Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf die datum neer, asook die naam van die tydskrif en moontlik die naam van die skrywer of uitgewer.
Amharic[am]
ቀኑን፣ ጽሑፉን እና ምናልባትም የጸሐፊውን ወይም የአሳታሚውን ስም ጻፍ።
Arabic[ar]
لا تنسوا ان تذكروا التاريخ، عنوان المطبوعة، وربما اسم المؤلف او الناشر.
Azerbaijani[az]
Hansı nəşrdən götürüldüyü, nəşrin tarixini, ehtiyac varsa, müəllifin və ya naşirin adını yaz.
Central Bikol[bcl]
Iiba an petsa, an titulo kan publikasyon, asin tibaad an ngaran kan autor o kan publikador.
Bemba[bem]
Bikenipo, ishina lya nyunshipepala nelyo magazini mwafumyamo, ubushiku yalembelwe, e lyo napamo ne shina lya kwa kalemba nelyo ilya basabankenye.
Bulgarian[bg]
Напиши също датата, заглавието на изданието и може би името на автора или издателя.
Bislama[bi]
Yu save raetemdaon nem blong buk no niuspepa ya, dei blong hem, mo maet i gud tu blong raetem nem blong man no kampani we i wokem buk ya.
Cebuano[ceb]
Ilakip ang petsa, ang ngalan sa mantalaan, ug tingali ang ngalan sa awtor o magpapatik.
Seselwa Creole French[crs]
Enkli dat, tit sa zournal, e petet non sa loter oubyen sa enn ki’n pibliy li.
Czech[cs]
Poznamenej si také datum, název periodika a snad i jméno autora nebo vydavatele.
German[de]
Halte das Datum und den Namen der Publikation fest, gegebenenfalls auch den Namen des Autors oder Herausgebers.
Ewe[ee]
Nàŋlɔ ɣletiŋkekea, magazinea ƒe ŋkɔ, eye ɖewohĩ eŋlɔlaa alo etalaa ƒe ŋkɔ hã.
Efik[efi]
Sịn usenọfiọn̄, enyịn̄ n̄wed oro, ndien iso-ọfọn enyịn̄ andiwet m̀mê andisio n̄wed oro.
Greek[el]
Να συμπεριλάβετε την ημερομηνία, τον τίτλο του εντύπου και ίσως το όνομα του αρθρογράφου ή του συντάκτη.
English[en]
Include the date, the title of the periodical, and perhaps the name of the author or publisher.
Spanish[es]
Consigne la fecha, el nombre de la publicación, y quizá el del autor o editor.
Estonian[et]
Lisa juurde perioodikaväljaande kuupäev, pealkiri ning ehk ka autori või väljaandja nimi.
Persian[fa]
همچنین بر روی آن تاریخ، عنوان و نام نویسنده یا ناشر آن نشریه را ذکر کنید.
Finnish[fi]
Kirjoita siihen päiväys, lehden nimi ja ehkä myös kirjoittajan tai julkaisijan nimi.
Fijian[fj]
Me tiko vata kei na kena tikinisiga, yaca ni niusiveva se ivola o kauta mai kina, ena yaga tale ga me volai na yaca i koya e vola se tabaka na itukutuku.
French[fr]
Notez la date, le titre de la publication, éventuellement le nom de l’auteur ou de l’éditeur.
Ga[gaa]
Okɛ date, adafitswaa wolo lɛ gbɛi, kɛ ekolɛ mɔ ni ŋma wolo lɛ gbɛi afata he.
Gun[guw]
Yí azán lọ, hosọ linlinwe lọ tọn, podọ vlavo yinkọ wekantọ kavi zinjẹgbonutọ lọ tọn dogọ.
Hebrew[he]
ציין את התאריך, שם כתב העת ואולי גם את שמו של המחבר או המוציא לאור.
Hindi[hi]
उस कटिंग या कॉपी पर अखबार या पत्रिका की तारीख, उसका नाम और हो सके तो लेखक या प्रकाशक का नाम लिखिए।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang petsa, ang ngalan sang balasahon, kag ayhan ang ngalan sang awtor ukon manugbalhag.
Hiri Motu[ho]
Halasia dinana, niuspepa eiava magasin ena ladana, bona reana torea tauna eiava halasia tauna ena ladana oi torea danu.
Croatian[hr]
Zabilježi i datum, naziv časopisa, a možda i ime pisca ili izdavača.
Haitian[ht]
Note dat la, tit jounal la e petèt, non moun ki ekri atik la oswa kote ki pibliye l la.
Hungarian[hu]
Legyen rajta a dátum, a kiadvány címe és talán a szerző vagy a kiadó neve is.
Armenian[hy]
Քեզ մոտ նշիր պարբերականի անվանումը, լույս ընծայման ամիս– ամսաթիվը, նաեւ խմբագրի կամ հոդվածի հեղինակի անուն– ազգանունը։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք գրելու թերթին թուականն ու անունը, եւ թերեւս՝ հեղինակին կամ հրատարակողին անունը։
Indonesian[id]
Sertakan tanggal, judul publikasi, dan mungkin nama penulis atau penerbitnya.
Igbo[ig]
Denye akara ụbọchị, isiokwu mbipụta ahụ, nakwa ma eleghị anya aha onye dere ya ma ọ bụ ndị bipụtara ya.
Iloko[ilo]
Iramanmo ti petsa, nagan ti periodiko, ken nalabit ti nagan ti autor wenno nangipablaak.
Icelandic[is]
Skráðu útgáfudag, heiti ritsins og kannski einnig nafn höfundar eða útgefanda.
Isoko[iso]
Kere ideti obe na fihọ iẹe, odẹ obe na, gbe o tẹ lọhọ ohwo nọ o kere eme na.
Italian[it]
Mettete la data e il titolo del periodico e possibilmente anche il nome dell’autore o dell’editore.
Japanese[ja]
その日付,刊行物の名称,できれば著者または発行者の名前も含めておきます。
Georgian[ka]
მიაწერე თარიღი, გამოცემის სათაური და, თუ გინდა, ავტორი ან გამომცემელი.
Kongo[kg]
Sonika dati, zina ya zulunalu yango, ziku mpi zina ya muntu yina kusonikaka disolo yango to ya muntu yina kubasisaka zulunalu yango.
Kuanyama[kj]
Shanga po yo efiku, edina loshishangomwa nosho yo tashi dulika edina lomushangi ile omunyanyangidi.
Kazakh[kk]
Оның күнін, қандай басылымнан алынғанын, қажет болса, авторының не баспаның атын жазып қой.
Kannada[kn]
ತಾರೀಖು, ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹೆಸರು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಲೇಖಕನ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಕನ ಹೆಸರನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
간행물의 발행 일자와 제목을 적어 넣으십시오. 아마 저자나 발행인의 이름도 기입할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nembai juba, mutwe wa yewo pepala wa byambo nangwa magazini, kabiji kampepo ne jizhina ja nembi.
Kwangali[kwn]
Didilika mazuva nosiparatjangwa sosifo, ntani nedina lyomutjangi ndi munduruki gwaso.
Kyrgyz[ky]
Анын кайсы басылмадан алынганын, датасын белгилеп, зарыл болсо, авторун же басмасынын атын жазып коюуну унутпа.
Ganda[lg]
Wandiika olunaku lw’omwezi olw’olupapula lw’amawulire, magazini oba ekitabo, n’omutwe gwabyo oba erinnya ly’omuwandiisi waabyo.
Lingala[ln]
Komá mpe dati na yango, nkombo ya zulunalo yango mpe mbala mosusu nkombo ya moto oyo abimisaki yango to ya kompanyi oyo ebimisaki yango.
Lozi[loz]
Mu kopanye ni lizazi, toho ya taba ya hatiso yeo, mi mwendi ni libizo la mutahisi kamba muhasanyi wa yona.
Lithuanian[lt]
Užsirašyk leidinio datą, pavadinimą ir galbūt autoriaus ar leidėjo pavardę.
Luba-Katanga[lu]
Lemba ne mafuku a kweji, mutwe wa mwanda wa julunale, shi usaka ne dijina dya mulembi nansha mwine ulupwile’dyo.
Luvale[lue]
Soneka likumbi namutwe walipapilo chipwe mangazini kana, nakusoneka nawa mwenya-chihande chipwe uze achisonekele.
Luo[luo]
Ket tarik, wi gasedno, to kanyalore bende, ng’at ma nondiko wechego.
Latvian[lv]
Atzīmē arī raksta publicēšanas datumu, izdevuma nosaukumu un raksta autoru.
Malagasy[mg]
Soraty koa ny daty sy ny lohatenin’ilay gazety ary angamba ny anaran’ilay mpanoratra na mpampanonta.
Macedonian[mk]
Вклучи го датумот, насловот на весникот и, можеби, името на авторот или издавачот.
Malayalam[ml]
തീയതിയും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ പേരും ഒരുപക്ഷേ ലേഖകന്റെയോ പ്രസാധകന്റെയോ പേരും ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Maltese[mt]
Inkludi d- data, it- titlu tal- pubblikazzjoni, u forsi l- isem tal- awtur jew il- pubblikatur.
Burmese[my]
ပုံမှန်ထုတ်စာစောင်၏ခေါင်းစဉ်နှင့် ဖြစ်နိုင်လျှင် စာရေးဆရာ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေသူ၏အမည်တို့ကို ပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Få med datoen, tittelen på bladet og kanskje navnet på skribenten eller utgiveren.
Nepali[ne]
पत्रपत्रिकाको नाम, मिति र सकिन्छ भने लेखक वा प्रकाशकको नाम पनि लेख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vermeld ook de datum, de naam van het blad en misschien de naam van de auteur of uitgever.
Northern Sotho[nso]
Akaretša letšatši, kgatišo yeo, mohlomongwe le leina la mongwadi goba mogatiši.
Nyanja[ny]
Lembanipo deti, dzina la magaziniyo, mwinanso dzina la wolemba wake.
Nzima[nzi]
Kɛlɛ buluku ne edwɛkɛtile ne, mekɛ mɔɔ bɛhɛlɛle edwɛkɛ ne, yɛɛ bie a ye kɛlɛvolɛ anzɛɛ yɛvoma ne duma.
Oromo[om]
Guyyaasaa, matadureesaa, tariimmoo maqaa nama barreesse ykn dhaabbata maxxansiise barreeffadhu.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст-иу дӕ ма ферох уӕд, кӕцӕй, кӕцы номырӕй ист у, чи йӕ ныффыста кӕнӕ кӕй уагъд у, уый фӕнысан кӕнын.
Pangasinan[pag]
Ilaktip so petsa, titulo na dyurnal, tan anganko say ngaran na autor odino manangipalapag.
Papiamento[pap]
Pone e fecha, e nòmber di e korant òf revista i kisas e outor òf editor.
Pijin[pis]
Mek sure iu garem date, title bilong datfala niuspepa, and maet nem bilong man wea raetem or pablisim.
Polish[pl]
Dołącz datę, tytuł publikacji i ewentualnie nazwisko autora bądź wydawcy.
Portuguese[pt]
Inclua a data, o nome da publicação e talvez o nome do autor ou do editor.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqaytaq imay punchawpi lloqsimusqanta, pi qellqasqanta hinaspa chay qellqapa sutintapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin anotasunman ima qelqapi tarisqanchista, fechanta, qelqaqpa sutintapas.
Rundi[rn]
Nushiremwo itariki, umutwe wa nya kinyamakuru, hamwe kumbure n’izina ry’umwanditsi canke uwagisohoye.
Romanian[ro]
Scrie-ţi de asemenea data, titlul periodicului şi, eventual, numele autorului sau al editorului.
Russian[ru]
Не забывай указывать, из какой публикации они взяты, включая дату и, если нужно, автора или издателя.
Kinyarwanda[rw]
Andika itariki n’umutwe w’icyo kinyamakuru ndetse wenda n’izina ry’umwanditsi cyangwa iry’umuyobozi wacyo.
Sango[sg]
Zia na ndo ni lango ni, iri ti mbeti ni na peut-être zo so asû ni wala asigigi na ni.
Slovak[sk]
Pripoj k nim dátum, názov periodika, prípadne aj meno autora alebo vydavateľa.
Slovenian[sl]
Pripiši še datum, naslov časopisa in morda ime avtorja oziroma izdajatelja.
Samoan[sm]
Ia aofia ai ma le aso, le ulutala o le mataupu, ia atonu ma le suafa o le tusitala po o le nusipepa.
Shona[sn]
Isa musi, musoro wepepanhau racho, uye zvimwe zita romunyori kana kuti mubudisi wacho.
Albanian[sq]
Përfshi datën, titullin e botimit e madje edhe emrin e autorit ose të botuesit.
Serbian[sr]
Stavi datum, naslov časopisa i možda ime i prezime autora ili izdavača.
Southern Sotho[st]
Akarelletsa le deiti, sehlooho sa makasine eo, mohlomong le lebitso la mongoli kapa mohatisi oa eona.
Swedish[sv]
Anteckna datum, publikationens namn och kanske namnet på skribenten eller utgivaren.
Swahili[sw]
Tia ndani tarehe, jina la gazeti hilo, na labda jina la mwandishi au mchapishaji.
Congo Swahili[swc]
Tia ndani tarehe, jina la gazeti hilo, na labda jina la mwandishi au mchapishaji.
Tamil[ta]
தேதி, பிரசுரத்தின் பெயர், பிரசுரிப்பாளர் அல்லது ஆசிரியரின் பெயர் ஆகியவற்றையும் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek títulu no data ba informasaun neʼe, no mós karik ema neʼebé hakerek informasaun neʼe nia naran.
Telugu[te]
ఆ పత్రిక తేదీని, పేరును వ్రాసిపెట్టుకోండి, రచయిత లేదా ప్రకాశకుని పేరు కూడా వ్రాసిపెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
จง เก็บ วัน ที่, ชื่อ นิตยสาร, และ บาง ที ชื่อ ผู้ เขียน หรือ ผู้ พิมพ์ ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ ሓሳባት ዝወሰድካላ ዕለት: ኣርእስቲ: ምናልባት እውን ጸሓፊኡ ወይ ሓታሚኡ ምስኡ ሓዞ።
Tagalog[tl]
Ilakip ang petsa, ang pamagat ng babasahin, at pati na marahil ang pangalan ng may-akda o tagapaglathala.
Tetela[tll]
Funda datɛ diotombi jurunalɛ yakɔ, titrɛ kayɔ, ndo lokombo l’onto layitondja.
Tswana[tn]
Tsaya le letlha la teng, setlhogo sa kgatiso eo, gongwe le leina la mokwadi kgotsa mogatisi.
Tongan[to]
Fakakau ki ai ‘a e ‘aho, ko e ‘ulu‘i-kaveinga ‘o e pepá, pea mo e hingoa nai ‘o e tokotaha fa‘u-tohí pe faipulusí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkilizye abuzuba bwamwezi, izina lyamuteende naa magazini eeyo ambweni azina lyamuntu wakalemba naa sikumwaya makani aayo.
Tok Pisin[tpi]
Raitim det na nem bilong nius, na nem bilong man i raitim dispela stori.
Turkish[tr]
Tarihi, yayının, yayımcının ya da yazarın adını bu kopyaya ekleyin.
Tsonga[ts]
Teka ni siku, xihloko kumbexana ni vito ra mutsari kumbe mukandziyisi wa magazini wolowo.
Tatar[tt]
Басманың исемен, датасын, кирәк булса авторын яисә бастырып чыгаручысын язып куярга онытма.
Tumbuka[tum]
Lembani deti, mwezi, ndiposo zina la mulembi na awo ŵakusindikizga.
Twi[tw]
Fa ɛda no, nsɛmma nhoma no din, ne ebia nea ɔkyerɛwee anaa otintimii no din ka ho.
Tzotzil[tzo]
Tsʼibao ti kʼusi ora lokʼe, sbi li vune o ti buchʼu la stsʼibae.
Ukrainian[uk]
Запиши дату, назву видання і, можливо, інформацію про автора чи видавця.
Umbundu[umb]
Poku teta esapulo liaco, tetelavo kumosi eteke esapulo liaco lia sandekiwa, losapi yesapulo liaco, kuenda onduko yusonehi ale yusandeki walio.
Venda[ve]
Katelani ḓuvha, tshiṱoho tsha khandiso, nahone khamusi na dzina ḽa muṅwali kana mugandisi.
Vietnamese[vi]
Hãy ghi ngày tháng, tên của ấn phẩm định kỳ, và có lẽ cả tên tác giả hay nhà xuất bản nữa.
Waray (Philippines)[war]
Iupod an petsa, ngaran han peryodiko, ngan kon mahimo an ngaran han awtor o nagpublikar.
Xhosa[xh]
Quka umhla, umxholo, yaye mhlawumbi negama lombhali okanye lompapashi.
Yoruba[yo]
Kọ ọjọ́ tí wọ́n tẹ̀ ẹ́, orúkọ ìwé ìròyìn yẹn, àti orúkọ òǹkọ̀wé tàbí ti òǹtẹ̀wé náà sí i bí ó bá ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
Tsʼíibt u fechail, u kʼaabaʼ máax tsʼíibte bey xan le tuʼux ta chʼaʼajoʼ.
Zulu[zu]
Faka usuku, isihloko saleyo ncwadi ngisho mhlawumbe negama lombhali noma umnyathelisi.