Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди площта да се засее или засади отново, площите се разорават или обработват по друг начин, или растенията се унищожават с други средства, например хербициди.
Czech[cs]
21 | Různé tropické plody 21.1Kokosové ořechy21.2Para ořechy21.3Oříšky kešu21.4Banány21.5Datle21.6Fíky21.7Ananas21.8Avokádo21.9Guáva, mango a mangostana21.10Ostatní tropické plody |
Danish[da]
To personer, der lever sammen som ægtefæller uden at være gift, betragtes også som ægtefæller, hvis de retligt anerkendes som sådan i de pågældende medlemsstater.
German[de]
Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden als Ehegatten behandelt, wenn sie im jeweiligen Mitgliedstaat rechtlich als solche anerkannt werden.
Greek[el]
Δυο άτομα που ζουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι, εάν αυτό αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
English[en]
Two persons living together like spouses, without being married, are also treated as spouses, if they are legally recognised as such in the respective Member States.
Spanish[es]
Dos personas que vivan en concubinato se consideran también cónyuges en la medida en que sean reconocidos jurídicamente como tales en los Estados miembros respectivos.
Finnish[fi]
Yhdessä asuvia, avioliitonomaisessa suhteessa elävää kahta henkilöä pidetään aviopuolisoina, jos he ovat sitä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
French[fr]
Deux personnes vivant en concubinage sont également considérées comme des conjoints pour autant qu'elles soient juridiquement reconnues comme telles dans les États membres respectifs.
Hungarian[hu]
22. | Citrusfélék 22.1Narancs22.2Mandarin (beleértve a tangerinát és a satsumát), klementina, wilking22.3Citrom és zöld citrom22.4Grépfrút22.5Egyéb citrusfélék |
Italian[it]
Nei casi di concubinato, i coniugi di fatto sono trattati alla stregua di coniugi legittimi se riconosciuti come tali nel rispettivo Stato membro.
Lithuanian[lt]
22 | Citrusų vaisiai 22.1Apelsinai22.2Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas), klementinos, vilkingai22.3Citrinos ir žaliosios citrinos22.4Greipfrutai22.5Kiti citrusų vaisiai |
Latvian[lv]
22 | Citrusaugļi 22.1Apelsīni22.2Mandarīni (tai skaitā tanžerīni un sacumas), klementīni, vikingi22.3Citroni un laimi22.4Greipfrūti22.5Citi citrusaugļi |
Maltese[mt]
22 | Frott taċ-ċitru 22.1Larinġ22.2Mandolin (inkluż it-tenġerini u satsumas), klementini, wilkings22.3Lumi u xkomp22.4Grapefruit22.5Frott ieħor taċ-ċitru |
Dutch[nl]
Twee personen die als echtgenoten samenwonen zonder gehuwd te zijn, moeten als echtgenoten worden behandeld indien zij in de betrokken lidstaat juridisch als zodanig erkend worden.
Polish[pl]
21 | Rozmaite owoce tropikalne 21.1Orzechy kokosowe21.2Orzechy brazylijskie21.3Orzechy nerkowca21.4Banany21.5Daktyle21.6Figi21.7Ananasy21.8Awokado21.9Guawa, mango i mangostany (smaczeliny)21.10Pozostałe owoce tropikalne |
Portuguese[pt]
Consideram-se, igualmente, como cônjuges duas pessoas que coabitem em situação de união de facto, desde que o respectivo Estado-Membro as reconheça legalmente como tal.
Romanian[ro]
Două persoane care trăiesc împreună ca soț și soție, fără a fi căsătorite legal, sunt de asemenea tratate ca soți, dacă sunt recunoscute astfel din punct de vedere juridic în respectivele state membre.
Slovak[sk]
22 | Citrusové ovocie 22.1Pomaranče22.2Mandarínky (vrátane druhu tangerines a satsumas), klementínky, wilkingy22.3Citróny a limety22.4Grapefruity22.5Ostatné citrusové ovocie |
Slovenian[sl]
22 | Agrumi 22.1Pomaranče22.2Mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, wilking mandarine22.3Limone in limete22.4Grenivke22.5Drugi agrumi |
Swedish[sv]
Två personer som sammanbor under äktenskapsliknande förhållanden utan att vara gifta skall också behandlas som makar, om de erkänns rättsligt som sådana i den berörda medlemsstaten.