Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара даара ҳаигәырӷьоит арҭ ахәышәтәрақәа Иисус адунеи ҿыц аҿы иҟаиҵо аусқәа ахьаадырԥшуа.
Acoli[ach]
I ngeye, “pe tye dano mo ma bedo i lobowa ma biwaco ni, ‘An koma lit.’”—Ic.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ “ማንኛውም ሰው ‘ታምሜአለሁ’ አይልም።”—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt «heç bir sakin “xəstəyəm” deməyəcək» (Əşy.
Batak Toba[bbc]
Digohi ma ayat na mandok, ”Ndang adong be sian tongatonganta na morongorong ala ni parsahiton”. —Jes.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, sran “fi su seman kɛ: ‘N kpinndinman.’”—Eza.
Central Bikol[bcl]
Saka an mga nakaistar diyan ‘dai na magsasabi: “Naghihilang ako.”’—Isa.
Bulgarian[bg]
Тогава „нито един жител няма да каже: ‘Болен съм’“. (Иса.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, “নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”—যিশা.
Catalan[ca]
Llavors, «cap habitant no dirà: Estic malalt» (Is.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, “walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’”—Isa.
Chuukese[chk]
Lón ena atun, “esap wor eman chon ewe fanü epwe apasa pwe a samau.” —Ais.
Czech[cs]
V té době už „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“ (Iz.
Chuvash[cv]
Ун чухне ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен «пӗри те: „эпӗ чирлӗ“ тесе каламӗ» (Ис.
Danish[da]
Til den tid vil ‘ingen indbygger sige: “Jeg er syg.”’ – Es.
German[de]
Und dann wird keiner mehr sagen: „Ich bin krank“ (Jes.
Efik[efi]
Ini oro, “baba andidụn̄ kiet ididọhọke ite: ‘Ndọdọn̄ọ.’”—Isa.
Greek[el]
Τότε «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”». —Ησ.
English[en]
Then “no resident will say: ‘I am sick.’” —Isa.
Spanish[es]
Cuando llegue ese día, no oiremos a nadie decir: “Estoy enfermo” (Is.
Estonian[et]
Siis ei ütle enam keegi: „Ma olen haige.” (Jes.
Finnish[fi]
Silloin ”yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas’ ” (Jes.
French[fr]
À cette époque, « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao “ane maeka iai e na aki kangai, I aoraki.” —Ita.
Guarani[gn]
Og̃uahẽ vove upe tiémpo, ndaiporimoʼãvéima heʼíva: “Cherasy hína” (Is.
Gujarati[gu]
એ સમયે ‘કોઈ પણ રહેવાસી કહેશે નહિ કે હું માંદો છું.’—યશા.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, “finẹnu lẹ ma to na dọmọ, yẹn to azọ̀njẹ.”—Isa.
Hausa[ha]
A lokacin, ba wanda zai ce: “Ina ciwo.”—Isha.
Hindi[hi]
उस वक्त “कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूँ।”—यशा.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, “wala sing pumuluyo nga magasiling: ‘Nagamasakit ako.’”—Isa.
Croatian[hr]
Tada “nitko od stanovnika neće reći: ‘Bolestan sam’” (Iza.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, “pa gen yon moun nan peyi a k ap di: ‘Mwen malad.’” — Eza.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, “ọ dịghị onye bi na ya nke ga-asị: ‘Ana m arịa ọrịa.’”—Aịza.
Iloko[ilo]
No kasta, “awanto ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak.’” —Isa.
Icelandic[is]
Þá mun ,enginn borgarbúi segja: „Ég er veikur.“‘ – Jes.
Isoko[iso]
Oke yena, “Ohwo ọvo nọ ọ be ria eva riẹ nọ ọ rẹte ta no, ‘Mẹ be mọ’, ọ rọ họ.” —Aiz.
Italian[it]
Allora “nessun residente dirà: ‘Sono malato’” (Isa.
Javanese[jv]
Wektu kuwi, ”ora ana wong siji-sijia kang bakal celathu ana ing kono: ’Aku lara.’”—Yé.
Georgian[ka]
აი, მაშინ „არც ერთი მცხოვრები არ იტყვის, ავად ვარო“ (ეს.
Kamba[kam]
Ĩla ũkeka ũu, “ũla ũtwĩe kw’o ndakasya, Nyie nĩ mũwau.”—Isa.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ “ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳನು.” —ಯೆಶಾ.
Konzo[koo]
Okwa buthuku obo “sihali endulhani eyikendi syabugha yithi: ‘Nyilhwere.’”—Isa.
Krio[kri]
Da tɛm de ɛnibɔdi “we tap de nɔ go se: ‘A nɔ wɛl.’”—Ayz.
Kyrgyz[ky]
Ал убак келгенде, эч ким: «Ооруп жатам»,— деп айтпай калат (Ыш.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, tewali n’omu ‘alyogera nti ndi mulwadde.’—Is.
Lithuanian[lt]
Tvirtai tikime, kad „nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“
Luo[luo]
Kae to onge ng’ato ang’ata ma ‘nowachi ni, Atuwo.’—Isa.
Latvian[lv]
Tajā laikā ”neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.”” (Jes.
Macedonian[mk]
Зарем не го очекуваме со нетрпение тоа време, кога „никој од жителите нема да рече: ‚Болен сум‘“? (Иса.
Malayalam[ml]
അന്ന്, “എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊ രു നിവാ സി യും പറകയില്ല.”—യെശ.
Mongolian[mn]
Тэр үед «“Би өвчтэй байна” гэж нэг ч оршин суугч өгүүлэхгүй» (Ис.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, “tẽngã ned kõn yeel t’a ka keem ye!”—Eza.
Marathi[mr]
त्या वेळी “मी रोगी आहे असे एकही रहिवासी म्हणणार नाही.”—यश.
Malay[ms]
Di sana, ‘tiada sesiapa yang akan mengeluh kerana sakit.’—Yes.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi ‘akulamuntu ozakuthi, “Mina ngiyagula.”’ —Isaya.
Ndau[ndc]
Perapo “apana na umwe wo vagari vo guta angazonanga kuti: ‘Ndiri kuhwaja.’” —Is.
Nepali[ne]
त्यतिबेला “त्यहाँका बासिन्दाहरूले यसो भन्नेछैनन्, ‘म बिरामी परें।’”—यशै.
Nias[nia]
Ba luo daʼö, ”Samösa lö ba mbanua sangumaʼö: No gönado safökhö khögu.”—Yes.
Dutch[nl]
Dan ‘zal geen inwoner zeggen: “Ik ben ziek”’ (Jes.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, palibe munthu “amene adzanene kuti: ‘Ndikudwala.’”—Yes.
Nyankole[nyn]
Obunaku obwo “tihaine mutuuzi waayo origira ati: Ndwaire.” —Isa.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe imweyi, ‘palibe munthu omwe an’dzakhala m’dzikomo an’dzalewa kuti: “Ndikuduwala.”’ —Zai.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, “namni tokko illee, ‘Na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru.”—Isa.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг «адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Ис.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।” —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Diad satan ya panaon, anggapo lay mangibagan, “Mansasakit ak.” —Isa.
Papiamento[pap]
E tempu ei nos lo no tende niun hende bisa: “Mi ta malu.”—Isa.
Palauan[pau]
Seikid el taem e ngmo diak a chad el “mengeremrum el kmo ng smecher.” —Isa.
Pijin[pis]
Long datfala taem, “no eniwan bae sei: ‘Mi sik.’”—Isa.
Polish[pl]
Wtedy „żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, “sohte emen me kin kousoan nan sahpwo pahn kaulimkihla eh soumwahu.” —Ais.
Portuguese[pt]
Nesse tempo, “nenhum habitante dirá: ‘Estou doente.’” — Isa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapica, pipash na “ñucaca huañujunimi” ninajungachu (Is.
Rundi[rn]
Ico gihe “nta wuhaba azovuga ngo: ‘Ndarwaye.’” —Yes.
Romanian[ro]
Atunci, „niciun locuitor nu va spune: «Sunt bolnav»” (Is.
Russian[ru]
Тогда никто из жителей земли не скажет: «Я болен» (Ис.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu, ‘nee m’bodzi anadzalonga kuti: ‘Ndikudwala.’’ —Iza.
Sinhala[si]
එදාට “කිසිවෙකුවත්, ‘මා ලෙඩින්’ යයි පවසන්නේ නැහැ.”—යෙසා.
Slovak[sk]
Potom už „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý‘“. (Iz.
Slovenian[sl]
Takrat »noben prebivalec ne bo rekel: ‚Bolan sem.‘« (Iza.
Samoan[sm]
I lenā taimi: “E lē fai mai foʻi se tasi ua nofo ai: ʻOu te maʻi.’”—Isa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo “hakuna mugari wemo achati: ‘Ndiri kurwara.’”—Isa.
Albanian[sq]
Në atë kohë «asnjë banor nuk do të thotë: ‘Jam sëmurë.’» —Isa.
Serbian[sr]
Tada „niko od stanovnika neće reći: ’Bolestan sam‘“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, „nowan sma di e tan na ini a kondre o taki: ’Mi siki.’” —Yes.
Swedish[sv]
Då kommer ingen att säga: ”Jag är sjuk.” (Jes.
Swahili[sw]
Wakati huo “hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”—Isa.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ‘வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன்’ என்று யாருமே சொல்ல மாட்டார்கள்.—ஏசா.
Telugu[te]
అప్పుడు, “నాకు దేహములో బాగులేదని అందులో నివసించు వాడెవడును అనడు.”—యెష.
Tajik[tg]
Он вақт касе нахоҳад гуфт: «Ман бемор ҳастам» (Иш.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ “‘ሓደ እኳ ሕሙም እየ’ ኣይኪብልን እዩ።”—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Hen shighe la, “ma or u nan tem ker kpaa nana kera kaa er: Kwagh nyoon mo, ga.”—Yes.
Turkmen[tk]
Şonda ýaşaýjylaryň hiç biri: «Men syrkaw» diýmez (Iş.
Tagalog[tl]
Doon, “walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’”—Isa.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, he‘ikai “ha nofo ai te ne pehe, ‘Oku ou mahaki.”—‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo, “palivi wakuja m’ charu cho yo wazamukamba kuti: ‘Ndatama.’”—Yes.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela taim, i no gat man . . . bai i tok olsem: ‘Mi gat sik.’”—Ais.
Turkish[tr]
O gün geldiğinde “orada oturan hiç kimse ‘Hastayım’ demeyecek” (İşa.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, “a ku na muaki ni munwe a ta ngaku: Nza babya.” — Isa.
Tatar[tt]
Ул вакытта яшәүчеләрнең берсе дә «мин авырыйм» дип әйтмәс (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, “pazamuŵavya munthu wakukhala mu charu uyo wazamuti: ‘Nalwara.’”—Yes.
Tuvalu[tvl]
Kae “ka seai eiloa se tino i luga i te ‵tou fenua e tagi i a ia e masaki.”—Isa.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ kiltik kʼusitik tspas ta Paraiso li Jesuse.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo, “khavo-tho onkela ohimya wira: ‘miyo ki muretta’”. —Yes.
Wolaytta[wal]
He wode “ooninne, ‘Taani harggais’ yaagenna.”—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, “an umurukoy diri masiring: Ako masakit.” —Isa.
Yao[yao]
M’cilambomo “pangali jwacaciŵeceta kuti: ‘Une ngulwala.’”—Yes.
Yapese[yap]
Ra taw ko ngiyal’ nem ma “dariy be’ ni be par u lan e nam rodad ni bay ki yog nib m’ar.” —Isa.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, kò ní “sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’” —Aísá.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ «mix juntúul kajnáal bíin u yaʼal: Kʼojaʼanen» (Isa.
Chinese[zh]
到时,“居民必不说:‘我有病。’” 知道这点让我们更坚强。(