Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Terwyl Jesus op die aarde was, het hy getoon wat dit beteken om jou aan Jehovah toe te wy.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ በምድር በነበረበት ወቅት ራስን ለይሖዋ መወሰን ምንን እንደሚጨምር በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
٤ عندما كان يسوع على الارض، اظهر ما يشمله نذر المرء نفسه ليهوه.
Central Bikol[bcl]
4 Mantang yaon pa sa daga, ipinaheling ni Jesus an kalabot sa pagdusay nin sadiri ki Jehova.
Bemba[bem]
4 Ilintu aali pe sonde, Yesu alangilile cintu ukuipeela kuli Yehova kusanshamo.
Bulgarian[bg]
4 Когато бил на земята, Исус показал какво включва това да се отдадеш на Йехова.
Bislama[bi]
4 Taem Jisas i stap long wol, hem i soemaot ol samting we oli joen wetem fasin blong givim laef long Jeova.
Cebuano[ceb]
4 Samtang dinhi sa yuta, gipasundayag ni Jesus kon unsay nalangkit sa pagpahinungod sa kaugalingon kang Jehova.
Czech[cs]
4 Když byl Ježíš na zemi, názorně ukázal, co to znamená být zasvěcen Jehovovi.
Danish[da]
4 Da Jesus var på jorden viste han hvad det vil sige at indvi sig til Jehova.
German[de]
4 Als Jesus auf der Erde war, zeigte er, was es alles einschließt, sich Jehova hinzugeben.
Ewe[ee]
4 Le Yesu ƒe anyigbadzinɔɣi la, eɖe nusi ame ɖokui tsɔtsɔ ɖe adzɔgbe na Yehowa fia la fia.
Efik[efi]
4 Ke adan̄aemi okodude ke isọn̄, Jesus ama owụt se owo ndiyak idem nnọ Abasi abuanade.
Greek[el]
4 Ενώ βρισκόταν στη γη, ο Ιησούς έδειξε τι περιλαμβάνει το να αφιερώσει κάποιος τον εαυτό του στον Ιεχωβά.
English[en]
4 While on earth, Jesus demonstrated what dedicating oneself to Jehovah involves.
Spanish[es]
4 Jesús demostró cuando estuvo en la Tierra lo que implica la dedicación a Dios.
Estonian[et]
4 Maa peal olles näitas Jeesus, mida tähendab enda pühendamine Jehoovale.
Persian[fa]
۴ عیسی در مدتی که بر روی زمین بود، نشان داد که وقف شدن به یَهُوَه چه چیزی را دربر میگیرد.
Finnish[fi]
4 Jeesus havainnollisti maan päällä ollessaan, mitä Jehovalle vihkiytymiseen sisältyy.
French[fr]
4 Sur la terre, Jésus a montré ce qu’implique se vouer à Jéhovah.
Ga[gaa]
4 Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ, efee nɔ ni henɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa ji lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ.
Hebrew[he]
4 בהיותו עלי־אדמות, הדגים ישוע במה כרוכה ההקדשה ליהוה.
Hiligaynon[hil]
4 Sang sa duta pa, ginpasundayag ni Jesus kon ano ang nadalahig sa pagdedikar sang kaugalingon kay Jehova.
Croatian[hr]
4 Dok je bio na Zemlji, Isus je pokazao što predanje Jehovi povlači za sobom.
Hungarian[hu]
4 Földönlétekor Jézus bemutatta, mit foglal magában, hogy átadja magát valaki Jehovának.
Indonesian[id]
4 Semasa di bumi, Yesus mempertunjukkan apa yang tercakup dalam pembaktian seseorang kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
4 Idi adda ditoy daga, impakita ni Jesus no aniat’ ramanen ti panangidedikar iti bagi ken Jehova.
Icelandic[is]
4 Þegar Jesús var á jörðinni sýndi hann hvað það felur í sér að vígjast Jehóva.
Italian[it]
4 Quand’era sulla terra, Gesù dimostrò cosa significa dedicarsi a Geova.
Japanese[ja]
4 地上におられた時,イエスはエホバに献身することに何が関係しているかを示されました。「
Georgian[ka]
4 დედამიწაზე ყოფნისას, იესომ აჩვენა, თუ რას შეიცავს იეჰოვასადმი მიძღვნა.
Korean[ko]
4 지상에 계시는 동안, 예수께서는 여호와께 헌신하는 것에 무엇이 관련되는지를 분명히 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
4 Wana azalaki naino awa na mabelé, Yesu amonisaki polele nini oyo elimboli komipesa epai na Yehova.
Lozi[loz]
4 Ha n’a li fa lifasi-mubu, Jesu na bonisize seo ku ineela ku Jehova ku si ama.
Lithuanian[lt]
4 Būdamas žemėje, Jėzus parodė, ką reiškia asmeniui pasiaukoti Jehovai.
Latvian[lv]
4 Kad Jēzus bija uz Zemes, viņš parādīja, ko nozīmē sevi veltīt Jehovam.
Malagasy[mg]
4 Fony izy teto an-tany, dia nasehon’i Jesosy izay tafiditra amin’ny hoe manolo-tena ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
4 Додека бил на Земјата, Исус покажал што значи да се биде предаден на Јехова.
Malayalam[ml]
4 യഹോവക്കു തന്നേത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്തുൾപ്പെടുന്നുവെന്നു യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ പ്രകടമാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
४ यहोवाला स्वतःचे समर्पण करण्यामध्ये कशाचा समावेश असतो ते येशूने पृथ्वीवर असताना दाखवले.
Burmese[my]
၄ ကမ္ဘာပေါ် ယေရှုရှိစဉ်က ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း၌ အဘယ်အရာပါဝင်ကြောင်းကို ဖော်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Da Jesus var på jorden, viste han hva det vil si å være innviet til Jehova.
Niuean[niu]
4 He magaaho ne nofo he lalolagi, ne fakakite e Iesu ko e putoia e heigoa ka tukulele e tagata ki a Iehova.
Dutch[nl]
4 Toen Jezus op aarde was, demonstreerde hij wat er bij zich opdragen aan Jehovah betrokken is.
Northern Sotho[nso]
4 Ge a be a le lefaseng, Jesu o ile a bontšha seo go ineela ga motho go Jehofa go se akaretšago.
Nyanja[ny]
4 Pamene anali pa dziko lapansi, Yesu anasonyeza zimene kudzipatulira kwa munthu mwini kwa Yehova kumaphatikizapo.
Polish[pl]
4 Przebywając na ziemi, Jezus pokazał, na czym polega oddanie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
4 Quando Jesus esteve na terra, ele demonstrou o que significa dedicar-se a Jeová.
Romanian[ro]
4 Când era pe pământ, Isus a demonstrat ce înseamnă a te dedica lui Iehova.
Russian[ru]
4 Когда Иисус был на земле, он показал, что включает в себя посвящение Иегове.
Kinyarwanda[rw]
4 Ubwo Yesu yari ku isi, yagaragaje icyo kwiyegurira Yehova bikubiyemo.
Slovak[sk]
4 Keď bol Ježiš na zemi, ukázal, čo k oddanosti Jehovovi patrí.
Slovenian[sl]
4 Jezus je, ko je bil na zemlji, nazorno prikazal, kaj vse predanost Jehovu obsega.
Shona[sn]
4 Apo aiva pasi pano, Jesu akaratidzira icho kuzvitsaurira kwomunhu amene kuna Jehovha kunobatanidza.
Albanian[sq]
4 Kur ishte në tokë, Jezui tregoi se çfarë përfshinte dedikimi ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
4 Kad je bio na zemlji, Isus je pokazao šta predanje Jehovi uključuje.
Sranan Tongo[srn]
4 Di Jesus ben de na grontapoe, a ben sori san a wani taki te wan sma e gi ensrefi abra na Jehovah.
Southern Sotho[st]
4 Ha a le lefatšeng, Jesu o ile a bontša hore na ho inehela ho Jehova ho akarelletsa eng.
Swedish[sv]
4 När Jesus var här på jorden visade han vad det innebär att överlämna sig åt Jehova.
Swahili[sw]
4 Alipokuwa duniani, Yesu alionyesha kile ambacho kujiweka wakfu kwa Yehova kwahusisha.
Tamil[ta]
4 ஒருவர் யெகோவாவுக்குத் தன்னை ஒப்புக்கொடுப்பதில் என்ன உட்பட்டிருக்கிறது என்பதை இயேசு பூமியிலிருக்கையில் நடைமுறைப்படுத்திக் காட்டினார்.
Thai[th]
4 ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ถึง สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ อุทิศ ตน แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
4 Samantalang nasa lupa, ipinakita ni Jesus kung ano ang nasasangkot sa pag-aalay ng sarili kay Jehova.
Tswana[tn]
4 Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng o ne a bontsha gore go ineela mo go Jehofa go tlhoka eng.
Tongan[to]
4 ‘I he lolotonga ‘a ‘ene ‘i māmaní, na‘e fakahāhaa‘i ai ‘e Sīsū ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘i he fakatapui ‘o ha tokotaha kia Sihová.
Turkish[tr]
4 İsa yeryüzündeyken, kendini Yehova’ya vakfetmenin neleri içerdiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
4 Loko a ha ri emisaveni, Yesu u kombise leswi ku tinyiketela eka Yehovha swi katsaka swona.
Twi[tw]
4 Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔdaa nea obi ho so a ohyira ma Yehowa kyerɛ no adi.
Tahitian[ty]
4 I to ’na parahiraa i nia i te fenua, ua faaite o Iesu eaha ta te pûpûraa ia ’na iho no Iehova e titau ra.
Ukrainian[uk]
4 Коли Ісус був на землі, він виявив, чого вимагає присвячення Єгові.
Vietnamese[vi]
4 Khi còn trên đất, Giê-su cho thấy việc dâng mình cho Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì.
Wallisian[wls]
4 ʼI tana kei ʼi te kele, neʼe fakahā e Sesu te ʼuhiga ʼo te foaki ʼo kita voto ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
4 Ngoxa wayesemhlabeni, uYesu wabonisa oko kubandakanywa kukuzahlulela kuYehova.
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí ó wà lórí ilẹ̀-ayé, Jesu fi ohun tí yíya ara ẹni sí mímọ́ fún Jehofa ní nínú hàn.
Zulu[zu]
4 Lapho esemhlabeni, uJesu wabonisa lokho okuhilelekile ekuzinikezeleni komuntu kuJehova.