kwa wengine kubaki safi kiadili na kudumisha viwango vya Mungu vya utakatifu katika mawazo, maneno, na mwenendo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மற்றவர்கள் தங்களுடைய யோசனைகளையும், வார்த்தைகளையும், நடத்தையையும் கடவுளுடைய பார்வையில் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்ளும் விதத்தில் உடுத்துவது நம் கடமை.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, ఇతరులు దేవుని ఎదుట తమ ఆలోచనల్ని, మాటల్ని, ప్రవర్తనను పవిత్రంగా ఉంచుకునేందుకు సహాయం చేసే విధంగా తయారవ్వాల్సిన బాధ్యత కూడా మనకుంది.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ካልኦት ንጽህናኦም ሓልዮም ንምምልላስ ዕንቅፋት ዘይኰኖም፡ ብሓሳብን ብቓልን ብኣካይዳን ስርዓታት ቅድስና ኣምላኽ ንምሕላው እውን ዘየኽብደሎም ኣከዳድና ናይ ምሕራይ ሓላፍነት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se cii se mba a tom u wuhan iyol sha akondo a a na a kera taver mbagenev u zan hemen u lun wang shi dondon atindi a Aôndo a we se ér se lu wang ken mhen man sha kwaghôron kua sha ieren yase la ga.
Tagalog[tl]
Pero pananagutan nating manamit sa paraang magiging madali para sa iba na manatiling malinis sa moral at masunod ang mga pamantayan ng Diyos sa kabanalan—sa pag-iisip, pagsasalita, at paggawi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rotlhe re na le boikarabelo jwa go apara diaparo tse di tla dirang gore go nne motlhofo gore ba bangwe ba nne ba le phepa mo boitsholong le go nna ba latela melao ya Modimo ya go nna boitshepo ka se ba se akanyang, se ba se buang le ka tsela e ba itshwarang ka yone.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hinkwerhu ka hina hi ni vutihlamuleri byo ambala hi ndlela leyi nga ta endla leswaku van’wana swi va olovela ku tshama va tengile ni ku yingisa milawu ya Xikwembu ya ku anakanya, ku vulavula ni ku tikhoma hi ndlela leyi kwetsimaka.
Twi[tw]
Nanso, yɛn nyinaa wɔ asɛyɛde sɛ yɛhyɛ ntade a ɛbɛma ayɛ mmerɛw ama afoforo sɛ wɔbɛkɔ so ama wɔn ho atew, na wɔakɔ so ama wɔn nsusuwii, wɔn kasa, ne wɔn abrabɔ ho atew wɔ Onyankopɔn anim.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, roṱhe ri na vhuḓifhinduleli ha u ambara zwiambaro zwine zwa ḓo ita uri zwi lelutshele vhaṅwe u dzula vho kuna na u dzula vha tshi humbula zwilinganyo zwa Mudzimu zwa vhukhethwa siani ḽa zwine vha zwi elekanya, u zwi amba na vhuḓifari.
Waray (Philippines)[war]
Pero may responsabilidad kita nga pilion an bado nga mabulig ha iba nga magpabilin nga putli ngan matipigan an suruklan han Dios han pagin limpyo ha hunahuna, pulong, ngan buhat.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kulindeleke ukuba sonke sinxibe impahla engayi kubahenda, kodwa eza kubenza bahlale benyulu baze bacinge, bathethe yaye benze ngokuvumelana nemilinganiselo kaThixo engcwele.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib puf mat’awdad ni ngad dugliyed rogon e re miti mad ni gad baadag ni ngad chuwgad ngay, machane thingar dab da chuwgad ko mad nra mo’maw’nag ngak yugu boch e walag ni ngar pared nib beech e lem, nge thin, nge ngongol rorad.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ múra lọ́nà táá mú kí wọ́n máa ro èròkerò tàbí kí wọ́n máa sọ ọ̀rọ̀kọrọ̀ tàbí hùwàkiwà.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ani dunduko du na gu tindiro nga ka vo agu aroko nika saha taata fu kura aboro i nye gigiri na kini mangipai kuti ga Mbori arugute du tipa du gigiri berãse yo, rogo afugoyo, na rogo mangapai yo.
Zulu[zu]
Nokho, sonke sinomthwalo wemfanelo wokugqoka izingubo ezenza kube lula ngabanye ukuba bahlale bemsulwa futhi balondoloze izindinganiso zikaNkulunkulu zobungcwele ngokucabanga, amazwi nezenzo.