Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Lukas 12:6) Nai ruol yeting balik he beli seng tipai kasing ayoki mu?
Afrikaans[af]
(Lukas 12:6) Vyf mossies word vir twee muntstukke van geringe waarde verkoop, nie waar nie?
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٦) أَلَا تُبَاعُ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ دُورِيَّةٍ بِقِرْشَيْنِ؟
Assamese[as]
(লূক ১২:৬) পাঁচোটা ঘৰ-চিৰিকা দুই পইচালৈ নেবেচে নে?
Aymara[ay]
(Lucas 12:6) Phesqa gorrión jamachʼinakajj jukʼa valorani pä sencill qollqerukiw aljasi.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:6) Bakong an limang dignos nababakal nin duwang sinsilyo na sadit an kantidad?
Bini[bin]
(Luk 12:6) Ẹi re ogbodu isẹn ẹre a khiẹn ọre ikọbọ eva?
Belize Kriol English[bzj]
(Look 12:6) Faiv lee berd oanli kaas too sehn.
Catalan[ca]
(Lluc 12:6) ¿No es venen cinc pardals per dues monedes de poc valor?
Chavacano[cbk]
(Lucas 12:6) “Gendeh ba ta vende cinco bilog maya por dos cen?
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:6) Ang lima ka goryon ginabaligya sa duha ka sensilyong gamayg bili, dili ba?
Chokwe[cjk]
(Luka 12:6) Atu te keshi kulanjisa tulujila tutano ha tulumbongo twaali, nyi?
Chol[ctu]
(Lucas 12:6, ITD) ¿Mach ba miʼ chojñel joʼcojt xpuruwoc ti chaʼpʼejl taqʼuin?
East Damar[dmr]
(Lukab 12:6) Koro ǀui-anirona kha ǀgam mariron ama ǁamaxūhe taman hâ?
Greek[el]
(Λουκάς 12:6) Δεν πουλιούνται πέντε σπουργίτια αντί δύο νομισμάτων μικρής αξίας;
Spanish[es]
(Lucas 12:6) Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?
Goan Konkani[gom]
(Lukas 12:6) Don assarionank panch xerkam viktat nhoi?
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૬) શું પાંચ ચકલીઓ બે પૈસે વેચાતી નથી?
Wayuu[guc]
(Lucas 12:6, TNM) ¿Aashin suikünüin jaʼraisü wüchii gorrión saaʼu piamasü nneerü kachueerachen neʼe?
Hausa[ha]
(Luka 12:6) “Ba akan sayar da ’yan tsuntsu biyar kobo biyu ba?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:6) Indi bala ang lima ka maya ginabaligya sa duha ka sensilyo nga diutay sing balor?
Hungarian[hu]
(Lukács 12:6) Vajon nem öt verebet adnak két csekély értékű pénzérméért?
Iban[iba]
(Luke 12:6) Ukai enda lima iku burung pipit dijual ngena rega dua sen aja?
Indonesian[id]
(Lukas 12:6) Lima burung pipit hanya dijual seharga dua uang logam kecil, kan?
Igede[ige]
(ILuku 12:6) IJisọsị myịmyị byaa yẹkẹẹ, “Anụ tị́ yẹ ịchịnụ ịlẹ kị wụrụ egwe ká angịnyị kaa ya ịrụ lẹpwụ nyaa ra ikobo imiiye wẹ lẹ!
Iloko[ilo]
(Lucas 12:6) Saan kadi a ti lima a billit-tuleng mailako iti dua a sinsilio a bassit ti pategna?
Esan[ish]
(Luke 12:6) Ibhi ikpigho eva ne bha sẹ emhin soso, ele a rẹ dẹ arẹlẹ eva, ọi be yi iriọ?
Italian[it]
(Luca 12:6) Cinque passeri non si vendono forse per due monete di piccolo valore?
Javanese[jv]
(Luka 12:6) Manuk emprit lima nèk diedol regané mung rong dhuwit rècèh cilik, ta?
Kabiyè[kbp]
(Luka 12:6) Ɛzɩ paapɩzɩɣ pɛpɛdɩ sumasɩ nasʋnʋwa cɛɛkɛ kobo?
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 12:6 ) Ka ta bendedu sinku pardal pa dôs muéda ki ten poku valor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 12:6, SBG) “Ma inkʼaʼ tabʼiʼ nakʼayimank oobʼaq li kokʼ xul chi wiibʼ sentaaw?
Kuanyama[kj]
(Lukas 12:6) Oonamusheshe vatano ihava landwa mbela noupeni vavali?
Kazakh[kk]
(Лұқа 12:6) Бес торғай екі тиынға сатылады емес пе?
Kimbundu[kmb]
(Luka 12:6) Abha, jimbódyo kala ku ji sumbisa jitanu mu mbénde jiyadi?
Konzo[koo]
(Luka 12:6) Ehinyonyi hithanu sihyeghulibawa oko senge ibiri kwehi?
Kaonde[kqn]
(Luka 12:6) Nanchi bwalula butanu kechi bupotwa na tumali tubiji nenyi?
Krio[kri]
(Lyuk 12: 6) “Nɔto tu sɛnt nɔmɔ dɛn de sɛl fayv smɔl bɔd dɛn?
Kwangali[kwn]
(Rukasa 12:6) “Nani manzunge gatano kapi ava ga randa nosenda mbali?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 12:6) Nga ke ntietie tanu ko zitekwanga muna mpata miole?
Kyrgyz[ky]
nwtsty Лк 12:6, изилдөө үчүн маалымат
Lozi[loz]
(Luka 12:6) Kana litaha zeketalizoho halilekiwi ka masheleñi amabeli a muwayawaya wa teko yenyinyani?
Lithuanian[lt]
(Luko 12:6) Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus?
Luvale[lue]
(Luka 12:6) Kutala tujilili vatanu kaveshi kuvalanda natujimbongo tuvali twachicheleko numba?
Lunda[lun]
(Luka 12:6) Komana anzwimba atanu hiyayilandishaña natumawayawaya tuyedi twabula kulema wuseyaku?
Lushai[lus]
(Luka 12:6) Chawngzawng panga dâr tangka pahnihah an hralh ṭhîn lo vem ni?
Mam[mam]
(Lucas 12:6) ¿Mintiʼpe in che kʼayinjtz jweʼ tal chyuʼj tuʼn kabʼe sentav?
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 12:6) Tyoˈktëp ja jäˈäy mëgoxk ja joonuˈunk mët majtskë meenyuˈunk, ¿këdii?
Motu[meu]
(Luka 12:6) Bisini ima davadia na toea rua mo, ani?
Malay[ms]
(Lukas 12:6) Bukankah lima ekor burung pipit dijual dengan harga dua mata wang yang kecil nilainya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 12:6) Íxi̱kóna u̱ʼu̱n tí saa válí xa̱ʼa u̱vi̱ xu̱ʼún ña̱ loʼo ndáyáʼvi, ¿á su̱ví saá?
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၆) စာငှက် ငါးကောင် ကို ငွေ နှစ်ပြား နဲ့ ဝယ် လို့ ရတယ် မဟုတ်လား။
Nyemba[nba]
(Luka 12:6) Ka ve ku landesa tuzila vatanu va vandende na vindeyi vivali, ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 12:6) Monamakah mákuili tototsitsinteh san ika ome tomi.
North Ndebele[nd]
(ULukha 12:6) Izintaka ezinhlanu kazithengiswa ngezindibilitshi ezimbili na?
Ndau[ndc]
(Luka 12:6) Ajitengeswi xiri xanu ngo makobiri maviri, kani?
Ngaju[nij]
(Lukas 12:6) Lime kungan burung ampit baya injual dengan rega due kabawak duit logam je kurik, ie dia?
Niuean[niu]
(Luka 12:6) Nakai kia fakafua lima e [“manu lele,” NW] ikiiki ke he ua e asari?
South Ndebele[nr]
(Lukasi 12:6) Abotunwana abahlanu abathengiswa na ngeempaparwana ezimbili zenani elincani?
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:6) Na dithaga tše hlano ga di rekišwe ka ditšhelete tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane?
Nyaneka[nyk]
(Lucas 12:6) “Oviila vitano kavilandwa no nopalata onombali mbuhena esilivilo enene?
Nyungwe[nyu]
(Luka 12:6) Kodi tumbalame tuxanu, tumbagulisiwa lini na kobiri ziwiri zakucepa mphanvu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 12:6) Bule kali twa batundulu tuhano, tutikulisiwa ututalama utunandi fiyo tubili?
Khana[ogo]
(Luk 12:6) Naa lu e’oo o’oo nwīkpɛɛ̄ loo baɛ penny ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 12:6) A rhẹ ighwe isionrin uchunu isele eva ri vwe fiemru, rhomaran?
Ossetic[os]
(Лукайы 12:6) Фондз сырддонцъиуы дыууӕ лыстӕг ӕхцайыл нӕ уӕй кӕнынц?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:6) ਕੀ ਪੰਜ ਚਿੜੀਆਂ ਦੋ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:6) Agta say limaran anuyaw et manbili labat na duaran sinsilyo?
Phende[pem]
(Luka 12:6) Mbodio jitano jishigo mudigiwa nu makuta ayadi ba?
Pijin[pis]
(Luke 12:6) Man savve salem faevfala smol bird for tufala selen nomoa, iaman?
Portuguese[pt]
(Lucas 12:6) Não se vendem cinco pardais por duas moedas de pequeno valor?
Quechua[qu]
(Lucas 12:6) Phishqa pʼisqetustaqa iskay pisi valorniyoj qolqellapi vendenku, ¿icharí?
K'iche'[quc]
(Lucas 12:6) ¿La ma ta kebʼ alaj taq pwaq ri xaʼ jubʼiqʼ kajil kekʼayix wi jobʼ chiochi?
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 12:6) 6 ¿Manachu pichqa pichinkuchakunata mana ancha valorniyuq iskay qullqillapaq rantikunku?
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 12:6) ¿Manachu pisqa pichinkuta iskay pisi valorniyoq qolqellapaq vendekun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Gorrión nishca urpigucunamandaca ashtahuan yali valishcami canguichi”
Romanian[ro]
(Luca 12:6) „Nu se vând cinci vrăbii cu doi bănuți?
Russian[ru]
(Луки 12:6) Разве не продают пять воробьёв за две мелкие монетки?
Sena[seh]
(Luka 12:6) Kodi mbalame zixanu zing’ono nee zisaguliswa na kobiri ziwiri za ntengo wakucepa?
Sango[sg]
(Luc 12:6) A yeke kä anzêrë oku na asenge lê ti pata use, ni la ape?
Slovenian[sl]
(Luka 12:6) Mar ne prodajajo pet vrabcev za dva novčiča?
Samoan[sm]
(Luka 12:6) Pe e lē faatauina atu ea ni tamaʻi manulele se lima i tupe iti e lua?
Albanian[sq]
(Luka 12:6) A nuk shiten pesë harabela për dy qindarka?
Serbian[sr]
(Luka 12:6) Zar se pet vrabaca ne prodaju za dva novčića?
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 12:6) A no de so, taki sma e seri feifi pikin fowru gi tu sensi di no warti furu?
Swati[ss]
(Lukha 12:6) Bojolwane labasihlanu abatsengiswa yini ngemasenti lamabili elinani lelincane?
Sundanese[su]
(Lukas 12:6) Manuk piit lima dijualna teh ngan laku kana duit pangleutikna dua gebleg.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 12:6) ¿An tsitangujun huitsun ijin ñu’un gajma ajma centavo-ra?
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 12:6) Ema faʼan manu-liin lima ho osan-besi rua neʼebé folin kiʼik, loos ka lae?
Telugu[te]
(లూకా 12:6) తక్కువ విలువగల రెండు నాణేలకు ఐదు పిచ్చుకలు వస్తాయి కదా?
Tajik[tg]
(Луқо 12:6) Магар панҷ гунҷишкро ба ду тин намефурӯшанд?
Tagalog[tl]
(Lucas 12:6) Ang limang maya ay ipinagbibili sa dalawang barya na maliit ang halaga, hindi ba?
Tswana[tn]
(Luke 12:6) Dithaga di le tlhano di rekisiwa ka madi a tshipi a le mabedi a tlhwatlhwa e e kwa tlase, ga ke re?
Tongan[to]
(Luke 12:6) Ko ha fo‘i misi ‘e nima ‘oku fakatau atu ia ki ha ongo fo‘i koini ‘oku si‘i hona mahu‘ingá, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:6) Sena tutiiti tosanwe tatusambalwi makkobili obilo aajisi mpindu nsyoonto?
Papantla Totonac[top]
(Lucas 12:6) Okgxtiy tumin nema ni lhuwa xtapalh kalistakan tankitsis laktsu tsiktsi, ¿ni xlikana?
Tsonga[ts]
(Luka 12:6) Ntlhanu wa swindzingiri swi xavisiwa hi timali timbirhi ta nsimbi ta risima leritsongo, a hi swona ke?
Tswa[tsc]
(Luka 12:6) A ntlhanu wa vamanjingiri a va xabyiwi hi ticapawu timbiri ke?
Tatar[tt]
(Лүк 12:6) Биш чыпчык ике тиенгә сатыла түгелме соң?
Umbundu[umb]
(Luka 12:6) Olongungu vitãlo ka vi landisiwa hẽ lovingangu vivali vi kuete esilivilo litito?
Uzbek[uz]
(Luqo 12:6) Beshta chumchuq ikki tangaga sotilmaydimi?
Xhosa[xh]
(Luka 12:6) Oongqatyana abahlanu bathengiswa ngeengqekembe ezimbini ezixabiso lincinane, akunjalo?
Yao[yao]
(Luka 12:6) Yiwunga msano akusayisumisya tumakobili tuŵili twakutuluka mnope, ngati myoyo?
Chinese[zh]
(路加福音12:6)五只麻雀不是只卖两个小钱吗?
Zulu[zu]
(Luka 12:6) Ondlunkulu abahlanu bathengiswa ngezinhlamvu zemali ezimbili zenani elincane, akunjalo?